2010-06-19 05:02:14frank
[Portugal] 葡萄牙語靈魂消失－薩拉馬戈病逝
晚上登入西班牙國家報(El País)網站，首頁竟然直接就是一則新聞－－ 葡萄牙語靈魂消失(Desaparece el alma del portugués － Fallece a los 87 años José Saramago, 英譯："The soul of Portuguese language disappears － Jose Saramago passes away at 87.")。
許久沒看文學作品了，今年的讀書計畫設定為異國風味的小說－－就是找一些從未讀過任何作品的國家的諾貝爾文學獎作品來看，上半年是土耳其的奧罕帕慕克，下半年就是薩拉馬戈。
年輕時，流行的作品也有不少是這種特質的：
捷克－米蘭昆德拉 (Milan Kundera)
哥倫比亞－馬奎斯 (Gabriel José Garcia Márquez)
後來開始工作後就漸漸不知道是不是還有這種趨勢。但是像魔戒和哈利波特這種作品我就沒興趣。
去年在選的時候，根本不知這位José Saramago的生平，只因為他是個得到諾貝爾文學獎的葡萄牙作家，而國內出版不少翻譯作品。凌晨再上西班牙國家報(El País)的網站，其首頁已經恢復了往日新聞的形式，但製作了一個專輯，下面就是著個專輯報導的首頁。
看來薩拉馬戈相當受到西班牙人的敬重。畢竟他1988年娶了西班牙人作老婆，且在母國不受歡迎，自我放逐，住到西班牙。一個文學家的死訊成為頭版頭條，然後才是首相與IMF的理事長研商經濟危機的新聞。
Dos días de luto en Portugal. El Gobierno portugués ha declaradoel sábado y el domingo días de duelo nacional por la muerte de JoséSaramago. "Fue el autor portugués contemporáneo más traducido, conlibros editados en todo el mundo", ha destacado el Ejecutivo luso.
葡萄牙政府剛宣布：星期六日兩天為國殤日，以悼念薩拉馬戈病逝。(英譯：Two days of mourning in Portugal. The Portuguese government declared Saturday and Sunday are days of national grief for the decease of Jose Saramago.....)
Fallece a los 87 años José Saramago
El escritor fue el primer premio Nobel en lengua portuguesa
JUAN CRUZ / JAVIER RODRÍGUEZ MARCOS - Madrid - 18/06/2010
José Saramago en playa Quemada, entre Yaiza y Tías en Lanzarote (Canarias).- PEDRO WALTER
El escritor portugués y Premio Nobel José Saramago ha muerto en torno a la una menos cuarto de latarde hora canaria (dos menos cuarto hora peninsular) a los 87 años en su residencia de la localidadde Tías (Lanzarote). El autor de La balsa de piedra fue poeta antes que novelista de éxito y antes quepoeta, pobre. Unido el periodismo a esos otros tres factores (pobreza, poesía y novela) se entenderála fusión entre preocupación social y exigencia estética que ha marcado la obra del único PremioNobel de la lengua portuguesa hasta hoy. En 1998, el máximo galardón literario del planetareconoció a un hijo de campesinos sin tierra que había nacido en 1922 en Azinhaga, Ribatejo, a 100kilómetros de Lisboa. Tenía tres años cuando su familia emigró a la capital, donde las penuriasrurales se tornaron en penurias de ciudad. Así, el futuro escritor se formó en la biblioteca pública desu barrio mientras trabajaba en un taller después de abandonar la escuela para ayudar a manteneruna casa en la que ya faltaba su hermano Francisco, dos años mayor que él y muerto poco despuésdel traslado.
Las pequeñas memorias (editadas en España por Alfaguara, como el resto de su obra desde queabandonara Seix Barral) es el título que Saramago puso al relato de una infancia que siempre tuvoun pie en la aldea de la que había emigrado. Su novela Levantado del suelo (1980) cuenta lasperipecias de varias generaciones de campesinos del Alentejo. No fue su primera novela pero sí laque supuso su primera consagración después de que Manual de pintura y caligrafía rompiera en1977 un silencio de casi 30 años. Eran los que habían pasado desde la aparición de Tierra de pecado,su verdadero, aunque poco exitoso, estreno como novelista. En esas tres décadas Saramago habíatrabajado como administrativo, empleado de seguros y de una editorial; se había casado y divorciadode su primera esposa, publicado tres libros de poemas, ingresado en el Partido Comunista-clandestino durante la dictadura de Salazar- y, sobre todo, consagrado como periodista.
