【直譯老子道德經九章】

作者：術龍  
------------------------------------------------------------------------------------------------------

【老子道德經九章原文】

持而盈之，不若其以．

揣而銳之，不可長保．

金玉滿堂，莫之能守．

富貴而驕，自遺其咎．

功成、名遂、身退，天之道．

【直譯內容】

持而盈之，不若其以．

擁有到多餘、多出來的，未您的那個好。

揣而銳之，不可長保．

推測、估計並且靈敏準確，未能夠時間久遠護著不使受損。

金玉滿堂，莫之能守．

寶貝珍貴充實於房子，不能、無法可以保護。

富貴而驕，自遺其咎．

有錢的、財產多的地位高的人然後高傲自大，本身留下自己過失。

功成、名遂、身退，天之道．

事業達到、聲譽滿足、親自離開，時間的方法。

主題【直譯老子道德經九章】是要告訴我們

持而盈之，不若其以．

擁有到多餘、多出來的，未您的那個好。

擁有再多，但沒有您的那個好。

揣而銳之，不可長保．

推測、估計並且靈敏準確，未能夠時間久遠護著不使受損。

就算您能時時刻刻或事事多能掌握，但沒有辦法用長久時間能保護而不被損壞。

金玉滿堂，莫之能守．

寶貝珍貴充實於房子，不能、無法可以保護。

再多的金銀珠寶滿屋，您也無法長久保護擁有。

富貴而驕，自遺其咎．

有錢的、財產多的地位高的人然後高傲自大，本身留下自己過失。

有了錢財富貴與地位與權勢自然就會高傲自大之態，本身只會留下很多自己過失罪行。

功成、名遂、身退，天之道．

事業達到、聲譽滿足、親自離開，時間的方法。

事業已經達到成就與名聲就要懂得離開時間與方式，這是自然循環規律。

本文章單字單義如下：

【持】
(1) 拿。如：「持刀」、「持槍」、「持筆」。 
(2) 堅執不變。如：「持續」、「堅持」。 
(3) 掌控。如：「主持」、「操持」、「持家」。 
(4) 幫助、維護。如：「扶持」、「支持」。 
(5) 對抗。如：「相持不下」。 
(6) 擁有。如：「持有」、「持分」、「持疑」。

【而】
(1) 連接詞：
A>並且。如：「富而有禮」、「秀外而慧中」。
B>然而、但是、卻，表示語義轉折。如：「不勞而獲」、「有名而無實」。
C>然後，表示語義承接。如：「學而時習之」。
D>才、始，表前後的動作。如：「破門而入」、「跨步而行」。 
(2) 用於形容詞或副詞的語尾，沒有意義。如：「忽而出現」。 
(3) 至、到。如：「自南而北」、「自壯而老」。 
(4) 以。如：「從今而後」、「自此而下」。 
(5) 若、如。如：「人而無信」。

【盈】
(1) 充滿。如：「盈月」、「盈貫」、「熱淚盈眶」、「笑聲盈耳」、「惡貫滿盈」。 
(2) 形容女子體態輕巧柔美。如：「豐盈」、「盈盈」、「輕盈可愛」。 
(3) 多餘、多出來的。如：「盈餘」、「盈利」。 
(4) 盈虧：
A>月亮的圓、缺。
B>生意賺錢或賠本。

【之】
(1) 介詞。同「的」。如：「三分之一」、「在天之涯」。 
(2) 代名詞。用以代替人、事、物。如：「偶一為之」、「取之不盡，用之不竭。」、「愛之欲其生，惡之欲其死。」 
(3) 指稱詞。此、這、這個。如：「之子于歸」。 
(4) 往。如：「事既如此，今欲何之？」 
(5) 語助詞。無義。如：「總而言之」。

【不】
(1) 否定詞。有不是、未、非等義。如：「不能」、「不法」、「不久」、「不容易」、「不好吃」、「拿不動」。 
(2) 用於句末，表示疑問的語氣。如：「你明天陪我去不？」 
(3) 用來加強語氣，往往與「好」字連用。如：「這場戲好不精彩！」 
（「不」字在去聲字之前，變讀為陽平。)

