2010-10-25 03:58:38frank
以山寨版的商標設計為師？還是寫錯字？
第一次看到這個標誌時是坐在公車上，看到街頭（天母西路）有這兩字的立體雕塑，心想：這個標誌的字體滿好看的；「天毋」，是什麼建設公司的建案嗎？立在街頭不怕被拆掉嗎？「天毋」是什麼意思？是像「毋忘在莒」這類「不要...」 的成語才會用這個字吧！「天毋」... 也許是什麼藝術有關的展場。仔細一看，不是「天毋」，因為「毋」中間那一撇是由上而下，一筆畫而成，但是這個外型像「毋」的字，卻是以中間一橫為界，上面是一點（捺），下面是一提（或是一捺）還超過了底邊。難道是「天母」！？為什麼要刻意寫錯字呢？如果真是「天毋」，那很可能不久以後就會見到不少這樣的標誌！有一股不祥的預感.....
果然幾個月過去了，不只是這乍看像「天毋」的立體標誌變多，連街頭新設立的看板（社區地圖）上也出現著這樣的標誌在上面。
從「天母」名稱的由來，也看不出為有甚麼理由要作「天毋」－－日本統治時代，中治稔郎在士林三角埔（今中山北路七段一帶）東方山坡地興建一座以奉祀天母為主神的神社，因此神社周邊的地方就被稱為「天母」。依據林衡道老先生的口述： 天母一名，由天媽而來，是日本人為了順口雅正，而別創的。
「母」的甲骨文
幾年前在中國工作的表姊夫拿著他新買的手機，告訴我，大陸的電子產品很便宜，像這支最新的 Motorola 手機，不到台灣一半的錢。「你可不要買到假貨了！」表姊夫說他都是到百貨公司去買的，不會是假的。接著就把手機給我看。「這一型是大陸的機型，和台灣賣的 xxx 型的同一系列的，大陸款的，只是外觀沒那麼精緻，模具開得比較差，裏面應該都是一像的。」我也不太注意手機有哪些流行的款式，拿起來發現質感是差了點，但是商標好像怪怪的，仔細一看，他的手機不是美國知名品牌 Motorola, 而是"Motorolo"，而他拿出來新買的DV，我一看也發現：不是韓國的 Samsung, 而是 "Samsong"。售貨員的確是賣 Moto 的手機，與 SAMSONG 的DV, 只是這兩個品牌與表姊夫心裡所想的有出入，所以不是仿冒品。
把「天母」寫的像「天毋」，但又不是「毋」（「毋」中間是一筆下來，先豎後彎，而不是兩點），這和用 "Motorolo" 取代 Motorola, 或"Samsong"來裝作 Samsung，是不是有異曲同工之妙？這類的例子還真不少，"opple" mp3播放器, "abidas"的運動夾克, "Panosonic" 的DV, "Nokio"的手機。台北市也出現像「天毋」這樣字體的地名標示。
台灣是世界上使用正體字最多人口的地方，國小學童都知道「母」裡面是兩點，而且不能超出外圍的筆劃。「毋」就不是一個常用的字了，所以大概有不少學童不會寫。正體字是漢字根據造字原則：象形、指事、形聲、會意、轉注、假借，從甲骨文一路演化而來。考究「母」的造字原則：母從女，其中兩點像人乳形，以明婦人生子乳子之意。 及演化過程，請參考下表，可以清楚得知「母」的寫法就是中間一橫，上下個一點（捺）；而不是看似一筆，而且這筆還超過了底橫線。就正體字而言，上下走向的筆劃與橫書的筆劃的長短，是否相接，與是否超過都很重要。像是「天」「夫」，「工」「土」「干」「千」，... 等等；「母」「毋」「毌」三字，字型相似，但是不同的字。
女 象頭、身、脛及兩臂之形，乃泛指女性而言。
母 從女，其中兩點像人乳形，以明婦人生子乳子之意。
此表摘自：http://ilc.k12.edu.tw/1002613986/page1.htm
看看教育部公布的常用國字標準字體「母」的寫法 http://stroke-order.learningweb.moe.edu.tw/characterQueryResult.do?word=%E6%AF%8D；而且教育部的異體字字典中所收錄的異體字，不是兩點，而是一筆寫下來，但也是不超過底橫線的。另外，我也查了使用漢字人口最多的中国－「母」的寫法，原來和台灣一樣（雖然「常用國字標準字體筆順手冊」與「现代汉语通用字笔顺规范」 p.21 的筆順不同）。那日本人用的漢字呢？強調與國際接軌的市長或許其下屬就選了一個日文漢字，はは －「母」，也和台灣一樣（文部科学省内閣告示第一号：常用漢字表）。台灣近年很哈韓，可是北朝鮮與高麗老早就不用漢字了....（新加坡華文為第二語言，不列入考慮）。所以很明顯的就是一個錯字！
