本土語言進階研習之我見
教英文也教十年了,同樣是語言領域,卻一直沒能好好規劃鄉土語言的教學,對於閩南語也僅止於與長輩交談才會用到;這個暑假,恰逢原服務學校永福國小為台語進階研習的承辦學校,非常感謝素君主任與雅玲老師的協助與用心,讓我有機會重新認識這個用了三十多年卻又感覺陌生的語言。
與大多數人一樣,錯誤而根深蒂固的觀念,為了顯示自己讀很多書也受過高等教育,幾乎忘了閩南語才是我們的母語,連與子女交談也幾乎都用國語,是心理作祟?還是習慣?從來沒去正視這個問題!五天的研習下來,心理受到不少的衝擊與震撼!就如同初次接觸「美國文化」,讚嘆於西方國家的民族包容力與多樣性—“Culture Shock”再一次地,台灣本土文化也激盪著我的心…。
研習第一天,一位學者風範、風度翩翩的老師,整整三個小時,他操著流利而優美的閩南語,為我們介紹台灣民間文學的起源與發展,真摯而委婉的,他是李勤岸教授,字字句句深深打動我的心,也激起了我對這片土地的熱愛與感情。陳素年老師對於本土語的專業與教學技巧,令人佩服!在她的引導下,我們徜徉於聲母與韻母的有情世界,原來閩南語是這麼優美的聲調語言。柯棟山主任吟唱著幾乎被我們所遺忘的台灣民謠,詞曲間深刻描繪著先民的生活百態與智慧;而他幫我們整理的參考資料豐富而充實,更讓我體會到有一群熱愛這片土地的人,正默默地奉獻他自己的心力,只為了保存台灣鄉土文化與推廣本土語言之美而努力。游佳萍老師最讓我印象深刻,原來台語課可以這麼生活化、這麼有趣!而游老師的教學熱忱,對學生的愛心與付出,更是深深地感染了我。王秀容老師教學深入淺出、循序漸進,她能將英語教學活潑生動的遊戲與鄉土語巧妙地做結合,令人佩服!而她對於台語教學的堅持與執著,也讓我受益匪淺!
陳明仁先生幽默而風趣的帶領我們進入本土文化的有情世界,他上課的第一句話就是:「因為人類有情,才能為文字譜出這麼豐富的生命色彩…!」簡單的一句話,卻敲醒了沉睡已久的心靈,他一字一句為我們唸出孩提時代清澀而純真的情感,一些無法用言語表達的,都在他犀利的筆觸下鮮明的活了起來;一篇篇文章就像哆啦A夢的時光機一樣,帶領著我回到小時候所生長的南部小鎮:與同學在田野間嬉戲追逐,在空曠的泥地烤番薯;與堂哥、堂姐們在漁塭抓蝦釣魚,爬樹玩遊戲…一幕幕童年往事,歷歷在目,彷彿昨日,許多許多的感覺在此次研習中被翻動了起來…,想起了一些兒時玩伴,他們大多都已兒女成群,但有些已不在人世了…。
我想台灣文化之美與語言的巧妙,也只有生於斯、長於斯的人,才能領略箇中滋味吧!曾經在一次研習中看到這十六個大字:「平等尊重,促進和解,弭平落差,邁向國際。」這是多麼沈痛的呼喚與期盼,遠離政治,遠離塵囂,遠離利益的糾葛,只希望能在自己熱愛的土地上,盡一份心力,相信在大家的努力之下,台灣本土文化與語言之美能在世界發光發熱。