2012-04-14 03:00:00frank
[環保] 丹麥預定於 2050 年全面使用可再生能源
Danish decided to get rid of fossil fuel and use only green energy by 2050, which is very ambitious and daring declaration. It's never easy to take a path less traveled. German decided to close all of her nuclear power plant by 2022.
Though Taiwan has plan to increase renewable energy, the plan has never been taken seriously by the government. The ruling party here still advocates nuclear power, even though news of the building 4th nuclear power plant are only fill with delay, ever-increasing cost, poor quality, and design change.
English edition: http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-17628146
El país que quiere funcionar con energía verde para 2050
Paul Moss BBC
Última actualización: Lunes, 9 de abril de 2012
Dinamarca espera que todo el país utilice energías renovables para el 2050.
"No somos sólo hippies soñadores", subrayó la política danesa Lykke Friis para defender la apuesta de su país: las energías renovables.
Dinamarca no quiere depender del petróleo ni del carbón. Tampoco de la incertidumbre y los cambios bruscos del mercado, por lo que quiere producir y abastecerse de energía verde. No es sólo un sueño, tanto el gobierno como los partidos políticos han fijado una fecha.
Líder en la producción de energía eólica y biomasa (material orgánico), Dinamarca acaba de anunciar que a finales de esta década producirá una tercera parte de su energía de fuentes renovables.
El anuncio además va más allá. El gobierno danés fijó el año 2050 como la fecha límite para que todo el país funcione con energía verde.
Lo inusual del anuncio es que tiene todo el apoyo del espectro político del país. Friis, por ejemplo, es portavoz del opositor Partido Liberal de centro derecha y defensor de la producción industrial y los negocios.
Para ella, la decisión de abandonar los combustibles fósiles es una cuestión de buena planificación financiera.
"No importa lo que hagamos, vamos a tener un aumento en el precio de la energía, simplemente porque la gente en India y China quiere tener un coche, quiere viajar", detalla a la BBC.
"Es por eso que queremos ser independientes de los combustibles fósiles, para no ser vulnerables a grandes fluctuaciones en el precio de la energía", comenta.
Dinamarca lo sabe por experiencia. Fue uno de los países que más sufrieron la subida de precios del petróleo en la década de los años setenta. La sociedad danesa asumió que era necesario seguir otro camino.
La energía nuclear nunca fue considerada seriamente, tanto partidos políticos como la sociedad civil siempre se opusieron. Así que, mucho antes que otros países Dinamarca comenzó a desarrollar energías renovables y ahora es uno de los líderes mundiales, especialmente en el campo de la energía eólica.
El reto: almacenar la energía
La planta de Avedore produce mil megavatios de energías renovables.
En la planta de energía Avedore, a las afueras de Copenhague, se están generando cerca de mil megavatios de energías renovables, suficientes para abastecer a 250.000 hogares.
Buena parte de esta energía proviene de grandes molinos de viento pero la mayoría se genera en dos plantas de biomasa donde se quema paja y otros tipos de residuos industriales.
La planta está a cargo de la empresa eléctrica más grande de Dinamarca, Dong Energy, y como el resto del país, también quiere perfeccionar y ampliar el proceso hasta que casi toda la electricidad provenga de fuentes limpias.
"Es una gran transformación. Creemos que el futuro no se basa en el carbón, pero es difícil. Tienes que crear toda una nueva forma de operar el negocio", explica el vicepresidente ejecutivo Thomas Dalsgaard a la BBC.
El camino no sólo implica construir más turbinas de viento y plantas de energía, sino superar el principal reto: almacenar toda la energía producida por fuentes renovables para su uso cuando no brille el sol o cuando no sople el viento.
Los ingenieros daneses están examinando diferentes alternativas para almacenar electricidad, lo cual permitiría ampliar el número de coches eléctricos en el país ya que podrían funcionar con baterías recargables. No obstante, los proyectos todavía están en etapa de desarrollo.
