3.14 ¨To Become¨ with Ponerse, Volverse, Hacerse & Convertirse 

Hoy aprenderás a los combios de estado como,

Se volvío loco con todo trabajo que tiene.
Me puse muy contenta cuando me recibí tu regalo.

Y mucho más.  ¡Vamonos!






Una cosa que mucho estudantes no entienden muy bien es la manera que se usa para decir ¨to become¨ or ¨to get.¨


En español, hay varias maneras y se usan en situaciones muy distintas.  


Primero, las frases más comunes para "to become" son ponerse, hacerse, volverse y convertirse en.  Todo significan "to become" or "to get".


Pero se usa cada frase con adjectivos y sustantivos distintas, por ejemplo,

---

se usa "ponerse" para describir combios con respecto a estados involuntarios de emoción o condición y solamante se usa ¨ponerse¨ con adjetivos no sustantivos, por ejemplo,

Cuando hablo en público, me pongo nerviosa.
When I speak in public, I get nervous.

Te pusiste enferma porque siempre caminas en la lluvia.
you got sick because you always walk in the rain.

** p.s. ponerse 用過去式 (el preterito) ponerse => te pusiste，
          但是後面的子句卻用"現在式" (el presente)  caminar => caminas 有點奇怪。
          或許用 imperfecto indicativo 來表示過去常做的事會好些。
          Te pusiste enferma porque siempre caminabas en la lluvia.

Bien.  ¨Ponerse¨ con adjetivos de emoción o condición temporal


como triste, furioso, contento, serio, molesto, alegre, y de buen o mal humor.

---

Seguiente tenemos "volverse".  También solamente se usa los adjetivos con ¨volverse¨ pero con un cambio de condición y emoción muy repentinos (sudden) o profundos.

Esteban va a volverse loco con todo el trabajo que tiene.
Esteban is going to go crazy with all the works that he has.

Nadie sabe porque se volvió alérgica a los gatos.
No one knows why she became alergic to the cats.

¿fácil, no?


Se usa ¨volverse¨ con adjetivos muy fuertes o repentinos, como loco, alérgico, antipático y huraño.

---

Tercero, tenemos ¨hacerse¨.


Se usa "hacerse" con adjetivos y sustantivos (nouns) que indican combios permanentes o cambios traidos de una acción intencionada,


como cambio de profesión, religion, filiación politica, o estado financiero.  Por ejemplo.

Julia estudió mucho y se hizo profesora en tres años.
Julia studied a lot and became a professor in 3 years.

Me hice rico después de la venta de mi mansión.
I got rich aft I sold my mansion.

Nos hicimos liberales después del último presidente.
We became liberal after the last president.


Está bien usar sustantivos con ¨hacerse¨ como doctor, abogado, astronauta, católico, musulmán, liberal y conservador


También, se pusede usar adjetivos que describan combios permanentes, como bueno, malo, rico, y popular.


otra frase que es muy similar que "hacerse" es "llegar a ser".  Se usa y significa la misma como hacerse.

Julia estudió mucho y llegó a ser profesora en tres años.

Llegué a ser rico después de la venta de mi mansión.

etc.

---

Por último, tenemos ¨convertirse¨, que solamente se usa con sustantivos


para hablar de una transformación permanente y objetivos en una cosa, no una persona.


Como la renovación de un coche, una casa o cambio de nombre de una persona o una lugar.  Por ejemplo,

Su casa se convirtió en un hotel.
Their house was converted to an hotel.

El carbón puede convertirse en gas.
Coal can be turned into the gas.

Está bien. se usa ¨convertirse¨ con cosas u objetos de cambar, no personas.

---

¿Quieres un repaso antes de practicar?  ¡Vale!





vocabulario

volverse alérgica         to become allergic
ponerse furioso           to become angry
ponerse de mal humor    to get in a bad mood
el carbón                     coal
volverse loco                 to go crazy

hacerse doctor            to become a doctor
los empleados             employees
el gas                        gasoline
ponerse contenta        to become happy
la carta                     letter

ponerse nerviosa        to get nervous
hacerse pobre           to become poor
el presidente             president
hacerse profesora      to become a professor
hacerse rico              to get rich

ponerse triste            to become sad
ponerse seria            to get serious
volverse huraña          to become timid
volverse antipáticos    to become unpleasant
ponerse molesto         to become upset

dentro de Alcázares Reales de Sevilla, by Frank