http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra02098.htm (taken from 教育部的異體字字典)
連國小學童都知道「母」怎麼寫，為什麼還會寫錯呢？就看板的包商而言，客戶要甚麼就做甚麼，所以就有通往「不知道」的公車站牌。可能是廣告設計公司或公關公司的傑作，這兩個字的設計者只想炫技，根本不了解文字的內涵與精神，打著創意的招牌，穿上美麗的外衣，就稱作設計。也有可能是官大學問大，經辦人員也世故，或被談話中總是穿插幾個英文字的設計（廣告或公關）公司人員唬住了。
雖然在古代（如毛公鼎內的銘文）「母」「毋」是不分的，但是也只有以「母」用作「毋」，而沒有以「毋」當作「母」的。況且兩字已經分家約兩千年了，實在沒有任何理由把「天母」寫得像「天毋」；如果是要寫成「天毋」，那「毋」也寫錯了。所以不管是以山寨版的商標設計為師（故意）？還是寫錯字（無知）？都是「下戲下警」(phonetic)！
仔細一看，原來是台北市商業處製作的。果然是典型的「官大學問大」的組織－－政府機關的傑作，如果追究責任的話，承辦人員可能告訴你說是什麼市政會議（或是議會）決議通過的，所以他無權更改！當然也有可能會說「一切依法辦理，無任何不法情事。」
地圖的資訊似乎還不錯，不過沒看內容，所以裡面有沒有錯字我就不知道了。
這種寫錯字的看板不是只有一兩個，而是有很多！除了上面看到的咖啡色與綠色，還有紅的。
最早發現錯字的是這個紅色地標，當時覺得還好我沒注在這裡，寫錯字還弄得這麼大！
這個標誌的字體滿好看的；「天毋」，是什麼建設公司的建案嗎？立在街頭不怕被拆掉嗎？「天毋」是什麼意思？當時還沒有把它和中山北路上的路標聯想在一起，應該是高度的關係，因為這次回去拍照就覺得不像是「天毋」；從公車的高度近距離看真的像是「天毋」！
果然幾個月過去了，不只是這乍看像「天毋」的立體標誌變多，連街頭新設立的看板（社區地圖）上也出現著這樣的標誌在上面。
從「天母」名稱的由來，也看不出為有甚麼理由要作「天毋」－－日本統治時代，中治稔郎在士林三角埔（今中山北路七段一帶）東方山坡地興建一座以奉祀天母為主神的神社，因此神社周邊的地方就被稱為「天母」。依據林衡道老先生的口述： 天母一名，由天媽而來，是日本人為了順口雅正，而別創的。
「母」的甲骨文
幾年前在中國工作的表姊夫拿著他新買的手機，告訴我，大陸的電子產品很便宜，像這支最新的 Motorola 手機，不到台灣一半的錢。「你可不要買到假貨了！」表姊夫說他都是到百貨公司去買的，不會是假的。接著就把手機給我看。「這一型是大陸的機型，和台灣賣的 xxx 型的同一系列的，大陸款的，只是外觀沒那麼精緻，模具開得比較差，裏面應該都是一像的。」我也不太注意手機有哪些流行的款式，拿起來發現質感是差了點，但是商標好像怪怪的，仔細一看，他的手機不是美國知名品牌 Motorola, 而是"Motorolo"，而他拿出來新買的DV，我一看也發現：不是韓國的 Samsung, 而是 "Samsong"。售貨員的確是賣 Moto 的手機，與 SAMSONG 的DV, 只是這兩個品牌與表姊夫心裡所想的有出入，所以不是仿冒品。
把「天母」寫的像「天毋」，但又不是「毋」（「毋」中間是一筆下來，先豎後彎，而不是兩點），這和用 "Motorolo" 取代 Motorola, 或"Samsong"來裝作 Samsung，是不是有異曲同工之妙？這類的例子還真不少，"opple" mp3播放器, "abidas"的運動夾克, "Panosonic" 的DV, "Nokio"的手機。台北市也出現像「天毋」這樣字體的地名標示。