Los costos y riesgos de la energía verde
Otro desafío es la distribución. Las plantas tradicionales de energía se encuentran cerca de pueblos y ciudades.
Si los parques eólicos se construyen lejos del mar como está previsto, se tendría que construir una amplia red de cables para llevar esa energía a los lugares donde se consume.
"Las grandes inversiones van a ser necesarias y hay que hacerlas ahora. Es una decisión política pero creemos que se puede hacer”, señaló a la BBC Erik Kristofferson, de Energinet, encargada de administrar la red energética danesa.
Bjorn Lomborg no está convencido. Quizás sea el crítico de energías renovables más famoso del mundo y le desespera que su país se comprometa a un futuro basado en el viento, las olas y la energía solar.
"Nos encanta poner molinos de viento pero esta estrategia va a reducir el crecimiento económico. La energía verde es mucho más cara que los combustibles fósiles. Lo que debemos hacer es solucionar el cambio climático, pasar de la enorme contaminación del carbón a emitir menos gases contaminantes", comenta el académico, profesor de la Escuela de Negocios de Copenhague.
Lomborg hace especial hincapié en el potencial del llamado gas de pizarra encontrado en el subsuelo y que ha sido señalado como una nueva fuente abundante de energía.
Un cambio que otros países seguirán+
Sin embargo, las cantidades reales de gas de pizarra siguen siendo desconocidas.
Hasta hace poco Polonia se jactaba de que podría suplir la mayor parte de sus necesidades energéticas con sus reservas, pero ha tenido que rebajar sus estimaciones.
Además el gas de pizarra necesita ser extraído mediante un proceso conocido como fractura hidraúlica (también llamado fracking), que algunos sostienen que provoca graves daños ambientales.
Activistas se oponen a la extracción de gas del esquisto conocida como "fracking" por sus daños ambientales.
La técnica consiste en inyectar un compuesto líquido en el terreno para fragmentar el sustrato rocoso. Según los ambientalistas estos compuestos podrían contaminar los acuíferos.
Para el ministro de Energía de Dinamarca, Martín Lidegaard, la pizarra no ofrece soluciones, no más que otros combustibles fósiles. Su precio, advierte, podría ser igualmente volátil.
El ministro reconoce que no puede calcular el precio de una transición completa a las energías renovables pero afirma que todavía tiene sentido financiero, y no sólo para Dinamarca.
"Estoy 100% seguro de que otros países pueden hacerlo y tendrán que hacerlo simplemente por la evolución de los mercados. Cada uno tendrá que encontrar sus propias soluciones", detalla Lidegaard.
El nuevo compromiso de Dinamarca con las energías renovables aún no se ha debatido en el parlamento del país. No obstante, con el apoyo de casi todos los partidos, sólo falta formalizarse.
El reto será traducir ese deseo en una realidad.
< apredner español > 2012.4.9, lunes
hippie nm, adj hippie
subrayar vt to underline, underscore, emphasize, stress
danés, danesa adj, n Danish
apuesta nf bet
petróleo nm oil
brusco, -ca adj abrupt, sudden; sharp, sudden
abastecerse vr to stock up [de, on]
abastecer vt to supply
fecha nf date
líder nm/f leader
eólico, -ca adj wind (before n.), of wind
biomasa nf biomass 生物量
inusual adj unusual
espectro nm 1. spectrum; 2. (fantasma) ghost
portavoz nm/f spokesman, spokeswoman
opositor, -tora adj, nm/f opposition
fósil adj, nm fossil
planificación nf planning
financiera nf, adj finance company; financial
detallar vt to detail
combustible adj, nm combustible, fuel
sufrir vt 1. to suffer, 2. to have, undergo; 3. to bear
asumir vt 1. to take on, assume, 2. to come to terms with
opusieron oponer, 3ª persona plural pretérito indicativo
reto nm challenge
retar vt 1. to challenge, 2. to tell … of, to scold
almacenar vt to store
hogar nm home
provenir vi to come, ~ de algo/algn, to come from sth/sb.