【若】
1. 
(1) 似、好像。如：「不若」、「欣喜若狂」、「旁若無人」、「大智若愚」、「似有若無」。 
(2) 假如、如果。表示假設。如：「倘若」、「假若」、「若是」、「若非」。 
(3) 你、你的。如：「若輩」。 
(4) 若干：大約計量的詞，即多少。如：「若干年後，你就會明白爹的用心了。」 
2. 
般若：佛教用語。指能證悟的智慧。如：「佛教認為一切般若智，都是從自性而生，不假外求。」

【其】
(1) 代詞。他或他的。如：「聽其自然」、「各得其所」、「其貌不揚」、「人盡其才，物盡其用。」 
(2) 那、那個。如：「其他」、「其中」、「其餘」。 
(3) 文言助詞，表示疑問的語氣。如：「豈其然乎？」 
(4) 尤其：特別的。如：「中橫公路沿途景色優美，尤其太魯閣到天祥一段更是美麗。」

【以】
(1) 用、拿。如：「以毒攻毒」、「以物易物」、「以逸待勞」、「以卵擊石」、「以其人之道還治其人之身」。 
(2) 以為：
A>當做。如：「原來是你，我還以為是姜先生呢！」
B>認為。如：「這辦法你以為如何？」 
(3) 因為。如：「以人廢言」、「不以貧窮而氣餒。」 
(4) 連詞。相當於「而」。如：「治世之音安以樂。」 
(5) 介詞。相當於「之」。它的後面常接時間詞或方位詞。如：「以前」、「以後」、「以往」、「以東」、「以上」、「以下」。

【揣】
(1) 推測、估計。如：「揣測」、「揣摩」、「揣度」。 
(2) 藏在衣服裡。如：「把信揣在懷裡」。

【銳】
(1) 鋒利。與「鈍」相對。如：「尖銳」、「銳利」。 
(2) 尖。如：「小頭銳面」。 
(3) 靈敏。如：「敏銳」。 
(4) 精良的人才或力量。如：「精銳」、「新銳」、「養精蓄銳」。
(5) 急劇、明顯的。如：「銳減」。 
(6) 比喻氣勢威猛。如：「銳不可當」。

【可】
1. 
(1) 允許。如：「許可」、「認可」。 
(2) 能夠、適宜。如：「可以」、「可口」、「可大可小」、「堅不可摧」。 
(3) 堪、值得。如：「可愛」、「可憐」、「可惜」、「可敬」、「可惡」、「可喜可賀」。 
(4) 但是。如：「可是」、「他雖笨，可很用功。」 
(5) 豈。如：「這可不是一場騙局？」 
(6) 表示語氣的加強。如：「他可神氣了！」、「這下子可慘了！」
(7) 疑問詞。如：「你可知道？」、「此話可當真？」、「你可曾想過？」 
(8) 美好的。如：「可人兒」。 
2. 
可汗（ㄎㄜˋㄏㄢˊ)：古代西域和北方各國對君主的稱呼。

【長】
1. 
(1) 指事物兩端間的距離。如：「這條路長二十公里。」 
(2) 指事物的距離、高度大。與「短」相對。如：「長跑」、「長途」、「長橋」、「長人」、「那件衣服太長了！」 
(3) 時間久遠。與「短」相對。如：「長夜」、「長久」、「長期」、「天長地久」。 
(4) 好處、優點。如：「長處」、「各有所長」。 
(5) 專精的技能。如：「專長」、「特長」。 
2. 
(1) 年紀大、輩分高的人。如：「尊長」、「師長」、「兄長」。 
(2) 排行最大的。如：「長子」、「長孫」、「長媳」。 
(3) 主管、領導人。如：「部長」、「首長」、「校長」。 
(4) 年齡高出他人。如：「他長我一歲。」 
(5) 生長、發育。如：「成長」。 
(6) 生成、生得。如：「她長得很美麗。」

【保】
(1) 護著不使受損。如：「保衛」、「保護」、「保健」、「保全」、「保養」。 
(2) 負責、承擔。如：「保證」、「保舉」、「擔保」、「保荐」、「保險」。 
(3) 受僱替人做事的人。如：「酒保」、「保母」。

【金】
(1) 化學元素。符號為Au。金屬元素之一，質地柔軟，延展性大，可與銀、銅等合金製成裝飾品。因為顏色黃澄，一般稱為「黃金」。 
(2) 金屬的泛稱。如：「五金」、「合金」。 
(3) 錢。如：「金額」、「你身上有多少現金？」 
(4) 比喻寶貝、寶貴的。如：「金孫」、「金口」、「金玉良言」、「金科玉律」。 
(5) 比喻堅固的。如：「金石盟」、「固若金湯」。 
(6) 顏色澄黃，像金子的顏色。如：「金魚」。 
(7) 朝代名。

