2009-08-12 14:14:08巴代
因為我們已經被派取一些原住民作家的短篇文章做為閱讀文化篇裡的綱要[然後再自行翻譯成自己的語言]除了莫那能 還有孫大川 再來就是非你莫屬了 所以 我可不可以再請你寫一篇短短的詩或散文貼在網路上 詩裡充滿卑南族味道的那種..因為我想在每一冊裡都有一篇巴代作家的文學作品,而且我也跟張阿信老師提過,他說:[那最好]所以我説:[可以嗎?巴代老師]不要等到下學期嘛!
版主回應
yiva:我最近被稿子壓的快舉不起來了(精神、心情)
不要叫我寫啦!
這個新聞台裡面,「一間教室」文章不錯,
散文形式完整,也切合目前部落的焦慮,又是建和的
我優先建議...
另外,「巴日幹」那詩可用
那是我特定寫卑南族文化事典的文章,
你把我前面的話移到後面當註解就可以啦
「十字繡」那一篇也是不錯的詩,
另外,其他短短的詩,你都可以拿去用,
知本採菊篇是散文的短型態也可以用
如果偷懶,「薑路」裡面有「小米田的風」
裡面的翻譯文除了有兩個字要修,
其他語法與結構還算完整(符合轉換母語的文學形式)......
我跟您預約明年的用意,其實是:
我想到你的教室,談談「故鄉、文學」
跟你的小朋友們交換書寫經驗
同時給一份作業一起書寫「建和部落」
那是我想做的「文學迴鄉」的事
您不覺得,由部落人寫部落很棒嗎
只是,現在,我有一點點很累,
就這樣啦!這裡面的文章你覺得不噁心就拿去用 2009-09-18 09:54:24
你們夫妻倆來南王
還送書給我們,真是感謝囉!
但是,我沒遇到你們真是可惜...
祝一切平安
版主回應
沒親眼再見到您,也感覺小小遺憾啦想再找機會,親自拜訪,聊一聊
您的時間,晚上比較方便嗎? 2009-09-07 09:39:46
YE...感謝啦!因為不敢輕易作主, 所以..就這麼辦囉!
你辛苦了,加油!加油!絕對不能舉不起來喔!