molino nm mill
viento nm wind
quemarse vr burn
paja nf straw
residuo nm residue, remainder; residuos, nmpl. waste materials
a cargo de = in charge of
basarse vr be based
turbina nf turbine
brille pre. Subj brillar, 1ª/3ª persona singular presente subjuntivo
brillar vi to shine, sparkle
sople pre. Subj blow
soplar vi to blow, blow hard
ingeniero nm engineer
alternativa nf alternative
batería nf battery
recargable adj rechargeable
etapa nf stage
desafío nm challenge
distribución nf distribution, layout, arrangement
previsto pp provided
prever vt to foresee, anticipate, envisage
encargar vt 1. to entrust; 2. to order, commission
convencer vt to convince, persuade
desesperar vt to drive … to distraction o despair 絕望,喪失信心
comprometerse vr 1. promise; 2. to become engaged
comprometer vt 1. to compromise; 2. ~ a algn a algo, to commit sb to sth
estrategia nf strategy
solucionar vt to solve
pasar vi to come/go past; 2. to cross
contaminación nf contamination
contaminante nm pollutant
emitir vt issue
hincapié nm hacer hincapié en, (recalcar) to emphasize, stress (insistir) insist on
pizarra nf a. slate, b. blackboard, c. secoreboard
subsuelo nm subsoil 下層土,底土
suelo nm a. ground; b. floor; c. land
jactarse vr to boast, brag
suplir vt to make up for, supplement, replace
estimación nf estimate; (aprecio) respect, esteem
extraer vt to extract, pull out, remove, draw
mediante prep through; by means of
fractura nf fracture; fault
hidraúlico, -ca adj hydraulic
sostener vt to hold up, support
técnica nf technique, skill
inyectar vt inject
compuesto adj compound
líquido adj liquid
fragmentar vt to fragment 碎片,破片,斷片
sustrato nm substratum 下層;地基;根基
rocoso adj rocky
contaminar vt contaminate
acuífero nm aquifer 地下水含水層
advierte vt advertir, 3ª persona singular presente indicativo
advertir vt to warm, notice
volátil adj volatile
evolución nf evolution
compromiso nm commitment
Though Taiwan has plan to increase renewable energy, the plan has never been taken seriously by the government. The ruling party here still advocates nuclear power, even though news of the building 4th nuclear power plant are only fill with delay, ever-increasing cost, poor quality, and design change.
English edition: http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-17628146
El país que quiere funcionar con energía verde para 2050
Paul Moss BBC
Última actualización: Lunes, 9 de abril de 2012
Dinamarca espera que todo el país utilice energías renovables para el 2050.
"No somos sólo hippies soñadores", subrayó la política danesa Lykke Friis para defender la apuesta de su país: las energías renovables.
Dinamarca no quiere depender del petróleo ni del carbón. Tampoco de la incertidumbre y los cambios bruscos del mercado, por lo que quiere producir y abastecerse de energía verde. No es sólo un sueño, tanto el gobierno como los partidos políticos han fijado una fecha.
Líder en la producción de energía eólica y biomasa (material orgánico), Dinamarca acaba de anunciar que a finales de esta década producirá una tercera parte de su energía de fuentes renovables.
El anuncio además va más allá. El gobierno danés fijó el año 2050 como la fecha límite para que todo el país funcione con energía verde.
Lo inusual del anuncio es que tiene todo el apoyo del espectro político del país. Friis, por ejemplo, es portavoz del opositor Partido Liberal de centro derecha y defensor de la producción industrial y los negocios.
Para ella, la decisión de abandonar los combustibles fósiles es una cuestión de buena planificación financiera.
"No importa lo que hagamos, vamos a tener un aumento en el precio de la energía, simplemente porque la gente en India y China quiere tener un coche, quiere viajar", detalla a la BBC.
"Es por eso que queremos ser independientes de los combustibles fósiles, para no ser vulnerables a grandes fluctuaciones en el precio de la energía", comenta.
