2009-06-30 00:44:16frank
[España] 國家圖像－100個西班牙人訴說他們的生活
西班牙國家報周刊(El País Semanal)做了一個人物群相(Retrato de un País)的報導：一百個人談金融危機下他們的生活。重點是在談這一百個人的生活。
這一百個人很有代表性，從首相、貴族、名人、到販夫走卒、也包含社會底層的人物，像是乞丐。也有三教九流，也有失業的，退休的以及大學生、大學教授、系主任、副校長、許多行業的經理人或業主、警察、男妓、女賊、囚犯、也囊括農、漁、工、礦；也對女性有諸多報導，泰半與我們對性別與工作的刻板印象截然不同，像是：女市長、軍隊裡的女指揮官、女科學家、工程師、藥劑師、小兒科醫師、女偵探、女保全、女性酒廠主人、女郵差甚至女乞丐和女賊...等等。如果我的西文好些應該己經讀了不少篇了，不過我想即使要與字典為伍，我會找幾篇來讀一讀的！
我比較感興趣的是：
女少校軍官 15. comandante（現任西班牙的國防部長是一個比我年輕的女性呢！）
在舞廳炒熱氣氛的辣妹 56. gogó
穆斯林的宗教領袖 40. imán
從事成衣批發的中國移民企業主 66. empresaria de venta por mayor
女製片／導演 73. cineasta
嬰兒 2. bebé
加泰隆尼亞的女農夫 26. payesa
女性收債人 4. cobradora de morosos
男妓 24. prostituto
1 desempleado
2 babé
3 entrenador personal entrenador nm coach, manager
4 cobradora de morosos
5 editora
6 albañil nm building worker; (que pone ladrillos) bricklayer
7 operadora de bolsa
8 pescador
9 limpiador
10 empleado de frutería
11 azafata nf Av air hostess, stewardess
12 carpintero
13 estudiante universitaria
14 sindicalista nm/f trade unionist, US labor unionist"
15 comandante nm Mil Náut commander, commanding officer
16 presidente del gobierno
17 arquitecta
18 repartidor de bombonas de butano
19 preso nm prisoner, convict
20 vendedora de cupones
21 conductora de autobús
22 funcionaria nf official, employee, staff member
23 estudiante máster MBA
24 prostituto
25 directora de instituto
26 payesa nf Catalan peasant
27 juez nm judge
28 vigilante jurado
29 diseñador de bisutería bisutería nf imitation jewellery o US jewelry
30 ama de casa
31 famoso nm celebrity
32 secretaria
33 bombero bombero nm firefighter
34 jubilado adj. retired
35 presidenta de una bodega bodega nf winery
36 catedrática
nf female Educ Univ professor (de instituto de bachillerato) head of department"
37 pediatra pediatra mf paediatrician, US pediatrician 兒科醫師
38 comunicador
39 actor
40 imán (líder espiritual musulmán, tb imam) imam
41 carnicera
42 jugadora de baloncesto
43 vendedor de ′La Farola′
44 gasolinero
45 científica nf female scientist"
46 constructor
47 parada nf female unemployed person"
48 ecologista nm/f environmentalist (before n)
49 peluquera peluquero,-a nm/f hairdresser
50 mesonero mesonero,-a nm/f bar owner, innkeeper
51 minero
52 violinista
53 mecánico
54 monja nf nun
55 embajador español ante la santa sede la Santa Sede, the Holy See
56 gogó
57 teleoperadora
58 opositor
opositor,-ora nm/f (en un examen público) candidate for a competitive examination
59 propietario de un concesionario de coches concesionario,-a nm/f dealer
60 mendiga mendigo,-a nm/f beggar
61 matrona nf midwife
62 farmacéutica nf female pharmacist, chemist
63 repartidor de comida
64 blogger
65 escritor
66 empresaria de venta por mayor
67 director de empresa
68 técnico en energía renovable
69 pintor
70 directora de banco
71 rentista com. Persona que percibe una renta,principalmente si vive de ella.
72 juez de línea nm linesman
73 cineasta nm/f film director, film maker
74 director de casino
75 dueño de salas de cine dueño nm owner
76 policía investigadora
77 informática
78 sastre nm/f tailor
79 piloto
80 ladrona
81 brand manager
82 aristócrata nm/f aristocrat 貴族
83 quiosquero
84 secretaria general de industria
85 directora de periódico
86 guionista nm/f scriptwriter, screenwriter
87 vendedor ambulante ambulante adj travelling, US traveling, mobile
88 inspectora de hacienda hacienda nf estate, ranch, property
89 consejero delegado nm Com consejero delegado, managing director
90 taxista
91 agricultor
92 tabernero nm bar owner, tavern keeper
93 modelo
94 Jefe de departamento de limpieza urbana
95 cartera cartero,-a nm/f (hombre) postman (mujer) postwoman
96 rectora nf female Univ vice-chancellor"
97 contable nm/f accountant
98 médico
99 alcaldesa nf mayoress
100 voluntaria
This story was taken from El País. The copyright of this story remains with its original owners. The authors of this story and El País are not involved with, nor endorse the production of this blog.
