2009-09-21 01:46:16frank
[Vuelta a España] 西班牙人把冠軍金盃留在自己國家
儲蓄銀行隊(Caisse D'Epargne)的西班牙人亞烈翰卓·法爾貝爾德(Alejandro Valverde)在終點線說：「現在就彷彿是美夢成真，我非常高興，觀眾們的反應也讓我很感動。」這個29歲的西班牙慕西亞人，贏得冠軍，成功地把金盃留在自己國家。
而第二名的桑契斯(Samuel Sánchez González)，是西班牙的阿斯圖里亞斯人，也是去(2008)年北京奧運的公路車賽的金牌得主。
西班牙選手囊括冠亞軍，這股氣勢是否會助長他們的籃球隊士氣，在幾個小時後的歐洲錦標賽奪冠呢？
Valverde:"Un sueño hecho realidad"
El murciano gana la Vuelta a España; André Greipel la última etapa
AGENCIAS - Madrid - 20/09/2009
Alejandro Valverde, del Caisse D'Epargne, se proclamó vencedor de la Vuelta a España, "un sueño hecho realidad", según comentó el murciano en línea de meta. "Ahora si, esto es un sueño hecho realidad, estoy supercontento y emocionado por la respuesta del público", señaló Valverde. El campeón de la Vuelta dedicó el triunfo "a mis dos niños y a todos los que han confiado en mi y aún confían".
Valverde será secundado en el podio final por el asturiano Samuel Sánchez (Euskaltel) y por el australiano Cadel Evans (Silence-Lotto). El alemán André Greipel (Columbia) ha ganado la última etapa de la 64 edición, entre Rivas y Madrid, de 110 kilómetros.
En la fiesta de "Balaverde" se coló el alemán Greipel, que engrandeció su maillot verde al apuntase el prestigioso sprint de Madrid por delante del italiano Daniele Bennati y del esloveno Borut Bozic. El germano, que marcó un tiempo de 3h.11.56, cosechó finalmente 4 etapas, suplantó perfectamente a su compañero Cavendish y aumentó la racha del Columbia, ya con 78 triunfos esta temporada.
Fue el punto final de La Vuelta, en una jornada festiva, de homenaje al vencedor, disputada entre bromas a ritmo de samba y con emoción final con el esprint en La Castellana. Aunque hubo un pequeño susto por una caída, pero sin consecuencias. Valverde levantó los brazos en La Cibeles como sucesor de Alberto Contador. La Vuelta le llega a Valverde en un año tan victorioso como difícil. Privado del Tour tras la sanción de dos años que le impuso el CONI para participar en toda prueba que se dispute en suelo italiano, Valverde apostó por la Vuelta, a la que llegó como claro favorito después de sus triunfos en la Dauphiné, Volta a Catalunya y Vuelta a Burgos.
La foto del podio hizo sitio a Samuel Sánchez, el campeón olímpico que esta vez hubo de defender la plata con uñas y dientes, y al australiano Cadel Evans, el del inoportuno pinchazo en Monachil, que recuperó su lugar en el cajón apartando al italiano Basso en la cronometrada de Toledo.
© EDICIONES EL PAÍS S.L. - Miguel Yuste 40 - 28037 Madrid [España] - Tel. 91 337 8200
http://www.elpais.com/articulo/deportes/Valverde/sueno/hecho/realidad/elpepudep/20090920elpepudep_8/Tes
The story, photo and chart were taken from the website of El País. EL PAÍS is the registered trade mark of Ediciones El País S.L. The copyright remains with Ediciones El País S.L. and its respective owner. El País is not involved with, nor endorses the production of this blog.
