紅色思-海絲絲詩-迎向思亮

2010-11-04 00:41:43斷章

愛詩思-3 夏季已悄悄逝去

留言 3 收藏 0 推薦 3

作者：艾蜜莉．狄金森（Emily Dickinson）譯者：尤克強

如憂愁般不知不覺

夏季己悄悄逝去　　

那樣不知不覺　以至於

不像絕情負意

寂寥緩緩地蒸發

黃昏早就到臨

抑是大自然　想靜一下

將午後徑自封查

夜幕已提前下降

明晨另有景象　　

殷殷致意　徒惹傷悲

如賓客行禮道別

就這樣　沒有翅膀

也不用舟船

我們的夏季輕盈逸去

去到美麗的境地

上一篇：愛詩思-2 但願我是你的夏季

下一篇：愛詩思-1 歸鄉

李旭祥 2010-11-04 23:47:55

這個時節Post這節詩真是妙不可言

版主回應

記得那時我還在讚嘆"艾蜜莉．狄金森（Emily Dickinson)"所寫關於夏季的詩,怎能寫得如此傳神令人感動,而將其收錄在我所喜愛的詩之中,等我post上傳時,"夏季已悄悄逝去",亦不見秋季而來到冬.. 2010-11-05 22:29:38

映彤 2010-11-04 17:58:25

尤克強翻譯得真傳神^^

版主回應

我個人還蠻喜歡尤克強老師的譯詩^^ 2010-11-04 23:33:39

旅人 2010-11-04 14:09:08

狄金森的詩
有些很有禪意

您很喜歡她的詩乎

版主回應

對啊~
她是我很喜歡的一位國外女詩人^^ 2010-11-04 22:42:18

你可能感興趣的文章

美國務院更新美台關係現況刪不支持台獨強調拒脅迫

https://tw.news.yahoo.com/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%8B%99%E9%99%A2%E6%9B%B4%E6%96%B0%E7%BE%8E%E5%8F%B0%E9%97%9C%E4%BF%82%E7%8F%B

23 小時前

视频 | 洪森：有人策划用无人机袭击官邸企图刺杀我

https://cc-times.com/videos/1554

2 小時前

他也72歲，怕他過不到今年生日，他有錢也沒命用

អ្នកក៏មានអាយុ 72 ឆ្នាំដែរ ខ្ញុំខ្លាចអ្នកមិនអាចធ្វើខួបក

2 小時前

從已知的hot學brain rot腦腐

hot 熱的/辣的→rot 腐爛/腐壞/腐敗→brain rot 腦腐/大腦腐蝕創意發想末日四騎士地獄裡的四大天王，瘟疫戰爭飢

22 小時前

「郭Sir師生戀」成全城熱話男網民失望力數港女3宗罪

https://www.sundaykiss.com/%e7%86%b1%e8%a9%b1/%e4%b8%ad%e5%ad%b8-%e7%b1%83%e7%90%83%e6%95%99%e7%b7%b4-%e6%95%99%e8%82%b2%e5%

11 小時前

紅色思-海絲絲詩-迎向思亮

愛詩思-3 夏季已悄悄逝去

你可能感興趣的文章

美國務院更新美台關係現況 刪不支持台獨強調拒脅迫

视频 | 洪森：有人策划用无人机袭击官邸企图刺杀我

他也72歲，怕他過不到今年生日，他有錢也沒命用

從已知的hot學brain rot腦腐

「郭Sir師生戀」成全城熱話 男網民失望 力數港女3宗罪

美國務院更新美台關係現況刪不支持台獨強調拒脅迫

「郭Sir師生戀」成全城熱話男網民失望力數港女3宗罪