梁鉞〈魚尾獅〉析論


郭惠芬
中國廈門大學中文系副教授

原載《跨國界詩想：世華新詩評析》一書


　　梁鉞（一九五○－），原名梁春芳。新華現代詩人。一九七三年獲南洋大學中文系榮譽學位，二○○三年獲新加坡國立大學中文系碩士學位。現任職於教育部課程規劃與發展署。一九八四年出版詩集《茶如是說》，榮獲新加坡書籍理事會頒發的書籍獎。一九九二年與南大同窗寒川、劉文注聯合出版詩集《山山皆秀色》。一九九七年出版個人第二本詩集《浮生三變》。二○○二年由香港出版中英雙語詩集《梁鉞短詩選》。
　　梁鉞二十餘年來一直醉心於詩歌藝術的追求，他在《茶如是說》後記裏曾道：「文學廟堂裏的祭酒原不只一種，不知為何，自己竟是獨沽詩這一味。打從中一念唐詩開始，便對繆思情有獨鍾。這份迷戀，並不因時因地而褪色，反而日見熾烈。」1[1]梁鉞在一九八○年代走上新加坡詩壇的時候，正是新加坡處於向都市化和現代化急劇轉型的時期。同時，伴隨而來的是社會的日益西化以及華族傳統文化的日漸式微。梁鉞以其文化人的憂患意識和社會良知，深切意識到華族不能喪失文化傳承而成為無根之木和無水之魚，他收集在《茶如是說》、《浮生三變》等詩集中的許多詩歌，都反映了詩人對社會人生和歷史文化的關懷和思考。其中如他在一九八四年創作的〈魚尾獅〉（收入《茶如是說》）就表現出詩人對新加坡華族及其文化的深切憂患。
　　「魚尾獅」為一尊身高七米，半獅半魚的塑像，由獅首和魚身（尾）組成，口中能夠噴水。它由新加坡範克裏夫水族館館長布侖設計，新加坡旅遊促進局委任著名雕塑家林浪新（已故）塑造而成。據說其設計構思與《馬來紀年》的一個傳說有關，即十一世紀印尼王子山尼拉烏他瑪在淡馬錫（當時的新加坡）發現一頭獅子，因此稱該島為“獅子城”。至於魚尾的設計，則取材於新加坡的海港特徵，因島民們一向以捕魚為生，後來才逐漸發展成商港。“魚尾獅”於一九七一年開始佇立在新加坡河口，至二○○二年才被遷移到浮爾頓一號前的河畔。三十多年來，它已是新加坡的一個重要旅遊景觀，而且在很多本國人和外國人的眼中，也幾乎成為新加坡的象徵，並且具有深刻的圖騰意義。然而，詩人梁鉞卻從這尊「半獅半魚」的「魚尾獅」身上觸發了創作靈感，從中寄寓自己對新加坡華族族性和傳統文化產生變異的思考，蘊含著詩人深沈的憂患意識和滿腔的悲苦情懷。
　　〈魚尾獅〉共分三節，首節抓住「魚尾獅」的特點而加以生發，在略帶諷刺的筆調中寄寓詩人理性的思考：

說你是獅吧
你卻無腿，無腿你就不能
縱橫千山萬嶺之上
說你是魚吧
你卻無腮，無腮你就不能
遨遊四海三洋之下
甚至，你也不是一隻蛙
不能兩棲水陸之間

　　「魚尾獅」半獅半魚，也就不獅不魚，非獅非魚，根本不具備獅子和遊魚安身立命的本事。它無腿、無腮，因而無法「縱橫千山萬嶺之上」，或「遨遊四海三洋之下」，更遑論「兩棲水陸之間」。「魚尾獅」的這一生存困境，正好象徵著八○年代新加坡華族處於東西方文化交匯處的尷尬境地：它一方面日益拋棄自身的傳統文化，另一方面急於脫亞入歐，追求西化，而結果卻是不東不西，非東非西。「甚至，你也不是一隻蛙∕不能兩棲水陸之間」就深刻指出新加坡華族所面臨的弔詭局面：以喪失民族族性和文化傳承作為追求現代化的代價，卻無法徹頭徹尾成為西方社會圈子裏的一份子。

前面是海，後面是陸
你呆立在柵欄裏
什麼也不是
什麼都不像
不論天真的人們如何
讚賞你，如何美化你
終究，你是荒謬的組合
魚獅交配的怪胎

　　「魚尾獅」佇立於新加坡河口，背陸面海。如果把詩中的「海」理解為西方文化代表的「海洋文明」，「陸」理解為中華文化所代表的「農業文明」，那麼「魚尾獅」卻不中不西，既不屬於西方文明，也自絕於中華文化，變成「什麼也不是」，「什麼都不像」，因而被排擠在兩種文化的邊緣，在它們的夾縫中動彈不得（「呆立在柵欄裏」）。因此，無論這種非獅非魚的「魚尾獅」如何受到人們的圖騰和崇拜（「讚賞」和「美化」），詩人認為它終究是「荒謬的組合」，魚獅交配的「怪胎」。

我忍不住去探望你
忍不住要對你垂淚
因為啊，因為歷史的門檻外
我也是魚尾獅
也有一肚子的苦水要吐
兩眶決堤的淚要流

　　如果說在詩歌的前二節中，「魚尾獅」還只是作為象徵的形象，那麼到最後一節時，「魚尾獅」與詩人已經合二為一。「我忍不住去探望你∕忍不住要對你垂淚」，因為二者的命運是相同的，詩人本身就是被排除在「歷史的門檻外」的「魚尾獅」，其身上負載著喪失族群身份與文化認同的沈重憂戚，因此「有一肚子的苦水要吐∕兩眶決堤的淚要流」。