Levantado del suelo siguió Memorial del convento, en 1982, y dos años más tarde El año de lamuerte de Ricardo Reis. Centrada en la figura del heterónimo de Fernando Pessoa, el gran poeta delPortugal moderno, la novela es un intenso retrato de Lisboa de la mano de un poeta imaginario que,igual que pasó nueve meses en el vientre materno, ha de pasar un tiempo equivalente desde lamuerte del hombre que lo creó antes de desaparecer definitivamente. La fama internacional le vino aSaramago precisamente con esta novela escrita con una rara intensidad poética que había sabidoasimilar todas las lecciones de la narrativa moderna. En una conferencia pronunciada por esosmismos años 80 solía recordar el consejo que él mismo solía dar a los lectores que decían noentender bien sus libros por las mezclas de voces y la ausencia de marcas convencionales en losdiálogos: "Léalos en voz alta". Funcionaba.
En ese tiempo, la actividad de Saramago se vuelve frenética. Una laboriosidad que le ha acompañado hasta su muerte con la escritura incansable de novelas, diarios, obras de teatro y hasta un blog . Trasla fábula iberista La balsa de piedra (1986), en la que España y Portugal se desgajan literalmente del continente europeo y se lanzan a flotar sobre el Atlántico, llegaron Historia del cerco de Lisboa (1989) y El evangelio según Jesucristo (1991). Su visión heterodoxa del mesías cristiano levantó una polémica que arreció cuando el gobierno de su país se negó a presentar el libro al Premio LiterarioEuropeo. Herido con aquel gesto, Saramago se instaló en Lanzarote con Pilar del Río, su segundaesposa y nueva traductora. La misma polémica de tintes religiosos se reprodujo en 2009 al hilo de lapublicación de una novela considerada hiriente por la jerarquía católica lusa, Caín. Meses antes, elescritor se había visto envuelto en otro rifirrafe. Esta vez en Italia: su editorial de siempre, propiedadde Silvio Berlusconi, se negó a publicar El cuaderno, un libro basado en el blog del escritor, que noahorraba en él críticas al primer ministro italiano.
La publicación en 1995 de Ensayo sobre la ceguera, el relato de una epidema que convierte en ciegos a los habitantes de una ciudad -Fernando Meirelles la llevó al cine en 2008 con Julianne Moore comoprotagonista- abrió una nueva etapa en la obra de José Saramago. Novelas como La caverna, Elhombre duplicado, Ensayo sobre la lucidez o Las intermitencias de la muerte llevan al terrenonarrativo reflexiones sobre el consumo, la sociedad de masas, el sistema democrático o la idea de lamuerte. Muchas de ellas parecen nacidas de una pregunta: "¿qué pasaría si?" Si la gente votasemasivamente en blanco en unas elecciones, si alguien decidiese vivir al margen de la economíacapitalista, si se encontrasen dos hombres totalmente idénticos. Otra de esas preguntas era quépasaría si la gente dejase de morir. José Saramago sabía que había cosas que sólo suceden en laimaginación crítica de un escritor de novelas.
諾貝爾文學獎得主 薩拉馬戈病逝
【聯合報╱編譯陳世欽／美聯社里斯本18日電】
2010.06.19 02:37 am
第一位葡葡牙語諾貝爾文學獎得主薩拉馬戈（Jose Saramago）18日因多重器官衰竭病逝於西班牙加那利群島藍沙洛迪的自宅，享壽87歲。
美聯社
第一位葡葡牙語諾貝爾文學獎得主薩拉馬戈（Jose Saramago）18日因多重器官衰竭病逝於西班牙加那利群島藍沙洛迪的自宅，享壽87歲。
薩拉馬戈1922年11月16日生於里斯本附近的艾辛哈加鎮，在里斯本長大，出身寒微，從未完成大學教育，以半工半讀的方式進修不輟。
薩拉馬戈曾經因為直言不諱而得罪許多人，1992年指控葡萄牙政府審查其作品後，移居加那利群島。他也曾經因為堅決支持共產主義及經常採用令人難以理解的散文風格而導致在葡萄牙國內日漸不受歡迎。1998年，薩拉馬戈榮獲諾貝爾文學獎，終於在祖國獲得讚賞。
薩拉馬戈1947年出版的第一本小說《罪之大地》（Terra do Pecado）敘述有關面臨道德危機之農民的故事，叫好不叫座，但足以使他不做焊工，進入一家文學雜誌社工作。
