──送邱小姐赴法



稻仔飽穗頭耒耒，月餅好食佮好話。
此去萬里來相辭，祝爾順序到異地。
嫦娥昔奔天上月，吾友今飛法蘭西。
四過行踏趁少年，來日行囊滿滿回。

(跋)
賃居鄰家多年之邱小姐，擬遊學法國，中秋後即行。日前攜鳳梨酥來作別，其餅包裝背面印一台諺，勉人謙虛低調。詞意深長，貼近生活且形像生動，較習見同類勉語如「滿瓶不響，半瓶子響叮噹」，乃至道貌岸然之「謙受益、滿招損」云云，實更勝之。
茲以之為首，綴成八句為伊送行，祝吾友一路順風，並滿載而歸。
按閩南語「頭犁犁」為垂首之意。犁犁二字初看直覺是音譯，但仔細思之，亦未必然。犁之閩音為耒(ㄌㄟˇ)，耒即手持之犁，為象形字。說文解字說耒是「手耕曲木」，實語而未詳。耕土須有一頭是尖的，而且儘可能寬扁如鏟狀。一開始也許直接砍削曲木，一體成型，但後來發現鏟土端損耗特快，應單獨成立，以便更換，那也就是耜（音ㄙˋ），即犁頭。最早的耜蓋為木製，後來才有鐵製。不過須指出木製仍有其用處，並未被淘汰。當人彎身作謙卑狀，其形如耒，所以閩南語之低頭音「雷桃」，如說那是「耒其頭」之意，亦非無本。
又第二句之「佮」字，閩音「ㄍㄚˋ」，意為「和(ㄏㄢˋ)」，如「我佮你」，或「附加、附贈」如「買菜佮蔥仔」。此處指後者。另同句「好食」應作「好即」(即，就食也)，因知之者無多，姑沿習。

(又跋)
吾友見前詩，特回贈版畫近作如下：

https://ctext.org/font/jin/8012.gif