Dinamarca lo sabe por experiencia. Fue uno de los países que más sufrieron la subida de precios del petróleo en la década de los años setenta. La sociedad danesa asumió que era necesario seguir otro camino.
La energía nuclear nunca fue considerada seriamente, tanto partidos políticos como la sociedad civil siempre se opusieron. Así que, mucho antes que otros países Dinamarca comenzó a desarrollar energías renovables y ahora es uno de los líderes mundiales, especialmente en el campo de la energía eólica.
El reto: almacenar la energía
La planta de Avedore produce mil megavatios de energías renovables.
En la planta de energía Avedore, a las afueras de Copenhague, se están generando cerca de mil megavatios de energías renovables, suficientes para abastecer a 250.000 hogares.
Buena parte de esta energía proviene de grandes molinos de viento pero la mayoría se genera en dos plantas de biomasa donde se quema paja y otros tipos de residuos industriales.
La planta está a cargo de la empresa eléctrica más grande de Dinamarca, Dong Energy, y como el resto del país, también quiere perfeccionar y ampliar el proceso hasta que casi toda la electricidad provenga de fuentes limpias.
"Es una gran transformación. Creemos que el futuro no se basa en el carbón, pero es difícil. Tienes que crear toda una nueva forma de operar el negocio", explica el vicepresidente ejecutivo Thomas Dalsgaard a la BBC.
El camino no sólo implica construir más turbinas de viento y plantas de energía, sino superar el principal reto: almacenar toda la energía producida por fuentes renovables para su uso cuando no brille el sol o cuando no sople el viento.
Los ingenieros daneses están examinando diferentes alternativas para almacenar electricidad, lo cual permitiría ampliar el número de coches eléctricos en el país ya que podrían funcionar con baterías recargables. No obstante, los proyectos todavía están en etapa de desarrollo.
Los costos y riesgos de la energía verde
Otro desafío es la distribución. Las plantas tradicionales de energía se encuentran cerca de pueblos y ciudades.
Si los parques eólicos se construyen lejos del mar como está previsto, se tendría que construir una amplia red de cables para llevar esa energía a los lugares donde se consume.
"Las grandes inversiones van a ser necesarias y hay que hacerlas ahora. Es una decisión política pero creemos que se puede hacer”, señaló a la BBC Erik Kristofferson, de Energinet, encargada de administrar la red energética danesa.
Bjorn Lomborg no está convencido. Quizás sea el crítico de energías renovables más famoso del mundo y le desespera que su país se comprometa a un futuro basado en el viento, las olas y la energía solar.
"Nos encanta poner molinos de viento pero esta estrategia va a reducir el crecimiento económico. La energía verde es mucho más cara que los combustibles fósiles. Lo que debemos hacer es solucionar el cambio climático, pasar de la enorme contaminación del carbón a emitir menos gases contaminantes", comenta el académico, profesor de la Escuela de Negocios de Copenhague.
Lomborg hace especial hincapié en el potencial del llamado gas de pizarra encontrado en el subsuelo y que ha sido señalado como una nueva fuente abundante de energía.
Un cambio que otros países seguirán+
Sin embargo, las cantidades reales de gas de pizarra siguen siendo desconocidas.
Hasta hace poco Polonia se jactaba de que podría suplir la mayor parte de sus necesidades energéticas con sus reservas, pero ha tenido que rebajar sus estimaciones.
Además el gas de pizarra necesita ser extraído mediante un proceso conocido como fractura hidraúlica (también llamado fracking), que algunos sostienen que provoca graves daños ambientales.
Activistas se oponen a la extracción de gas del esquisto conocida como "fracking" por sus daños ambientales.
La técnica consiste en inyectar un compuesto líquido en el terreno para fragmentar el sustrato rocoso. Según los ambientalistas estos compuestos podrían contaminar los acuíferos.
Para el ministro de Energía de Dinamarca, Martín Lidegaard, la pizarra no ofrece soluciones, no más que otros combustibles fósiles. Su precio, advierte, podría ser igualmente volátil.
