2004-10-25 00:48:22donnamonya
KOICHI DOMOTO 1/2 LIVE TOUR 2004 - SPECIAL REEL翻譯
STAGE FASHION
A
當初，登場時穿的衣服是考慮下一件（B）的粉紅服裝，因為決定了演唱會開場時要使用水再登場，還是不要粉紅色，為了讓觀眾遠遠的一眼就能明白我的位置，請服裝師使用華麗的金色來做。
另外，登場後馬上就要跳舞，就考慮容易穿脫的斗篷式，起初，就像圖中所畫的，服裝師在肩膀處以狐狸作為裝飾，但因狐狸太過逼真而請服裝師拿掉。
B
起先，我很猶豫粉紅色的服裝…但服裝師強調「絕對適合」，在半強迫下只好OK了的感覺。原先的設計是，穿在外套下面的那件，單片下擺從腰部以下外露飄動，但實際上試穿後，覺得平衡感不佳，恐怕會不易於跳舞，就請服裝師改掉了。
C
這件衣服是剛才介紹的那件的下一件，從Be Cool到第一段MC之間穿的衣服。考量整個演唱會時，希望換衣服時不需花太多時間，因此拜託服裝師以「脫」來做變化。
然而，若脫了仍沒太多差距的話就失去意義，因此上半身的顏色就從粉紅外套變成白色背心，從長袖變無袖，讓人一眼就看出改變。另外，如先前所言，這件衣服原本設計成左右不對稱，但平衡感不佳且不易於跳舞就拜託改掉了。
D
從這裡開始（Rock This Town）的6首歌，在演唱會中沒什麼時間換裝，褲子就設計成能夠搭配任何服裝的顏色與款式。接下來的「月夜物語」時衣著將以黑色為主，就把褲子設計為黑色。
連續6首歌都靠只換上衣就能讓整體氣氛各自不同，設計上相當困難，服裝師做了一件相當出色的褲子。Rock This Town雖並沒特別跳舞，因此特別要做一件存在感十足的外套。
E
月夜物語的「SHOCK」印象十分強烈，因此拜託做一件氣氛要與「SHOCK」時完全不同的衣服。領口是西裝的領子，融合日式與西式的服裝。
衣袖的繡花是因公赴越南時，越南傳統服裝長衫的衣料十分漂亮，想說應該可以拿來運用，就買來作為樣品拿給服裝師看，請他加進設計中。在布料上繪圖繡花相當相當不容易的樣子。
F
Temperamental Fool這首歌使用了影像，因此服裝不能雜亂，要讓畫面容易看，風格簡單，使用了襯衫。當然，因為得早點開始進行拍攝，一邊進行拍攝的討論時一邊請服裝師趕著做出來的。
G
「MY TRUTH」想呈現出鬼魂的世界觀，穿的衣服要求以撕裂的布條裹身的氣氛。感覺顏色不夠亮眼，巡演開始一陣子後，就拜託加上了紅布與護腕。
H
「I」曲調方面也力求簡單，因此服裝也要求簡單。這是唯一在現成的衣服上縫上裝飾品就完成的。
I
當初要求的設計是有斗篷及連身的，但脫下斗篷後印象上似乎也沒什麼改變，仔細考量後，舞蹈動作中還要翻掀衣服，才驚覺連身式的衣服無法做動作，趕緊麻煩服裝師改做較長的外套。真的是很對不起！！
J
這件服裝要求以軍隊為概念而做，「Peaceful World」明顯即為一首和平祈願的歌，因此穿著軍服使人有矛盾之感。
雖然日本並無軍隊，就如眾所皆知，最近世界上戰火四起，悲傷的新聞世間時有耳聞。說不定相較於我們早已過慣太平日子，犧牲生命進行令人傷悲的戰役的士兵們，才是比誰都希望和平吧。
無論如何畢竟我無法代言實際作戰者的心聲，但我認為這種表演方式最能表達「Peaceful World」這首歌的真意，希望多少能夠傳達給各位。
K
這裡是要扮成舞群，因此服裝與舞群們一樣。偶爾還會與舞群交換衣服。
L
基本上設計要求的主題是casual。將演唱會名稱「1/2」使用大型裝飾亮珠貼黏於衣服上。起先只有裝飾在胸部，但只有前面變得很重，穿起來走樣，所以後來在背上也麻煩貼上亮珠了。
M
這件可說是「王道」的形式……當初只說是要做成樣式簡單的西裝，彩排時一穿，感覺到不夠顯眼，因此拜託加上了花朵等裝飾。