然而在接下來的18年，擔任記者的薩拉馬戈只出版寥寥幾本旅遊書及詩作。薩拉馬戈直到薩拉查（Antonio de Oliveira Salazar）建立，長達40年的獨裁政權於1974年遭到軍事政變推翻後，才再度從事小說創作。
1980年代起，薩拉馬戈已是著作最暢銷的葡萄牙現代作家之一，作品譯成20多種語文，寫作風格經常被拿來和另一位諾貝爾文學獎得主，魔幻寫實大師馬奎斯相提並論。
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/5673172.shtml
許久沒看文學作品了，今年的讀書計畫設定為異國風味的小說－－就是找一些從未讀過任何作品的國家的諾貝爾文學獎作品來看，上半年是土耳其的奧罕帕慕克，下半年就是薩拉馬戈。
年輕時，流行的作品也有不少是這種特質的：
捷克－米蘭昆德拉 (Milan Kundera)
哥倫比亞－馬奎斯 (Gabriel José Garcia Márquez)
後來開始工作後就漸漸不知道是不是還有這種趨勢。但是像魔戒和哈利波特這種作品我就沒興趣。
去年在選的時候，根本不知這位José Saramago的生平，只因為他是個得到諾貝爾文學獎的葡萄牙作家，而國內出版不少翻譯作品。凌晨再上西班牙國家報(El País)的網站，其首頁已經恢復了往日新聞的形式，但製作了一個專輯，下面就是著個專輯報導的首頁。
看來薩拉馬戈相當受到西班牙人的敬重。畢竟他1988年娶了西班牙人作老婆，且在母國不受歡迎，自我放逐，住到西班牙。一個文學家的死訊成為頭版頭條，然後才是首相與IMF的理事長研商經濟危機的新聞。
Dos días de luto en Portugal. El Gobierno portugués ha declaradoel sábado y el domingo días de duelo nacional por la muerte de JoséSaramago. "Fue el autor portugués contemporáneo más traducido, conlibros editados en todo el mundo", ha destacado el Ejecutivo luso.
葡萄牙政府剛宣布：星期六日兩天為國殤日，以悼念薩拉馬戈病逝。(英譯：Two days of mourning in Portugal. The Portuguese government declared Saturday and Sunday are days of national grief for the decease of Jose Saramago.....)
Fallece a los 87 años José Saramago
El escritor fue el primer premio Nobel en lengua portuguesa
JUAN CRUZ / JAVIER RODRÍGUEZ MARCOS - Madrid - 18/06/2010
José Saramago en playa Quemada, entre Yaiza y Tías en Lanzarote (Canarias).- PEDRO WALTER
El escritor portugués y Premio Nobel José Saramago ha muerto en torno a la una menos cuarto de latarde hora canaria (dos menos cuarto hora peninsular) a los 87 años en su residencia de la localidadde Tías (Lanzarote). El autor de La balsa de piedra fue poeta antes que novelista de éxito y antes quepoeta, pobre. Unido el periodismo a esos otros tres factores (pobreza, poesía y novela) se entenderála fusión entre preocupación social y exigencia estética que ha marcado la obra del único PremioNobel de la lengua portuguesa hasta hoy. En 1998, el máximo galardón literario del planetareconoció a un hijo de campesinos sin tierra que había nacido en 1922 en Azinhaga, Ribatejo, a 100kilómetros de Lisboa. Tenía tres años cuando su familia emigró a la capital, donde las penuriasrurales se tornaron en penurias de ciudad. Así, el futuro escritor se formó en la biblioteca pública desu barrio mientras trabajaba en un taller después de abandonar la escuela para ayudar a manteneruna casa en la que ya faltaba su hermano Francisco, dos años mayor que él y muerto poco despuésdel traslado.
Las pequeñas memorias (editadas en España por Alfaguara, como el resto de su obra desde queabandonara Seix Barral) es el título que Saramago puso al relato de una infancia que siempre tuvoun pie en la aldea de la que había emigrado. Su novela Levantado del suelo (1980) cuenta lasperipecias de varias generaciones de campesinos del Alentejo. No fue su primera novela pero sí laque supuso su primera consagración después de que Manual de pintura y caligrafía rompiera en1977 un silencio de casi 30 años. Eran los que habían pasado desde la aparición de Tierra de pecado,su verdadero, aunque poco exitoso, estreno como novelista. En esas tres décadas Saramago habíatrabajado como administrativo, empleado de seguros y de una editorial; se había casado y divorciadode su primera esposa, publicado tres libros de poemas, ingresado en el Partido Comunista-clandestino durante la dictadura de Salazar- y, sobre todo, consagrado como periodista.