這一百個人很有代表性，從首相、貴族、名人、到販夫走卒、也包含社會底層的人物，像是乞丐。也有三教九流，也有失業的，退休的以及大學生、大學教授、系主任、副校長、許多行業的經理人或業主、警察、男妓、女賊、囚犯、也囊括農、漁、工、礦；也對女性有諸多報導，泰半與我們對性別與工作的刻板印象截然不同，像是：女市長、軍隊裡的女指揮官、女科學家、工程師、藥劑師、小兒科醫師、女偵探、女保全、女性酒廠主人、女郵差甚至女乞丐和女賊...等等。如果我的西文好些應該己經讀了不少篇了，不過我想即使要與字典為伍，我會找幾篇來讀一讀的！
我比較感興趣的是：
女少校軍官 15. comandante（現任西班牙的國防部長是一個比我年輕的女性呢！）
在舞廳炒熱氣氛的辣妹 56. gogó
穆斯林的宗教領袖 40. imán
從事成衣批發的中國移民企業主 66. empresaria de venta por mayor
女製片／導演 73. cineasta
嬰兒 2. bebé
加泰隆尼亞的女農夫 26. payesa
女性收債人 4. cobradora de morosos
男妓 24. prostituto
1 desempleado
2 babé
3 entrenador personal entrenador nm coach, manager
4 cobradora de morosos
cobrado, -ora nm, nf collector,
moroso, delinquent 不履行義務者,懈怠者;違法者,罪犯,(特指)少年犯
moroso, delinquent 不履行義務者,懈怠者;違法者,罪犯,(特指)少年犯
5 editora
6 albañil nm building worker; (que pone ladrillos) bricklayer
7 operadora de bolsa
8 pescador
9 limpiador
10 empleado de frutería
11 azafata nf Av air hostess, stewardess
12 carpintero
13 estudiante universitaria
14 sindicalista nm/f trade unionist, US labor unionist"
15 comandante nm Mil Náut commander, commanding officer
16 presidente del gobierno
17 arquitecta
18 repartidor de bombonas de butano
butano nm (gas) butane 丁烷, 天然瓦斯 (gas)
bombona nf cylinder; bombona de butano, butane gas cylinder,圓柱體
repartidor,-ora m,f (hombre) delivery man, (mujer) delivery woman"
bombona nf cylinder; bombona de butano, butane gas cylinder,圓柱體
repartidor,-ora m,f (hombre) delivery man, (mujer) delivery woman"
19 preso nm prisoner, convict
20 vendedora de cupones
21 conductora de autobús
22 funcionaria nf official, employee, staff member
23 estudiante máster MBA
24 prostituto
25 directora de instituto
26 payesa nf Catalan peasant
27 juez nm judge
28 vigilante jurado
vigilante adj vigilant, on the alert;
~ jurado/nocturno security guard/night watchman>
jurado nm jury
~ jurado/nocturno security guard/night watchman>
jurado nm jury
29 diseñador de bisutería bisutería nf imitation jewellery o US jewelry
30 ama de casa
31 famoso nm celebrity
32 secretaria
33 bombero bombero nm firefighter
34 jubilado adj. retired
35 presidenta de una bodega bodega nf winery
36 catedrática
nf female Educ Univ professor (de instituto de bachillerato) head of department"
37 pediatra pediatra mf paediatrician, US pediatrician 兒科醫師
38 comunicador
39 actor
40 imán (líder espiritual musulmán, tb imam) imam
41 carnicera
42 jugadora de baloncesto
43 vendedor de ′La Farola′
44 gasolinero
45 científica nf female scientist"
46 constructor
47 parada nf female unemployed person"
48 ecologista nm/f environmentalist (before n)
49 peluquera peluquero,-a nm/f hairdresser
50 mesonero mesonero,-a nm/f bar owner, innkeeper
51 minero
52 violinista
53 mecánico
54 monja nf nun
55 embajador español ante la santa sede la Santa Sede, the Holy See
56 gogó
57 teleoperadora
58 opositor
opositor,-ora nm/f (en un examen público) candidate for a competitive examination
59 propietario de un concesionario de coches concesionario,-a nm/f dealer
60 mendiga mendigo,-a nm/f beggar
61 matrona nf midwife
62 farmacéutica nf female pharmacist, chemist
63 repartidor de comida
repartidor,-ora m,f (hombre) delivery man, (mujer) delivery woman
64 blogger
65 escritor
66 empresaria de venta por mayor
venta al/por mayor; al/ por menor, wholesale/retail
67 director de empresa
68 técnico en energía renovable
69 pintor
70 directora de banco
71 rentista com. Persona que percibe una renta,principalmente si vive de ella.
72 juez de línea nm linesman
73 cineasta nm/f film director, film maker
74 director de casino
75 dueño de salas de cine dueño nm owner
76 policía investigadora
77 informática
78 sastre nm/f tailor
79 piloto
80 ladrona
81 brand manager
82 aristócrata nm/f aristocrat 貴族
83 quiosquero
84 secretaria general de industria
85 directora de periódico
86 guionista nm/f scriptwriter, screenwriter
87 vendedor ambulante ambulante adj travelling, US traveling, mobile
88 inspectora de hacienda hacienda nf estate, ranch, property
89 consejero delegado nm Com consejero delegado, managing director
90 taxista
91 agricultor
92 tabernero nm bar owner, tavern keeper
93 modelo
94 Jefe de departamento de limpieza urbana
95 cartera cartero,-a nm/f (hombre) postman (mujer) postwoman
96 rectora nf female Univ vice-chancellor"
97 contable nm/f accountant
98 médico
99 alcaldesa nf mayoress
100 voluntaria
This story was taken from El País. The copyright of this story remains with its original owners. The authors of this story and El País are not involved with, nor endorse the production of this blog.