作詞/作曲/編曲者　小西香葉‧近滕由紀夫


[拉丁文原本]

os iusti meditabitur sapientiam,

et lingua eius loquetur iudicium.

beatus vir qui suffert tentationem,

quoniam cum probatus fruerit

accipiet coronam vitae.

kyrie, ignis divine, eleison.

o quam sancta, quam serena,

quam benigna, quam amoena.

o castitatis lilium.




[日文]

正しき者の唇は叡智を陳（の）べ

その舌は正義をものがたる

試練に耐えうる者は幸いなり

何となれば、いったん評價されしときは

人生の王冠を受くるべし

主よ、聖なる炎よ、憐れみ給え

おお、いかに聖（きよ）く、いかに靜けく

いかに慈悲深く、いかに情厚く

おお、純潔なる白百合




[中文]

正義能夠激發智慧，

他所說的就是判決。

神聖的他抗拒誘惑，

因為這考驗使他能夠得到生命的皇冠。

上帝、聖火、慈悲心……

喔，多麼的神聖，多麼的平靜；

多麼的仁慈，多麼的安慰。

喔，純潔的百合……