譯序------



作個愛情受益人



自古以來，不論中外，女性在以男權為中心的社會中都處於一種被壓抑的

狀態。社會不曾給與女性受教育與參與各種社會意見的機會，女性的作用似乎

只是一個家庭的看護者，甚且在一夫多妻的社會裡，可能淪為男人性需求與繁

衍後代的工具。女性的聰明才智既受到壓抑，在有限的社交圈子裡投訴無門，

只好把滿腹的不平僭藏於心，做一名社會體制下的馴服者，或是化為潑辣抗

俗，為人論柄。

女性為男人附屬品的位置一坐幾千年，所幸本世紀初女權運動因爭取女性

的政治投票權，加上戰爭期間許多女人取代了男人的工作地位，女性才得以走

出家庭，在社會建設上發揮其一壓數千年的才幹。這時候女性主義被廣泛地討

論，過去男性專屬的權利，女性也要求平等獲取。於是女性從家庭解放進入學

府，出了學府進入社會一展長才與男性競爭。表面上好像打破了千年來的傳統

角色，不再屈居於壓抑的地位，實質上卻面臨了前所未有的新挑戰，那就是現

代女性不僅在社會上得和男人競爭，在家庭裡仍脫離不了看護者的角色。

物質時代的高昂生活條件，不是迴使多數女性必須選擇出外工作共同維持

家計，就是為了更好的物質生活與自我空間而不願放棄工作。於是蠟燭兩頭

燒，女性付出的生活代價顯然高過男性，女性不得不再一次為自己爭取權益，

打破男人只顧外不理內的傳統，要求男人也負起分擔家事的責任。

女性擺脫自我壓抑的枷鎖後，男性的一言一行就不再成為獨一無二的權

威。自信使女性勇於自我爭取，但也許是傳統的不易動搖，也許是天性使然，

男性仍守著過去男權社會的遺風，不見得願意扮演妥協的角色。男女因意見觀

念不合甚或性的不協調而引起的爭端層出不窮，動輒搗毀婚約，各奔前程。遵

守婚約成律的老祖宗，大概不會想到二十世紀女性擺脫角色壓抑後，婚姻竟像

換穿衣服一樣講究合身，合則聚，不合則散。

這現象是因男性不肯放棄自我中心，還是女性意識過於抬頭？放棄不合身

的衣服，另覓伴侶是對還是錯？離婚對家庭倫理的負面影響有多大？姑且不論

高離婚率的功過，現代女性既已不可能走回頭路扮演被壓抑的角色，建立兩性

良好關係勢必是當前維持婚姻家庭最重要的課題。

本書作者研究男女相處之道多年，建立了自己對男女愛情婚姻關係獨到的

見解，以男女來自不同星球來譬喻，男女因天性差異而常造成誤會，因而引發

不可收拾的爭論衝突，為兩性關係的嚴肅課題製造了輕鬆的闡釋,讓讀者在會

心一笑間化解緊張的男女對立關係。

作者經常為兩性愛情關係的建立做巡迴演講，拯救過許多夫妻的婚姻。他

所提倡的兩性相處之道，事實上是一種新的男女平等主義，男性和女性為愛情

和婚姻付出均等的力量，共同擔付生活的代價，避免因付出的不等而累積積

怨，威脅婚姻。

在輕鬆的閱讀間，盼望你也是作者拯救的愛情受益人之一。