N
設計方面要求簡單的西裝，布料要華麗閃亮。一般而言試衣服時會再提出各式各樣的要求，但這套衣服很順利的就結束了。
O
起初原先設計僅為垂懸式布條的服裝，洗過一次後布條就捲成一團，變成露出一大片，就拜託在垂懸式布條背面貼上布料，讓裸露部分較不明顯。
P
這套衣服是為了安可曲設計的夢幻服裝。實際上已做好，連Generalprobe（總彩排）時（穿著舞台服裝進行總彩排）都換穿過了，但換穿太花時間，雖然百般不捨只得剔除。希望有朝一日能穿給大家看。
SET PLAN
PLAN 01
首先這次演唱會最先討論的就是關於舞台set（佈景、裝置）。事前已告知工作人員我想在set中「想使用水」一事，但工作人員研究後告訴我，在舞台兩側做瀑布是不可能的。但是，做瀑布的話因為大量用水所以「很困難」，後來我就提議「那噴水呢？」了。首先，這裡的PLAN 1，一開始有三處噴水，「集中在一處噴，水勢才會大」、「兩側空間過於空曠」等討論了許多細節。
PLAN 02
PLAN 2雖然相當棒，但如此一來set中就變得經常有水，若不噴水時則變成了一灘灘水漥，只好考慮別的方法。
PLAN 03
幾天後，以PLAN 1為基礎又想出了這個PLAN。這時已考慮要在「Temperamental Fool」時使用LED（發光二極體電光板），就著重討論在LED如何加進set中、set與LED如何平衡搭配使用。
至於其他，還討論了演出人員如何進退場，PLAN 1中中央大螢幕還是保留比較好之類等等。
PLAN 04
到了這裡大致上已完成。LED也以窗框的形式加進set，完美的與set搭配成功。不過我介意的是舞台左側橘色部分，燈光必須要打在立板上，若是不能一直打光於大型立板的話，看起來不甚美觀，就討論是否能改善這個地方。
FINAL PLAN
這就是最後的完成圖。當然，還討論了相當多的細節並未在這裡介紹，最後工作人員完成了這次演唱會最完美的set及舞台。
A
當初，登場時穿的衣服是考慮下一件（B）的粉紅服裝，因為決定了演唱會開場時要使用水再登場，還是不要粉紅色，為了讓觀眾遠遠的一眼就能明白我的位置，請服裝師使用華麗的金色來做。
另外，登場後馬上就要跳舞，就考慮容易穿脫的斗篷式，起初，就像圖中所畫的，服裝師在肩膀處以狐狸作為裝飾，但因狐狸太過逼真而請服裝師拿掉。
B
起先，我很猶豫粉紅色的服裝…但服裝師強調「絕對適合」，在半強迫下只好OK了的感覺。原先的設計是，穿在外套下面的那件，單片下擺從腰部以下外露飄動，但實際上試穿後，覺得平衡感不佳，恐怕會不易於跳舞，就請服裝師改掉了。
C
這件衣服是剛才介紹的那件的下一件，從Be Cool到第一段MC之間穿的衣服。考量整個演唱會時，希望換衣服時不需花太多時間，因此拜託服裝師以「脫」來做變化。
然而，若脫了仍沒太多差距的話就失去意義，因此上半身的顏色就從粉紅外套變成白色背心，從長袖變無袖，讓人一眼就看出改變。另外，如先前所言，這件衣服原本設計成左右不對稱，但平衡感不佳且不易於跳舞就拜託改掉了。
D
從這裡開始（Rock This Town）的6首歌，在演唱會中沒什麼時間換裝，褲子就設計成能夠搭配任何服裝的顏色與款式。接下來的「月夜物語」時衣著將以黑色為主，就把褲子設計為黑色。
連續6首歌都靠只換上衣就能讓整體氣氛各自不同，設計上相當困難，服裝師做了一件相當出色的褲子。Rock This Town雖並沒特別跳舞，因此特別要做一件存在感十足的外套。
E
月夜物語的「SHOCK」印象十分強烈，因此拜託做一件氣氛要與「SHOCK」時完全不同的衣服。領口是西裝的領子，融合日式與西式的服裝。
衣袖的繡花是因公赴越南時，越南傳統服裝長衫的衣料十分漂亮，想說應該可以拿來運用，就買來作為樣品拿給服裝師看，請他加進設計中。在布料上繪圖繡花相當相當不容易的樣子。