【玉】
(1) 一種美石。半透明有光澤，質地潤滑堅硬。如：「美玉」、「玉石」、「碧玉」。 
(2) 比喻漂亮的。如：「玉女」、「玉人」、「玉貌」、「亭亭玉立」。 
(3) 對他人的尊稱。如：「玉體」、「玉照」、「金玉良言」。 
(4) 潔白的。如：「玉齒」、「玉手」、「玉潔冰清」。 
(5) 比喻珍貴、精美的。如：「錦衣玉食」。 
(6) 玉成：美稱他人的幫助。如：「這件事多謝您的玉成。」

【滿】
(1) 充實。如：「充滿」、「填滿」、「苦酒滿杯」。 
(2) 全、遍。如：「滿腹經綸」、「滿地黃花」、「滿面春風」、「滿身是水」。 
(3) 美好、周全。如：「圓滿」、「完滿」、「美滿」。 
(4) 切合心意。如：「滿意」、「自滿」、「不滿現狀」。 
(5) 已達到標準、界限。如：「假期已滿」、「報名人數已經額滿了。」 
(6) 很、十分。如：「滿厲害」、「滿不錯」、「滿像樣的」。 
(7) 中國東北的民族。如：「滿族」、「滿人」。

【堂】
(1) 正房、大廳。如：「廳堂」、「升堂入室」。 
(2) 有專門用途的屋子。如：「禮堂」、「教堂」、「課堂」、「食堂」、「澡堂」。 
(3) 尊稱別人的母親。如：「令堂」、「高堂」。 
(4) 與叔、伯子女間的親屬關係。如：「堂兄弟」、「堂姊妹」。 
(5) 古代官府辦公的地方。如：「公堂」。 
(6) 堂堂：
A>形容人的容貌端正莊嚴。如：「儀表堂堂」。
B>形容陣容盛大。：「堂堂之陣」。C>形容有志氣或有氣魄。如：「堂堂正正」。 
(7) 量詞：
A>計算成套物品的單位。如：「一堂瓷器」、「兩堂家具」。
B>計算課程分節的單位。如：「一堂課」。

【莫】
(1) 不要。如：「莫怕」、「莫慌」、「閒人莫入」。 
(2) 沒有。如：「莫不歡喜」、「聽到這個好消息，大家莫不歡欣鼓舞。」 
(3) 不能、無法。如：「莫測高深」、「變化莫測」。 
(4) 莫非：
A>表示推測、疑問的語詞。如：「莫非是他拿走的？」、「莫非是有人在暗地裡作怪？」
B>沒有不是，都是。如：「率土之濱，莫非王臣。」 
(5) 莫逆：沒有違逆的事情，比喻朋友要好。如：「莫逆之交」。

【能】
(1) 才幹。如：「才能」、「能力」、「能耐」、「能幹」。 
(2) 有才幹的人。如：「選賢與能」、「能者多勞」。 
(3) 足以勝任。如：「能夠」、「不能」、「能歌善舞」。 
(4) 可以。如：「可能」、「你能幫忙嗎？」 
(5) 用途、功用。如：「功能」。 
(6) 物質運動的能量。因運動形式不同而有電能、熱能、機械能、化學能、原子能等。

【守】
(1) 保持、堅持。如：「堅守」、「守節」、「守信」、「守身如玉」、「守口如瓶」。 
(2) 保護、看護。如：「守衛」、「守護」、「看守」、「防守」。
(3) 遵循。如：「守時」、「守法」、「遵守」、「守規矩」、「墨守成規」。 
(4) 等待。如：「守候」、「獨守」、「守歲」、「空守一夜」。 
(5) 節操、品性。如：「操守」、「有為有守」。

【富】
(1) 豐厚、充足。如：「富足」、「豐富」、「富裕」、「資源富饒」。 
(2) 財產。如：「財富」。 
(3) 有錢的、財產多的。如：「富人」、「富翁」。 
(4) 充滿。如：「富有同情心」、「年輕人多富冒險精神。」 
(5) 華麗。如：「富麗堂皇」。 
(6) 使豐足。如：「富國強兵」。

