2007-11-26 23:37:55Rachel
再訪羅登堡 ( Rothenburg ob der Tauber)
這星期天, 我們又去 Rothenburg o. d. T, 這已是我第四次拜訪這個小鎮!! 照片在 http://photo.pchome.com.tw/rachel_liu/05/
羅登堡 Rothenburg ob der Tauber, 建在 Tauber 河谷上的岩石, 最早期建在 900 年. 1356 年整個鎮毀於地震, 僅一個小教堂存在!! 而後在 1383 重建完成!! 這個鎮在中世紀之發達, 因為商業及一些大地主存在而發揚. 在1274 魯道夫大帝(Kaiser Rudolf von Habsburg) 宣部此城為”帝王的自由都市”(Weichbildrecht; Free City of the Empire), 也就是獨立自主城, 可自定法律, 自主防衛, 所以當時每個市民有服兵役的義務!到1373 ~1408 整個城在市長 Heinrich Toppler 的領導下又擴張, 所以至今可見, 此城被一個大圍牆包覆, 整個像一個軍堡 Military Castle, 有45 座塔, 但其他房舍古色古香! 而後在 30 年戰爭 (1618 ~ 1648 宗教戰爭 Catholic v.s. Protestant) 有損傷外, 所幸兩次世界大戰未遭波及, 所以還保有中古世紀城市的風貌!!
羅登堡 Rothenburg ob der Tauber, 建在 Tauber 河谷上的岩石, 最早期建在 900 年. 1356 年整個鎮毀於地震, 僅一個小教堂存在!! 而後在 1383 重建完成!! 這個鎮在中世紀之發達, 因為商業及一些大地主存在而發揚. 在1274 魯道夫大帝(Kaiser Rudolf von Habsburg) 宣部此城為”帝王的自由都市”(Weichbildrecht; Free City of the Empire), 也就是獨立自主城, 可自定法律, 自主防衛, 所以當時每個市民有服兵役的義務!到1373 ~1408 整個城在市長 Heinrich Toppler 的領導下又擴張, 所以至今可見, 此城被一個大圍牆包覆, 整個像一個軍堡 Military Castle, 有45 座塔, 但其他房舍古色古香! 而後在 30 年戰爭 (1618 ~ 1648 宗教戰爭 Catholic v.s. Protestant) 有損傷外, 所幸兩次世界大戰未遭波及, 所以還保有中古世紀城市的風貌!!
羅登堡也是一個很大的聖誕市場的集中地, 全年的, 不像我們 Ulm 只有現在 (11/26 ~ 12/22), 所以聖誕裝飾品及娃娃很出名, 不過當地以觀光業為主, 主要是日本人, 所以東西不便宜, 有些便宜的都是亞洲製!!(10 年前我買個娃娃回台, 後來發現 M.I.T. 很另人驕傲的是台灣製)!! 另外有些博物館也很值得參觀, 行刑博物館(看中世紀的監獄及用刑), 娃娃博物館, 聖誕博物館!!
城牆外的風光是我的最愛, 可繞城一周, 以我與 Peter 的腳程約 1 小時!
靜靜的走在城外, 脫離觀光客的吵雜!! 可幻象中古世紀的幽情!!
也可走上城牆, 感受古代軍人!! 上圖聯外木橋, 在當時很風行, 一旦遭受攻擊, 先燒橋, 關城門!!
當然供水系統, 對一城堡相當重要, Rottenburg 本身有一個很複雜的地下水系統.
城內的道路很小, 房間距離很近!! 實際上這個鎮會讓我聯想到鹿港的九曲巷一帶!!
雖然已來四次, 但還是很喜歡這個鎮!!! 總是叫人做著中世紀的古夢!! 它就在德國旅遊之羅曼蒂克之路(Romantische Straße) 及 城堡之路 (Schloss Straße)
^_^
2007-11-30 03:03:38
呵呵呵…翻譯的東西很難,是要取大意呢、還是要取直譯…,所幸是自己的東西,隨性一點無所謂,如果是正式公文的話,譯法更難、更不同了^^…
昨天檀香山這裡,雷電交加淹水又停電一整日呢,好像只有居住山旁側的我們這一區較嚴重而已,不過,三、四小時後,就雨過天晴,不過,停電停了一整日就是了,害我昨天一天無法上網哩^^,不過,偶爾不上網,也挺好的呢^_^…
^_^
2007-11-28 07:12:03
呵呵呵…人生哪,健康、快樂最重要,有人很有錢,可是卻不快樂,有人很快樂卻未必很有錢,物質是永遠追趕不上的啦,讓自己和週圍的人都快樂,才是這一趟人生的意義哩^_^…
是啊,夏威夷的鳥、魚,都和人很親近呢,這是一幅美麗的自然畫像哩^^…
版主回應
對ㄚ!! 只有懂得惜福的人, 才會幸福!!^__^
2007-11-29 05:58:42
德國是我23歲那年第一次出國自助旅行的地方!有去羅登堡喔!對刑具博物館印象深刻哩!我也很喜愛羅曼蒂克之路上古色古香的小鎮,也瞭冬天的「急凍」感受 ( 雖然我去的當時是三月,但也很冷啊~~~ 發抖~~~ )