以前就聽老師說：「中文的語法和英文很像所以在語言學習上算是較簡單的。」本來不太懂，後來接觸了日語與西語才有所領悟。譬如：

我是法蘭克。

I am Frank

日語卻是 わたしわフランクです。(我-わたしわ,法蘭克-フランクです, 是-です)

西語則是 Soy Frank.  主詞省略，但是語法基本相同。

我愛你。

I love you．

（あなたを）あいしてる。

Te amo．（你te我愛 amo）

(我)告訴你實話。

Tell you the truth.

*日本話不知怎麽說，大概是　＂あなたは真実を教えてあげます＂

[你- あなたわ、實話- 真実を、（我省略了）給你說-教えてあげます]

Te digo la verdad. (你-te、我說-digo、 實話- la verdad。)

… 諸如此類。

我的認知本來就僅只於此。這幾天在中國又發現另一項中文與英文相同之處－－副詞的位置。在臺灣是沒聽過這種用法的－－把副詞搬到句尾。如

這樣可以吧還？

你加不加還？(問對方是否要加碼。)

這些年來我誤會了你都﹗

這“還”就與英文的yet 或 still 相當，yet & still 都常被放在句尾。

I haven’t had the lunch yet.

I’m still loving you => I’m loving you still.