2008-09-16 07:27:09仲冬
中文姓氏
中文姓氏在洋人口中，經常拗口嚼舌不知如何啓齒，甚至鬧笑話。下面是最近遇到的幾個例子，供讀者一粲。
楊（Yang）先生變成「言」先生不稀罕，何（He) 小姐變成「他」（英文裡的‘他‘）小姐。這些是大陸拼音惹的禍。當然還有廣東拼音的「Ng」，連會說中文的都不會唸，何況甚麼姓氏會被說成‘Ng’ (No good)？。還有更好笑的是朋友先生性「習」，大陸拼音是：XI，被美國人當成數字 「eleven」。哇！中國人好有歷史，好氣派。除了英國國王，美國人只有「二世（Jr.）」，最多「三世（Third）」，中國人卻能堂堂算到11世。
楊（Yang）先生變成「言」先生不稀罕，何（He) 小姐變成「他」（英文裡的‘他‘）小姐。這些是大陸拼音惹的禍。當然還有廣東拼音的「Ng」，連會說中文的都不會唸，何況甚麼姓氏會被說成‘Ng’ (No good)？。還有更好笑的是朋友先生性「習」，大陸拼音是：XI，被美國人當成數字 「eleven」。哇！中國人好有歷史，好氣派。除了英國國王，美國人只有「二世（Jr.）」，最多「三世（Third）」，中國人卻能堂堂算到11世。
今天中國時報有篇朱敬一先生的文章
「童年謔句的兩個面向」
談小子們對姓氏的諧謔
他姓朱 自然無可遁逃的
好玩!
「豬一豬二豬三子，豬媽媽生個豬兒子，吃豬飯，拉豬屎，嘴裡長個豬牙齒」