J小咪跟我說，最近狂愛這首歌，卻找不到中譯，要我翻翻看
我就來翻囉，我還真愛這樣的工作呀
不過，我沒有一對一的直譯喔，參雜一些意譯
盡量保持中文歌詞應該要有的感覺
翻完的感覺真好，歌詞很適合此時的自己
也跟你們分享

--------------------------------------
Norah Jones

〈Not Too Late〉

Tell me how you’ve been,
Tell me what you’ve seen,
Tell me that you’d like to see me too.

’cause my heart is full of no blood,
My cup is full of no love,
Couldn’t take another sip even if I wanted.

But it’s not too late,
Not too late for love.

My lungs are out of air,
Yours are holding smoke,
And it’s been like that for so long.

I’ve seen people try to change,
And I know it isn’t easy,
But nothin’ worth the time ever is.

And it’s not too late,
It’s not too late for love,
For love,
For love,
For love.
------------------------------

【一切永遠來得及】

告訴我，你的一切都好嗎？
告訴我，你經歷了什麼？看到了什麼？
告訴我，你也想見我
(這些日子以來，跟我一樣)

唉，因為啊因為，我的心已沒有了血液
失去愛，一切就像個空杯子
再也無法嚐到一點點甜美
(無論我如何思念，一切只剩下惘然記憶)

但是我知道，一切還來得及
只要想愛，生命永遠不嫌晚


我的肺嚴重缺氧
你繼續吞吐著二氧化碳
這一切似乎過了好久好久
(我們就這樣過了好久好久)

曾經看過許多人努力嘗試改變
我知道，這一切並不容易
但是，這段艱難時光如此閃亮
(你會看到，這段時光如此閃亮)

一切還來得及呀
只要想愛，生命永遠不嫌晚
就讓我們走向愛，走向愛
答應我，記得走向愛
一切永遠來得及


rainstream 2007.08.01

ps.( )代表建議副歌時可變換使用，如果有人要唱中文版的話，呵
ps.這首歌名同時也是專輯名稱，官方命名為「諾言」，真是個迷人的專輯名稱呀，前兩張我有，不過這張還沒去買呢

ps剛好這陣子也在聽她的前兩張，第一張【遠走高飛】不像印象中那樣好聽了，而【New York City】那張真是越聽越有味道呀，我超喜歡第六首「things you don’t have to do」，有個男生跟她合唱，那首歌好可愛，有一點點的搖滾，混著一點點的鄉村。






---------------------------------------------------------
諾拉瓊絲Norah Jones官方網站
http://www.norahjones.com/

《諾言Not Too Late》中文官方部落格
http://blog.roodo.com/norahjones