而第二名的桑契斯(Samuel Sánchez González)，是西班牙的阿斯圖里亞斯人，也是去(2008)年北京奧運的公路車賽的金牌得主。
西班牙選手囊括冠亞軍，這股氣勢是否會助長他們的籃球隊士氣，在幾個小時後的歐洲錦標賽奪冠呢？
Valverde gana la Vuelta a España
AlejandroValverde celebra su victoria en el podio, junto a Samuel Sánchez (de naranja) y Cadel Evans, segundo y tercero respectivamente.
總冠軍還是一路領先的西班牙人亞烈翰卓·法爾貝爾德(Alejandro Valverde,下圖中間，著金色車衣者)贏得，亞軍也是西班牙人桑契斯(右側，著橘衫者)，季軍是澳洲的伊凡斯。
EFE - 20-09-2009
成績如下：
AlejandroValverde celebra su victoria en el podio, junto a Samuel Sánchez (de naranja) y Cadel Evans, segundo y tercero respectivamente.
總冠軍還是一路領先的西班牙人亞烈翰卓·法爾貝爾德(Alejandro Valverde,下圖中間，著金色車衣者)贏得，亞軍也是西班牙人桑契斯(右側，著橘衫者)，季軍是澳洲的伊凡斯。
EFE - 20-09-2009
成績如下：
Valverde:"Un sueño hecho realidad"
El murciano gana la Vuelta a España; André Greipel la última etapa
AGENCIAS - Madrid - 20/09/2009
Alejandro Valverde, del Caisse D'Epargne, se proclamó vencedor de la Vuelta a España, "un sueño hecho realidad", según comentó el murciano en línea de meta. "Ahora si, esto es un sueño hecho realidad, estoy supercontento y emocionado por la respuesta del público", señaló Valverde. El campeón de la Vuelta dedicó el triunfo "a mis dos niños y a todos los que han confiado en mi y aún confían".
Valverde será secundado en el podio final por el asturiano Samuel Sánchez (Euskaltel) y por el australiano Cadel Evans (Silence-Lotto). El alemán André Greipel (Columbia) ha ganado la última etapa de la 64 edición, entre Rivas y Madrid, de 110 kilómetros.
En la fiesta de "Balaverde" se coló el alemán Greipel, que engrandeció su maillot verde al apuntase el prestigioso sprint de Madrid por delante del italiano Daniele Bennati y del esloveno Borut Bozic. El germano, que marcó un tiempo de 3h.11.56, cosechó finalmente 4 etapas, suplantó perfectamente a su compañero Cavendish y aumentó la racha del Columbia, ya con 78 triunfos esta temporada.
Fue el punto final de La Vuelta, en una jornada festiva, de homenaje al vencedor, disputada entre bromas a ritmo de samba y con emoción final con el esprint en La Castellana. Aunque hubo un pequeño susto por una caída, pero sin consecuencias. Valverde levantó los brazos en La Cibeles como sucesor de Alberto Contador. La Vuelta le llega a Valverde en un año tan victorioso como difícil. Privado del Tour tras la sanción de dos años que le impuso el CONI para participar en toda prueba que se dispute en suelo italiano, Valverde apostó por la Vuelta, a la que llegó como claro favorito después de sus triunfos en la Dauphiné, Volta a Catalunya y Vuelta a Burgos.
La foto del podio hizo sitio a Samuel Sánchez, el campeón olímpico que esta vez hubo de defender la plata con uñas y dientes, y al australiano Cadel Evans, el del inoportuno pinchazo en Monachil, que recuperó su lugar en el cajón apartando al italiano Basso en la cronometrada de Toledo.
© EDICIONES EL PAÍS S.L. - Miguel Yuste 40 - 28037 Madrid [España] - Tel. 91 337 8200
http://www.elpais.com/articulo/deportes/Valverde/sueno/hecho/realidad/elpepudep/20090920elpepudep_8/Tes
The story, photo and chart were taken from the website of El País. EL PAÍS is the registered trade mark of Ediciones El País S.L. The copyright remains with Ediciones El País S.L. and its respective owner. El País is not involved with, nor endorses the production of this blog.