【貴】
(1) 價值高的。如：「貴重」、「昂貴」、「賤買貴賣」。 
(2) 身分尊高。如：「尊貴」、「貴族」、「貴賓」。 
(3) 敬辭。如：「貴姓」、「貴國」、「貴寶地」。 
(4) 注重、重視。如：「人貴自立」、「難能可貴」。 
(5) 地位高的人。如：「權貴」。

【驕】
(1) 高傲自大。如：「驕兵必敗」、「勝不驕，敗不餒。」 
(2) 驕傲：
A>太過自滿，氣勢凌人。如：「驕傲的人，終將失敗！」
B>覺得光榮。如：「我為你感到驕傲。」 
(3) 猛烈、強烈。如：「驕陽似火」。 
(4) 特別受疼愛、寵愛。通「嬌」。如：「驕兒」、「天之驕子」。

【自】
(1) 本身。如：「自己」、「自身」、「自我」、「自個兒」、「各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜。」 
(2) 從、由。如：「自此」、「自從」、「自古至今」、「自小到大」。 
(3) 當然。如：「自然」、「自不待言」、「自屬有效」。 
(4) 主動的。如：「自覺」、「自願」、「自動」、「自發」。 
(5) 起源的地方。如：「其來有自」。

【遺】
1.
(1) 丟失、漏掉。如：「遺漏」、「遺失」、「遺落」。 
(2) 丟失的東西。如：「路不拾遺」。 
(3) 留下。如：「遺留」、「遺臭萬年」、「不遺餘力」。 
(4) 捨棄。如：「遺棄」、「遺世獨立」。 
(5) 死者所留下的。如：「遺物」、「遺產」、「遺言」、「遺書」、「遺孤」。 
(6) 古人所留下的。如：「遺風」、「遺蹟」。 
2. 
贈送、給與。如：「贈遺」。

【咎】
(1) 災禍。如：「咎由自取」。 
(2) 過失。如：「引咎辭職」、「難辭其咎」、「動輒得咎」。 
(3) 責罰、怪罪。如：「既往不咎」。

【功】
(1) 功勞、功績。如：「記功」、「功臣」、「豐功偉業」、「歌功頌德」、「勞苦功高」、「功不可沒」、「好大喜功」、「小兵立大功」。 
(2) 成效。如：「成功」、「功效」、「事半功倍」、「徒勞無功」。 
(3) 為完成某事，所投注的心力。如：「用功」、「下苦功」。 
(4) 事業。如：「事功」、「功業」、「功成名就」、「功敗垂成」。 
(5) 功夫：
A>武術。如：「功夫演員」、「功夫皇帝」、「中國功夫」。（音讀為ㄍㄨㄥ　ㄈㄨ。）
B>空閒、時間。如：「有話快說，我可沒功夫陪你！」、「不到一會兒功夫，他就把試題寫完了。」或作「工夫」。（音讀為ㄍㄨㄥ　˙ㄈㄨ。）
C>努力的程度。如：「他費了很大的功夫才把電腦學好。」或作「工夫」。（音讀為ㄍㄨㄥ　˙ㄈㄨ。）

【成】
(1) 做好了。如：「完成」、「功成名就」、「大功告成」。 
(2) 變為。如：「點石成金」、「他成了大忙人」、「鐵杵磨成繡花針」。 
(3) 事物發展到一定的狀態。如：「成熟」、「成人」、「成蟲」。
(4) 可以。如：「不成」。 
(5) 既有的、既定的。如：「成語」、「成見」。 
(6) 整個、全部的。如：「成天」、「成年累月」。 
(7) 促成。如：「成全」、「君子有成人之美」。 
(8) 達到。如：「成千上萬」、「成雙成對」。 
(9) 構成整體的。如：「成分」、「成員」。 
(10) 量詞。用於計算十等分概念的單位。如：「有八成希望。」

【名】
(1) 對人或事物的稱呼。如：「人名」、「山名」、「地名」、「植物名」、「樂器名」、「職官名」、「請問芳名」、「尊姓大名」。 
(2) 聲譽。如：「名聲」、「名氣」、「美名」、「盛名之累」、「名不虛傳」。 
(3) 出色的、大家都知道的。如：「名人」、「名醫」、「名言」、「名酒」、「風景名勝」。 
(4) 指稱、形容。如：「莫名其妙」、「無以名之」。 
(5) 量詞。
A>用於計算人的單位。如：「學生十名，缺席一名。」
B>用於計算排名的單位。：「全班第十名」。 
(6) 名牌：
A>標示名字的牌子。如：「記得把這幾個名牌發下去給學員佩戴。」
B>有名的品牌。如：「這件衣服可是名牌？」

