我想收回自己對你的愛
收回過去對感情的衝動與慷慨
趁著夜裡　星光靄靄
用最孤單卻堅忍的胸懷
掃除所有可能的塵埃
我可以對所有的悲傷佯裝
穿著玫瑰色的喜悅出場
只為了讓你能快樂
只要你衷心地愉快

讓回憶的火焰將一切一掃而光

像是從零開始
在所有你未曾查覺的時刻
我偷偷地

給你我的雙眼
給你我的髮絲
再
把我的雙手給你
把我的身體給你

然後讓這玫瑰色的愛

永遠留下來

心靈密碼：200712131801


《 La Vie en Rose‧玫瑰人生 》... 轉貼

Des yeux qui font baisser les miens　他的雙眼吻著我的雙眼
Un rire qui se perd sur sa bouche　一抹笑意掠過他的嘴角
Voila le portrait sans retouche　這就是他最真切的形象
De l’homme auquel j’appartiens　這個男人，我屬於他
*Quand il me prend dans ses bras,　當他輕擁我入懷
Qu’il me parle tout bas　低聲對我說話
Je vois la vie en rose,　我眼前浮現了玫瑰色的人生
Il me dit des mots d’amour　他對我訴說情話綿綿
Des mots de tous les jours,　只用一些平凡的字眼
Et ça me fait quelque chose　卻讓我有所感觸
Il est entre dans mon coeur,　有一種幸福
Une part de bonheur　進入了我的心房
Dont je connais la cause,　我知道是為什麼
C’est lui(toi) pour moi,moi pour lui(toi) dans la vie我們是為了對方存在的一對
Il me l’a dit, l’a jure pour la vie.　他對我這樣說，以生命起誓
Et des que je l’apercois　然後我一想到這些
Alors je sens en moi　我就感覺到
Mon coeur qui bat.　我的心一陣狂跳
Des nuits d’amour a plus finir　愛情的夜晚不會結束
Un grand bonheur qui prend sa place　幸福於是降臨
Des ennuis, des chagrins s’effacent　沒有煩惱，沒有焦慮
Heureux, heureux a en mourir　極樂，極樂至死


《 劇中片尾曲歌詞翻譯 》...

不，沒有就是沒有
不，我無怨無悔
好的也行，我欣然接受
壞的也罷，我全無所謂
不，沒有就是沒有
不，我無怨無悔
付出代價了
一掃而光了
全都忘懷了
我才不在乎過去
我用回憶
點燃了火
我的哀傷，我的快樂
我再也不需要
以顫抖的聲音
一掃而光我的愛人
永遠一掃而光
我又從零開始
不，沒有就是沒有
不，我無怨無悔
好的也行，我欣然接受
壞的也罷，我全無所謂
不，沒有就是沒有
不，我無怨無悔
因為我的生命
因為我的喜悅
從今以後，有你才有我