F
Temperamental Fool這首歌使用了影像，因此服裝不能雜亂，要讓畫面容易看，風格簡單，使用了襯衫。當然，因為得早點開始進行拍攝，一邊進行拍攝的討論時一邊請服裝師趕著做出來的。
G
「MY TRUTH」想呈現出鬼魂的世界觀，穿的衣服要求以撕裂的布條裹身的氣氛。感覺顏色不夠亮眼，巡演開始一陣子後，就拜託加上了紅布與護腕。
H
「I」曲調方面也力求簡單，因此服裝也要求簡單。這是唯一在現成的衣服上縫上裝飾品就完成的。
I
當初要求的設計是有斗篷及連身的，但脫下斗篷後印象上似乎也沒什麼改變，仔細考量後，舞蹈動作中還要翻掀衣服，才驚覺連身式的衣服無法做動作，趕緊麻煩服裝師改做較長的外套。真的是很對不起！！
J
這件服裝要求以軍隊為概念而做，「Peaceful World」明顯即為一首和平祈願的歌，因此穿著軍服使人有矛盾之感。
雖然日本並無軍隊，就如眾所皆知，最近世界上戰火四起，悲傷的新聞世間時有耳聞。說不定相較於我們早已過慣太平日子，犧牲生命進行令人傷悲的戰役的士兵們，才是比誰都希望和平吧。
無論如何畢竟我無法代言實際作戰者的心聲，但我認為這種表演方式最能表達「Peaceful World」這首歌的真意，希望多少能夠傳達給各位。
K
這裡是要扮成舞群，因此服裝與舞群們一樣。偶爾還會與舞群交換衣服。
L
基本上設計要求的主題是casual。將演唱會名稱「1/2」使用大型裝飾亮珠貼黏於衣服上。起先只有裝飾在胸部，但只有前面變得很重，穿起來走樣，所以後來在背上也麻煩貼上亮珠了。
M
這件可說是「王道」的形式……當初只說是要做成樣式簡單的西裝，彩排時一穿，感覺到不夠顯眼，因此拜託加上了花朵等裝飾。
N
設計方面要求簡單的西裝，布料要華麗閃亮。一般而言試衣服時會再提出各式各樣的要求，但這套衣服很順利的就結束了。
O
起初原先設計僅為垂懸式布條的服裝，洗過一次後布條就捲成一團，變成露出一大片，就拜託在垂懸式布條背面貼上布料，讓裸露部分較不明顯。
P
這套衣服是為了安可曲設計的夢幻服裝。實際上已做好，連Generalprobe（總彩排）時（穿著舞台服裝進行總彩排）都換穿過了，但換穿太花時間，雖然百般不捨只得剔除。希望有朝一日能穿給大家看。
SET PLAN
PLAN 01
首先這次演唱會最先討論的就是關於舞台set（佈景、裝置）。事前已告知工作人員我想在set中「想使用水」一事，但工作人員研究後告訴我，在舞台兩側做瀑布是不可能的。但是，做瀑布的話因為大量用水所以「很困難」，後來我就提議「那噴水呢？」了。首先，這裡的PLAN 1，一開始有三處噴水，「集中在一處噴，水勢才會大」、「兩側空間過於空曠」等討論了許多細節。
PLAN 02
PLAN 2雖然相當棒，但如此一來set中就變得經常有水，若不噴水時則變成了一灘灘水漥，只好考慮別的方法。
PLAN 03
幾天後，以PLAN 1為基礎又想出了這個PLAN。這時已考慮要在「Temperamental Fool」時使用LED（發光二極體電光板），就著重討論在LED如何加進set中、set與LED如何平衡搭配使用。
至於其他，還討論了演出人員如何進退場，PLAN 1中中央大螢幕還是保留比較好之類等等。
PLAN 04
到了這裡大致上已完成。LED也以窗框的形式加進set，完美的與set搭配成功。不過我介意的是舞台左側橘色部分，燈光必須要打在立板上，若是不能一直打光於大型立板的話，看起來不甚美觀，就討論是否能改善這個地方。
FINAL PLAN
這就是最後的完成圖。當然，還討論了相當多的細節並未在這裡介紹，最後工作人員完成了這次演唱會最完美的set及舞台。
哎呀。。最近在温习这个con呢！~~如果有图片的话就更好啦！~~