2007-04-28 19:56:24:+: 卉 :+:
五代‧馮延巳
五代 馮延巳 <長命女>
春 日 宴
綠 酒 一 杯 歌 一 遍
再 拜 陳 三 願
一 願 郎 君 千 歲
二 願 妾 身 常 健
三 願 如 同 梁 上 燕
歲 歲 常 相 見
翻譯：
詞中充分表達了女主人翁對她郎君的愛意
就在一個春天百花明媚的良辰美景中
二人設宴對飲
在喝了些浪漫的綠酒與為郎君清唱一曲後
膽子藉著酒氣的運行而壯大起來
便對郎君說出了久藏於心中的三個願望。
第一願是希望郎君能長命百歲
第二願是希望自己的身體能永遠健康無恙
第三願便是希望長命百歲的郎君和健康無恙的自己能像在屋樑上築巢、出雙入對
雙宿雙飛的燕子一樣，
永相廝守
永相恩愛。
春 日 宴
綠 酒 一 杯 歌 一 遍
再 拜 陳 三 願
一 願 郎 君 千 歲
二 願 妾 身 常 健
三 願 如 同 梁 上 燕
歲 歲 常 相 見
翻譯：
詞中充分表達了女主人翁對她郎君的愛意
就在一個春天百花明媚的良辰美景中
二人設宴對飲
在喝了些浪漫的綠酒與為郎君清唱一曲後
膽子藉著酒氣的運行而壯大起來
便對郎君說出了久藏於心中的三個願望。
第一願是希望郎君能長命百歲
第二願是希望自己的身體能永遠健康無恙
第三願便是希望長命百歲的郎君和健康無恙的自己能像在屋樑上築巢、出雙入對
雙宿雙飛的燕子一樣，
永相廝守
永相恩愛。