◎金子みすゞ

母さん知らぬ
草の子を、
なん千万の
草の子を、
土はひとりで
育てます。

草があおあお
茂ったり、
土はかくれて
しまうのに。


------
＜土和草＞（作者：金子美鈴）我的中譯練習：

不識得母親的
草籽啊，
數千萬個
草籽啊，
全都由土地一個人獨自孕育。

草兒變得青又青
長得茂盛後，
土地就隱了起來了啊。


★我的感想：用土地和草的關係，來勾勒母親和孩子的關係，給人相當鮮明且具體的想像，簡潔有力。