Levantado del suelo siguió Memorial del convento, en 1982, y dos años más tarde El año de lamuerte de Ricardo Reis. Centrada en la figura del heterónimo de Fernando Pessoa, el gran poeta delPortugal moderno, la novela es un intenso retrato de Lisboa de la mano de un poeta imaginario que,igual que pasó nueve meses en el vientre materno, ha de pasar un tiempo equivalente desde lamuerte del hombre que lo creó antes de desaparecer definitivamente. La fama internacional le vino aSaramago precisamente con esta novela escrita con una rara intensidad poética que había sabidoasimilar todas las lecciones de la narrativa moderna. En una conferencia pronunciada por esosmismos años 80 solía recordar el consejo que él mismo solía dar a los lectores que decían noentender bien sus libros por las mezclas de voces y la ausencia de marcas convencionales en losdiálogos: "Léalos en voz alta". Funcionaba.
En ese tiempo, la actividad de Saramago se vuelve frenética. Una laboriosidad que le ha acompañado hasta su muerte con la escritura incansable de novelas, diarios, obras de teatro y hasta un blog . Trasla fábula iberista La balsa de piedra (1986), en la que España y Portugal se desgajan literalmente del continente europeo y se lanzan a flotar sobre el Atlántico, llegaron Historia del cerco de Lisboa (1989) y El evangelio según Jesucristo (1991). Su visión heterodoxa del mesías cristiano levantó una polémica que arreció cuando el gobierno de su país se negó a presentar el libro al Premio LiterarioEuropeo. Herido con aquel gesto, Saramago se instaló en Lanzarote con Pilar del Río, su segundaesposa y nueva traductora. La misma polémica de tintes religiosos se reprodujo en 2009 al hilo de lapublicación de una novela considerada hiriente por la jerarquía católica lusa, Caín. Meses antes, elescritor se había visto envuelto en otro rifirrafe. Esta vez en Italia: su editorial de siempre, propiedadde Silvio Berlusconi, se negó a publicar El cuaderno, un libro basado en el blog del escritor, que noahorraba en él críticas al primer ministro italiano.
La publicación en 1995 de Ensayo sobre la ceguera, el relato de una epidema que convierte en ciegos a los habitantes de una ciudad -Fernando Meirelles la llevó al cine en 2008 con Julianne Moore comoprotagonista- abrió una nueva etapa en la obra de José Saramago. Novelas como La caverna, Elhombre duplicado, Ensayo sobre la lucidez o Las intermitencias de la muerte llevan al terrenonarrativo reflexiones sobre el consumo, la sociedad de masas, el sistema democrático o la idea de lamuerte. Muchas de ellas parecen nacidas de una pregunta: "¿qué pasaría si?" Si la gente votasemasivamente en blanco en unas elecciones, si alguien decidiese vivir al margen de la economíacapitalista, si se encontrasen dos hombres totalmente idénticos. Otra de esas preguntas era quépasaría si la gente dejase de morir. José Saramago sabía que había cosas que sólo suceden en laimaginación crítica de un escritor de novelas.
諾貝爾文學獎得主 薩拉馬戈病逝
【聯合報╱編譯陳世欽／美聯社里斯本18日電】
2010.06.19 02:37 am
第一位葡葡牙語諾貝爾文學獎得主薩拉馬戈（Jose Saramago）18日因多重器官衰竭病逝於西班牙加那利群島藍沙洛迪的自宅，享壽87歲。
美聯社
第一位葡葡牙語諾貝爾文學獎得主薩拉馬戈（Jose Saramago）18日因多重器官衰竭病逝於西班牙加那利群島藍沙洛迪的自宅，享壽87歲。
薩拉馬戈1922年11月16日生於里斯本附近的艾辛哈加鎮，在里斯本長大，出身寒微，從未完成大學教育，以半工半讀的方式進修不輟。
薩拉馬戈曾經因為直言不諱而得罪許多人，1992年指控葡萄牙政府審查其作品後，移居加那利群島。他也曾經因為堅決支持共產主義及經常採用令人難以理解的散文風格而導致在葡萄牙國內日漸不受歡迎。1998年，薩拉馬戈榮獲諾貝爾文學獎，終於在祖國獲得讚賞。
薩拉馬戈1947年出版的第一本小說《罪之大地》（Terra do Pecado）敘述有關面臨道德危機之農民的故事，叫好不叫座，但足以使他不做焊工，進入一家文學雜誌社工作。
然而在接下來的18年，擔任記者的薩拉馬戈只出版寥寥幾本旅遊書及詩作。薩拉馬戈直到薩拉查（Antonio de Oliveira Salazar）建立，長達40年的獨裁政權於1974年遭到軍事政變推翻後，才再度從事小說創作。
1980年代起，薩拉馬戈已是著作最暢銷的葡萄牙現代作家之一，作品譯成20多種語文，寫作風格經常被拿來和另一位諾貝爾文學獎得主，魔幻寫實大師馬奎斯相提並論。
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/5673172.shtml