(CNNMéxico) — Google se unió a la lucha por la preservación de las lenguas originales en el mundo a través de su tecnología.

El gigante de Internet colaborará con distintas universidades de Estados Unidos a través del sitio Proyecto por los Lenguajes Amenazados (Endangered Languajes Project), que permitirá a los investigadores almacenar y compartir información sobre estos idiomas, informó Google en su blog oficial.

El sitio ubica en un mapa mundial las distintas lenguas en peligro y permite hacer clic en cada una para acceder a una ficha con una descripción y muestras del idioma analizado, afirmó el comunicado publicado el miércoles.

“Documentar los más de 3,000 lenguajes que están en el borde de la extinción (casi la mitad de los lenguajes en el mundo) es un importante paso en preservar la diversidad cultural, honrar el conocimiento de nuestros ancianos y empoderar a la juventud”, señaló.

Según la compañía californiana, la tecnología puede fortalecer los esfuerzos de preservación al crear “grabaciones de alta calidad” de los ancianos —a menudo los últimos hablantes—, conectando a las comunidades que han migrado y facilitando el aprendizaje de las lenguas.

Un grupo de colaboradores ya usa el sitio para compartir contenidos, que van desde manuscritos del siglo XIX y artículos, hasta herramientas de enseñanza basadas en audio y video, detalló Google.

El objetivo a largo plazo es “que los verdaderos expertos en el campo de la preservación de las lenguas asuman el liderazgo” cuando se entreguen las riendas del proyecto al Consejo Cultural de las Primeras Personas (FPCC, por sus siglas en inglés) y la Universidad Estatal de Michigan, que trabajarán conjuntamente. También participa la Universidad de Hawaii.

Entre las lenguas registradas en peligro por la herramienta de Google se encuentran unas 62 habladas en territorio mexicano.

Una de ellas es la seri, del pueblo homónimo ubicado en la costa de Sonora. Con menos de 500 hablantes, esta lengua es ubicada en color rojo por ser considerada “severamente amenazada”.

El Proyecto de Lenguajes Amenazados muestra como ejemplo del seri un video del Instituto Federal Electoral (IFE) de México doblado a este idioma. También vincula los resultados sobre esta lengua de la plataforma Google Books, que en el caso seri exhibe cinco libros.

http://cnnespanol.cnn.com/2012/06/21/google-se-suma-a-la-lucha-contra-la-desaparicion-de-las-lenguas-nativas/

the story was taken from the CNN en español at above URL, the copyright remains with CNN, its subsidiaries & the authors. 

< aprender español >  lunes, 2012.7.2 

unirse                vr    join 加入
preservación    nf     preservation 保存
colaborar        vi     collaborate 合作
sitio              nm    site 現場
amenazado     pp   threatened 威脅
amenazar        vt    threaten 威脅
almacenar      vt     store 存儲

ubicar      vt      locate 定位
peligro     nm    danger 危險

borde       nm         edge 邊緣
extinción       nf      extinction 滅絕
diversidad    nf        diversity 多樣
honrar           vt       to honor, to do ... credit o honor 兌現
conocimiento    nm  knowledge 知識
empoderar     vt       to empower 授權
juventud          nf       youth 青年

fortalecer        vt     strengthen 加強
grabación       nf     recording 錄音

manuscrito     nm     manuscript 手稿
herramienta    nf        tool 工具
enseñanza       nf       teaching 教學
basar              vt        algo en algo; to base sth on sth
detallar           vt        to detail

asumir           vt        assume, to take on 假設
liderazgo      nm        leadership 領導
entregar        vt      deliver, to give, to hand in, give in 交付
entregarse     vr      surrender / entregarse a algo/algn 投降
rienda             nf     rein 遏制
conjunto, -a     adj m/f      joint
conjunto         nm           collection, group

homónimo      nm    namesake, homonym 同音異義字,同名異物

doblar           vt     to fold; to double
doblar           vi     to bend, turn