凱魯比諾(Cherubino)是我很喜歡的一個角色。或許是因為這個年輕小夥子天真討喜的性格，或許是這個小子女人緣奇佳。這段 voi che sapete che cosa è amor 是我很喜歡的段子。可是一直到喜歡它15年之後，才知道它是在描寫甚麼。唸書時都是買選集，所以沒附歌詞本 (libretto)。一直到我買DVD player之後，才了解「費加洛婚禮 Le Nozze di Figaro」 是在演些甚麼，拜科技之賜，DVD許多不同的subtitle可以選。

我買的就是這個演出，卡司都是一時之選，但是我買到的是台灣的Universal出的台灣版。後來因為我的Sony DVD Player 讀了會跳針，Universal 還另外送我一部「費加洛婚禮」的DVD。


四年前去上義大利語課時，老師問每個人想學意大利語的動機。大部分的人是為了去旅遊，也有想去學設計的；而我答：「為了聽歌劇。」老師要我唱一兩句，我就唱這句"voi che sapete che cosa è amor, donne vedete s'io l'ho nel cor; donne,vedete s'io l'ho nel cor."聲音當然很差，畢竟我早過了青春期－－凱魯比諾(Cherubino)的年紀了。老師說發音還滿不錯的，雖然明知老師的評語標準是以才要開始學義大利語的人來給的，還是帶給我一點虛榮心。

Cherubino 這曲真是感人，在我完全不知其歌詞時就深深地為這小廝給感動了。用次女高音來表現這個 Cherubino 也是這個角色吸引人之處，他雖然迷迷糊糊常搞不清狀況，但卻又是如此真摯。在現實生活中，這樣的年輕男子用這麼美妙的歌聲與真誠，應該也能令眾女子著迷吧！

Voi che sapete Che cosa è amor |: Donne vedete S'io l'ho nel cor :| Quello ch'io provo Vi ri diro E per me nuovo Capir nol so Sento un affetto Pien di desir Ch'ora è diletto Ch'ora è martir Gelo e poi sento L'alma avvampar E in un momento Torno a gelar Ricerco un bene Fuori di me Non so chi il tiene Non so cos'è Sospiro e gemo senza voler Palpito e tremo senza saper Non trovo pace notte nè di Ma pur mi piace languir cosi Voi che sapete Che cosa è amor |: Donne vedete S'io l'ho nel cor :| 3x

You who know what love is, Ladies, see if I have it in my heart. I'll tell you what I'm feeling, It's new for me, and I understand nothing. I have a feeling, full of desire, Which is by turns delightful and miserable. I freeze and then feel my soul go up in flames, Then in a moment I turn to ice. I'm searching for affection outside of myself, I don't know how to hold it, nor even what it is! I sigh and lament without wanting to, I twitter and tremble without knowing why, I find peace neither night nor day, But still I rather enjoy languishing this way. You who know what love is, Ladies, see if I have it in my heart.

English translation was taken from the website of Lostpedia, at http://lostpedia.wikia.com/wiki/Voi_Che_Sapete

這是一個西班牙次女高音貝爾岡薩(María Teresa Berganza)所詮釋的 "Voi che sapete"。