《暴風雨》颳向國際 行情水漲船高
【記者紀慧玲／報導】

15年前的葉錦添「默默無聞」，徐克可以見證。1989年徐克拍電影《英雄本色》，葉錦添擔任美術設計，當時的葉錦添只敢以「學生價」求酬；15年後，葉錦添「小金人」鑄身，加上徐克、吳興國，三人合作的舞台劇《暴風雨》身價以「國際行情」論，不僅國家劇院五場演出票房已一票難求，香港、新加坡更看好三人聯手創作的首部舞台劇，明年3月檔期均已敲定。消息還「透」歐美，歐洲藝術經紀公司也躍躍欲試。

徐克導演，吳興國主演，葉錦添舞台暨服裝設計的舞台劇《暴風雨》，30日至明年元月2日於國家劇院首演，是兩廳院近日賣得最火熱的節目。昨天，當代傳奇劇場還傳出香港導演王家衛親自到兩廳院票口買票的事，但求證結果，兩廳院票口人員說，只是有人名字聽起來像王家衛，並非真的王家衛。不過，這件事正凸顯這齣戲已非「單純」舞台劇界盛事，徐克本人也為生平第一次參與舞台劇創作，自掏腰包買票請親朋好友「湊熱鬧」，林青霞、伍佰都是確定名單。

徐克昨天說，葉錦添第一次進入電影工業是他帶進去的，後來，葉錦添到台發展，與吳興國認識，也是他的鼓勵與介紹。至於吳興國，每次到香港演出京劇或舞台劇，他一定捧場，看完戲也一定吃宵夜，邊吃邊給意見，「講多了，吳興國就說，那你來導」，於是，就有了這次《暴風雨》。

不過，徐克因電影《七劍》突然開拍，答應導《暴風雨》卻事實上完全無法來台，缺席近兩個月後，大前天（19日）才抵台灣，立即與工作、演出人員「日夜」趕工，日間工作13個小時，晚上10時再與製作組繼續開會，這兩天都是半夜對談，討論到二、三點方休。

徐克說，討論重點主要是美學風格，「三個男人對抗一個女人」（他、吳興國、葉錦添與製作人林秀偉），每個人意見不同，必須統一，也落實具體化，其中，他希望保留京劇表演基調，卻希望角色人物誇張、幽默、人性化些，尤其原本不是主線的魔法師女兒的愛情線希望加重，但吳興國對莎士比亞文本心懷敬畏，對誇張、搞笑化的表演方式還有疑慮。不過，大家對要不要吊鋼絲已取得一致看法，屆時舞台上一定會有「騰雲駕霧」魔法場面，滿足購票觀眾對「徐克電影手法」的期待。

【2004/12/22 民生報】