台灣是世界上使用正體字最多人口的地方，國小學童都知道「母」裡面是兩點，而且不能超出外圍的筆劃。「毋」就不是一個常用的字了，所以大概有不少學童不會寫。正體字是漢字根據造字原則：象形、指事、形聲、會意、轉注、假借，從甲骨文一路演化而來。考究「母」的造字原則：母從女，其中兩點像人乳形，以明婦人生子乳子之意。 及演化過程，請參考下表，可以清楚得知「母」的寫法就是中間一橫，上下個一點（捺）；而不是看似一筆，而且這筆還超過了底橫線。就正體字而言，上下走向的筆劃與橫書的筆劃的長短，是否相接，與是否超過都很重要。像是「天」「夫」，「工」「土」「干」「千」，... 等等；「母」「毋」「毌」三字，字型相似，但是不同的字。
女 象頭、身、脛及兩臂之形，乃泛指女性而言。
母 從女，其中兩點像人乳形，以明婦人生子乳子之意。
此表摘自：http://ilc.k12.edu.tw/1002613986/page1.htm
看看教育部公布的常用國字標準字體「母」的寫法 http://stroke-order.learningweb.moe.edu.tw/characterQueryResult.do?word=%E6%AF%8D；而且教育部的異體字字典中所收錄的異體字，不是兩點，而是一筆寫下來，但也是不超過底橫線的。另外，我也查了使用漢字人口最多的中国－「母」的寫法，原來和台灣一樣（雖然「常用國字標準字體筆順手冊」與「现代汉语通用字笔顺规范」 p.21 的筆順不同）。那日本人用的漢字呢？強調與國際接軌的市長或許其下屬就選了一個日文漢字，はは －「母」，也和台灣一樣（文部科学省内閣告示第一号：常用漢字表）。台灣近年很哈韓，可是北朝鮮與高麗老早就不用漢字了....（新加坡華文為第二語言，不列入考慮）。所以很明顯的就是一個錯字！
http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra02098.htm (taken from 教育部的異體字字典)
連國小學童都知道「母」怎麼寫，為什麼還會寫錯呢？就看板的包商而言，客戶要甚麼就做甚麼，所以就有通往「不知道」的公車站牌。可能是廣告設計公司或公關公司的傑作，這兩個字的設計者只想炫技，根本不了解文字的內涵與精神，打著創意的招牌，穿上美麗的外衣，就稱作設計。也有可能是官大學問大，經辦人員也世故，或被談話中總是穿插幾個英文字的設計（廣告或公關）公司人員唬住了。
雖然在古代（如毛公鼎內的銘文）「母」「毋」是不分的，但是也只有以「母」用作「毋」，而沒有以「毋」當作「母」的。況且兩字已經分家約兩千年了，實在沒有任何理由把「天母」寫得像「天毋」；如果是要寫成「天毋」，那「毋」也寫錯了。所以不管是以山寨版的商標設計為師（故意）？還是寫錯字（無知）？都是「下戲下警」(phonetic)！
仔細一看，原來是台北市商業處製作的。果然是典型的「官大學問大」的組織－－政府機關的傑作，如果追究責任的話，承辦人員可能告訴你說是什麼市政會議（或是議會）決議通過的，所以他無權更改！當然也有可能會說「一切依法辦理，無任何不法情事。」
地圖的資訊似乎還不錯，不過沒看內容，所以裡面有沒有錯字我就不知道了。
這種寫錯字的看板不是只有一兩個，而是有很多！除了上面看到的咖啡色與綠色，還有紅的。
最早發現錯字的是這個紅色地標，當時覺得還好我沒注在這裡，寫錯字還弄得這麼大！
這個標誌的字體滿好看的；「天毋」，是什麼建設公司的建案嗎？立在街頭不怕被拆掉嗎？「天毋」是什麼意思？當時還沒有把它和中山北路上的路標聯想在一起，應該是高度的關係，因為這次回去拍照就覺得不像是「天毋」；從公車的高度近距離看真的像是「天毋」！
上一篇：強調愛國教育－唱「國旗歌」吧！
下一篇：寫錯字，只要是說抄來的便沒事！
最近有漢字文化節,也覺得漢字的呈現有點被扭曲了.
如果創意看起來山寨,這種創意不要也罷!