今天在電視節目「關鍵時刻」裡，看到記者談蔡明介，說他是九命乖貓，股票三次登上股王，數度大起大落。並且引述了一則他的故事：當年蔡曾被美國『小』檢察官在大飯店大陣仗私審。蔡明介當時非常緊張，也擔心自己的英語能力，是否能恰當應付。但事後讓他記憶最深刻的卻是被詢的羞辱感覺，好像拿他當犯人一般，一上來就問：你叫什麼名字？

擔心自己英語能力，蔡事先充分準備了繁雜的財產權論辯內容，但一開始就被問題的突兀，嚇著。

驗明正身以後的辯論內容，引述的記者沒說，她追述的是：結束時的問話：你媽媽姓什麼？這問句讓蔡感覺錯愕，更感覺被粗暴無禮對待。

我對這句話的聯想是：文化差異與誤解。我們的生活已經非常美式，很多人都有旅遊或居住美國的經驗，但文化差異還是會在無預警的情況下突襲我們。

我沒有在美國上公堂被審問的經驗，但日常生活，使用各類通關密語的機會很多。查核密碼時，問的問題通常非常私密，也就是只有你自己才知道，不會忘記、弄錯的個人經歷及秘密，其中非常常見的問題的就是：你媽媽姓什麼。因為一般人都隨父姓，媽媽的姓別人通常不知道，而且自己絕對不會忘記（媽媽的名，如：瑪麗、珍妮，猜到的機會就大多了），所以被問，你媽姓什麼的機會很多。被問詢媽媽的姓，並不會引起不悅情緒。

被問媽媽姓什麼，覺得突兀，甚至感到被羞辱，或許跟我們文化裡，暗示還有「問候你媽媽！」的味道。果真如此，也真讓人難免感覺「多有得罪」了。

記者表示，蔡明介抗壓力強，所以終至事業有成，這是一則有關他的勵志故事。不過如果是記者胡謅，則與我無關。