【遂】
(1) 滿足。如：「遂心」、「遂願」、「遂意」、「順遂」、「諸事不遂」。 
(2) 就、於是。如：「不聽勸止，大禍遂生。」 
(3) 成功、達到目的。如：「殺人未遂」。

【身】
(1) 人或動物的軀體。如：「身體」、「健身」、「身長七尺」、「隨身攜帶」。 
(2) 物體的軀幹。如：「樹身」、「車身」、「船身」、「機身」。
(3) 生命。如：「奮不顧身」、「捨身救人」。 
(4) 親自。如：「身教」、「以身作則」、「身歷其境」、「身體力行」。 
(5) 名分、地位。如：「身分」、「身家」、「出身寒微」、「身敗名裂」。 
(6) 品格、修養。如：「修身齊家」、「立身處世」。 
(7) 懷孕。如：「有身」、「身孕」。 
(8) 量詞。用於計算佛像數量的單位。如：「夾道兩旁有佛像五百身。」

【退】
(1) 向後倒行、移動。與「進」相反。如：「倒退」、「後退」、「撤退」、「進退兩難」。 
(2) 離開。如：「退出」、「退席」、「退休」、「退職」、「退伍」、「遲到早退」。 
(3) 減少、消失。如：「退燒」、「減退」、「衰退」、「退化」、「成績退步」。 
(4) 送回、歸還。如：「退票」、「退錢」、「退還」、「退貨」。
(5) 謙讓。如：「退讓」、「謙退」。 
(6) 取消、解除。如：「退婚」、「退租」、「退學」。 
(7) 畏縮。如：「退卻」、「退縮不前」。

【天】
(1) 日月星辰所羅列的空間，即天空。與「地」相對。如：「碧海青天」、「坐井觀天」、「頂天立地」、「天崩地裂」。 
(2) 自然。如：「天生」、「天性」、「天籟」、「天造地設」、「樂天知命」、「人定勝天」。 
(3) 日，一晝夜的時間。如：「昨天」、「今天」、「明天」、「一天」、「大後天」。 
(4) 白日或一日中的某一段時間。如：「五更天」、「三天三夜」。
(5) 氣候、季節。如：「天氣」、「晴天」、「春天」、「大熱天」、「下雨天」、「梅天」、「三伏天」。 
(6) 宇宙萬物的主宰。如：「怨天尤人」、「死生有命，富貴在天。」、「謀事在人，事在天。」 
(7) 宗教指神靈所住的世界。如：「升天」、「歸天」、「西天極樂世界」。 
(8) 重要、不可或缺的事物。如：「民以食為天」。 
(9) 數目極大。如：「天價」。 
(10) 量詞。用於計算時間的單位。一天有二十四小時。如：「這項工作限你三十天完成。」

【道】
(1) 路途、途徑。如：「道路」、「街道」、「河道」、「鐵道」、「快車道」。 
(2) 說、談，或用言語表示心意、情意。如：「道賀」、「道歉」、「能言善道」。 
(3) 一種哲學的理想境界或思想、學說。如：「大道」、「得道」、「中道」。 
(4) 真理。如：「朝聞道，夕死可矣。」 
(5) 方法。如：「門道」、「頭頭是道」、「以其人之道，還治其人之身」。 
(6) 技藝。如：「烹調雖只是小道，可是沒有三五年的工夫，卻也很難出人頭地。」 
(7) 道士的簡稱。如：「貧道」、「老道」。 
(8) 道家：中國先秦時期的思想派別。以老子、莊子為代表，主張順應自然，無為而治。 
(9) 道教：由東漢張陵創立，以尊奉元始天尊及太上老君為教祖的宗教，相傳可用符咒為人治病。 
(10) 量詞：
A>計算條狀物的單位。如：「三道黃線」、「一道閃電」。
B>計算有出口設施的單位。如：「兩道門」、「多道關卡」。
C>計算題目、命令等的單位。相當於「則」、「條」。如：「十道題目」、「下一道命令」。
D>計算工作次數的單位。如：「省一道手續」、「上了兩道油漆」。
E>計算菜餚的單位。如：「總共有十二道菜。」