二月花形歌舞伎－三國一夜譚
2005年2月1日~25日 福岡博多座

＊原作：曲亭馬琴
＊人物：口上／富士太郎知一／皇女－市川染五郎、淺間左衛門照行／龜大臣－片岡愛之助、太郎妻櫻子／皇子－市川龜治郎、富士右門知之／龍王－市川段四郎、足利義滿－市川門之助、淺間之母卯原－片岡秀太郎、遊女浪路(即太郎妹小雪)－市川高麗藏…

＊背景簡介：富士家族本為雅樂之家，在多年前淺間家族偷竊其家傳之寶太鼓『高嶺』後，幾乎無法繼續傳承並且過著窮苦生活，然而富士太郎知一的認真勤勉讓他仍擁有相當優秀的雅樂之技，雖蟄伏於平民之里，終究因緣際會被足利義滿將軍發現而昭見；另一方面，淺間家的繼承人視其為眼中釘，用盡方法不讓富士家族重振雄風…（共三幕十一場）

［序幕 第一場］
舞台上－小海龜在翻覆的波濤中不斷向前尋找依靠
花道上－口上(染五郎) 跪坐鞠躬姿勢由花道下方昇起：『各位觀眾您們好我是市川染五郎，很感謝您們前來觀賞這齣舞台…』以類似無名氏身分、無歌舞伎音調、尊敬語的說話形式，娓娓道出故事的引子，簡單敘述本劇的時代背景，說著這隻小海龜擱淺海邊被小孩抓走，得到善良的好人解救放生返回大海，說著說著，舞台上出現一隻很大的海龜，把無助的小海龜背在身上後緩緩朝向他們的家繼續前進…口上消失在逐漸轉暗的的燈光下。

〒這是第一次看歌舞伎有引言演出，染五郎一出現在花道時，『高麗屋！』的喊叫聲不絕於耳，也許因為花道更貼近觀眾席，好久沒看他歌舞伎演出的我，覺得染五郎的聲音進步非常多，雖然是平凡的扮相，他的眼神魅力卻讓全場焦點集中在花道。舞台上的海龜是用木棍舉弄道具海龜，下面拉起海浪的布幕而成，海龜的造型與表現帶點莞爾意境，讓人一時摸不清與這齣劇有何關聯，但也顯出歌舞伎其實並不那麼嚴肅。〒

［序幕 第二場］
淺間神社境內／場面浩大，足利義滿(門之助)將軍正昭見富士太郎(染五郎)與父親富士右門(段四郎)、太郎之妻櫻子(龜治郎)，而淺間照行(愛之助)也在旁，富士太郎與淺間照行輪流以舞樂表現，談論著雅樂之道。富士太郎的瀟灑優雅，在精細完美的肢體語言中，讓人深深感受他所隱藏的大將之風；淺間照行則以俐落而充滿力道的動作，表現內心急躁而外在壓抑的小人之舞。兩人的筆劃處處充滿尖峰相對之爭，富士太郎的沉著不時透露一點無奈與受害之辜，穿插太郎父親富士右門的沉靜之屈、妻櫻子的受傷之訴，以及秦雅樂頭(將軍的左右手、雅樂師的頭頭)阻止場面惡化的么喝之舉。富士太郎的優秀論點與三人執著誠懇的態度，終究讓將軍瞭解他們的冤屈，下令淺間家必須歸還富士家的家傳太鼓『高嶺』。

〒這一幕用了最豪華的背景、服裝、音樂，染五郎的雅樂師扮相一流、舞踊動作是沒話說的棒，無辜的眼神更是加分利器；片岡愛之助是我這次喜歡上的一位好演員，他出身平凡人家，因興趣長才成為片岡仁左衛門的徒弟，後被片岡秀太郎收為養子襲名愛之助，不像一般歌舞伎役者天生的傳統味道，反而傳達出令人驚喜的反派作風，他的動作強硬有力，在心虛的表情中鬥雞眼功力更是毫不遲疑。兩人一來一往的爭辯，對比性與張力十足，一開始就令人大呼過癮。〒

［序幕 第三場］
淺間照行回家之後氣憤難平，溺愛的母親卯原(秀太郎)同樣心有不甘，於是找了秦雅樂頭串通商量，賄賂他來一同完成大計。舞台180度旋轉，場景來到富士太郎家，女傭正獨自在家照顧富士太郎的兒子-叡太郎，卯原帶著點心來訪，不知情的女傭聽到卯原的祝賀欣然收下禮物。不久，太郎與櫻子回到家中，為即將再興家業的未來興奮談論著，氣氛一片歡欣，女傭更是開心地獻寶朋友送來的點心，肚子餓得發出陣陣雷聲的她不客氣地吃了一個、接著又吃了一個，然而美好的景象就在女傭腹部一陣劇痛、慘烈尖叫倒地不起後，頓時巨變為驚慌混亂的場面，眾人不及反應之間，雅樂頭帶領著一群侍衛上門，以懷疑富士太郎是策劃暗殺將軍的同黨之名，硬是抓走富士太郎與櫻子，並取走好不容易才回到富士家的太鼓『高嶺』。

富士右門回到家中空無一人，只剩下倒臥在地的女傭，還來不及整理頭緒，淺間照行已衝出來執劍刺向他，抵抗卻不敵淺見照行的武力，富士右門最後緊抓他的衣角倒入血泊中，淺間照行滿足地笑著收劍卻發現動彈不得，逼不得已匆匆割下衣角離去，此時富士太郎與櫻子逃回家中，眼見一切悲傷至極，由父親手中緊握的衣料認出這是淺間照行的所為，花道上的照行躲藏暗處知道惡行洩漏，慌張地偷偷逃離…

〒片岡秀太郎演老太婆的功力真不是蓋的，完全把卯原寵愛兒子而奸詐狡猾的一面，詮釋的唯妙唯肖，現實生活中他倆是養父子的關係，也無怪流露出自然絕佳之默契。女傭貪吃點心的那一段讓觀眾捧腹大笑，也讓我發覺歌舞伎中許多不是要角的演員，他們並不用歌舞伎腔調說話，正好讓觀眾偶而享有容易進入且生活化的一面。〒

［序幕 第四場］
淺間照行與母親卯原帶著家當延著駿河逃跑，而富士太郎抱著父親骨灰，伴著櫻子以及年幼的叡太郎，往可能方向想要追趕淺間照行，最後富士家暫時安頓了下來。時光匆匆，四年很快過去了，叡太郎滿四歲後的一天，一家三口聚集在石清水八幡宮前，富士太郎則用力敲打在社殿的太鼓，以表示富士家復仇的堅韌決心，決定再次踏上旅程。

〒兩邊人馬一是在逃一是在追，利用舞台背景不斷的變化，讓人很容易感受路程的快速與緊湊。如何表現時光匆匆那四年的過去？叡太郎在庭院推雪人，爸媽背著包袱牽起抱著雪人的他慢步走向花道，花道上富士太郎讓叡太郎捧起雪人，用手輕動了一下雪人上方的機關，剎那間雪人變成了一籃盛開的櫻花，再一起走回舞台…(我寫得好像不太精采，但當時那樣的轉折點表現，觀眾席可是響起熱烈掌聲呢！) 〒

P.S.染五郎的簽名從以前的市川染五郎變成七代染五郎，是為襲名作準備嗎？