El ministro reconoce que no puede calcular el precio de una transición completa a las energías renovables pero afirma que todavía tiene sentido financiero, y no sólo para Dinamarca.
"Estoy 100% seguro de que otros países pueden hacerlo y tendrán que hacerlo simplemente por la evolución de los mercados. Cada uno tendrá que encontrar sus propias soluciones", detalla Lidegaard.
El nuevo compromiso de Dinamarca con las energías renovables aún no se ha debatido en el parlamento del país. No obstante, con el apoyo de casi todos los partidos, sólo falta formalizarse.
El reto será traducir ese deseo en una realidad.
< apredner español > 2012.4.9, lunes
hippie nm, adj hippie
subrayar vt to underline, underscore, emphasize, stress
danés, danesa adj, n Danish
apuesta nf bet
petróleo nm oil
brusco, -ca adj abrupt, sudden; sharp, sudden
abastecerse vr to stock up [de, on]
abastecer vt to supply
fecha nf date
líder nm/f leader
eólico, -ca adj wind (before n.), of wind
biomasa nf biomass 生物量
inusual adj unusual
espectro nm 1. spectrum; 2. (fantasma) ghost
portavoz nm/f spokesman, spokeswoman
opositor, -tora adj, nm/f opposition
fósil adj, nm fossil
planificación nf planning
financiera nf, adj finance company; financial
detallar vt to detail
combustible adj, nm combustible, fuel
sufrir vt 1. to suffer, 2. to have, undergo; 3. to bear
asumir vt 1. to take on, assume, 2. to come to terms with
opusieron oponer, 3ª persona plural pretérito indicativo
reto nm challenge
retar vt 1. to challenge, 2. to tell … of, to scold
almacenar vt to store
hogar nm home
provenir vi to come, ~ de algo/algn, to come from sth/sb.
molino nm mill
viento nm wind
quemarse vr burn
paja nf straw
residuo nm residue, remainder; residuos, nmpl. waste materials
a cargo de = in charge of
basarse vr be based
turbina nf turbine
brille pre. Subj brillar, 1ª/3ª persona singular presente subjuntivo
brillar vi to shine, sparkle
sople pre. Subj blow
soplar vi to blow, blow hard
ingeniero nm engineer
alternativa nf alternative
batería nf battery
recargable adj rechargeable
etapa nf stage
desafío nm challenge
distribución nf distribution, layout, arrangement
previsto pp provided
prever vt to foresee, anticipate, envisage
encargar vt 1. to entrust; 2. to order, commission
convencer vt to convince, persuade
desesperar vt to drive … to distraction o despair 絕望,喪失信心
comprometerse vr 1. promise; 2. to become engaged
comprometer vt 1. to compromise; 2. ~ a algn a algo, to commit sb to sth
estrategia nf strategy
solucionar vt to solve
pasar vi to come/go past; 2. to cross
contaminación nf contamination
contaminante nm pollutant
emitir vt issue
hincapié nm hacer hincapié en, (recalcar) to emphasize, stress (insistir) insist on
pizarra nf a. slate, b. blackboard, c. secoreboard
subsuelo nm subsoil 下層土,底土
suelo nm a. ground; b. floor; c. land
jactarse vr to boast, brag
suplir vt to make up for, supplement, replace
estimación nf estimate; (aprecio) respect, esteem
extraer vt to extract, pull out, remove, draw
mediante prep through; by means of
fractura nf fracture; fault
hidraúlico, -ca adj hydraulic
sostener vt to hold up, support
técnica nf technique, skill
inyectar vt inject
compuesto adj compound
líquido adj liquid
fragmentar vt to fragment 碎片,破片,斷片
sustrato nm substratum 下層;地基;根基
rocoso adj rocky
contaminar vt contaminate
acuífero nm aquifer 地下水含水層
advierte vt advertir, 3ª persona singular presente indicativo
advertir vt to warm, notice
volátil adj volatile
evolución nf evolution
compromiso nm commitment
上一篇：[Hiking] 登七星山