2008-03-19 20:47:18powang4
一樣看不懂
〈 職人英語通〉真是大黑馬！ What a dark horse!
文／Dr.J.J. 圖／老唐
選舉一到，大家總是對結果特別的熱衷，希望自己支持的候選人能夠勝出。然而，任何事情在最終結果出來前，總有很多的變數，有時候甚至會跌破大家眼鏡，由事前完全不被看好的「大黑馬」贏得勝利。
這情況在英文世界裡，並不是直譯成black horse（黑馬），而是用”dark horse （深色的馬）來形容。Dark這個字有「看不清楚」的意思，在跑馬場裡，很多匹馬兒一起往前衝，這對看台上的觀眾來說，很難分辨馬兒的確切顏色，總得等到最後其中一匹馬意外的衝達底線奪冠，勝敗才見分曉。所以，以後要形容某某人是匹大黑馬時候，就可以說“someone is a dark horse!”。
Grace：This is totally unexpected. Thomas was selected as chairman of the labor union.
Grace：這真是太出乎意料了，Thomas竟然被遴選為工會主席。
Christina：What! Everyone thought it would be Peter instead of him.
Christina：什麼！大家都以為非Peter莫屬，怎麼會是他。
Grace：Yes, I thought so, too. Peter’ s got better academic background, plus he’ s younger and more ambitious.
Grace：我也是那樣想啊，Peter的學歷背景比較好，再加上他年輕又有企圖心。
Christina：All true, but I guess that’ s exactly why Thomas won at the end. He’ s got better connection in the group. Besides, he starts all his way from the bottom so it makes people think he’ s more reliable and down-to-earth.
Christina：是沒錯，但我想這正是Thomas之所以會勝出的原因。他在公司的人際關係比較好，除此之外，他又是從底層做起，讓大家覺得他比較可靠和實在。
Grace：But I have to say he’ s really a dark horse. Nobody would have guessed it before the result came out.
Grace：可是我還是忍不住要說他真是匹大黑馬。在結果公佈之前，沒人會料到是他當選呢。
（本單元固定每週三、四見刊）
==================================================================
片語哦?
真是大黑馬！ What a dark horse
那 吉架大黑馬 也可以用上面那句嗎???
文／Dr.J.J. 圖／老唐
選舉一到，大家總是對結果特別的熱衷，希望自己支持的候選人能夠勝出。然而，任何事情在最終結果出來前，總有很多的變數，有時候甚至會跌破大家眼鏡，由事前完全不被看好的「大黑馬」贏得勝利。
這情況在英文世界裡，並不是直譯成black horse（黑馬），而是用”dark horse （深色的馬）來形容。Dark這個字有「看不清楚」的意思，在跑馬場裡，很多匹馬兒一起往前衝，這對看台上的觀眾來說，很難分辨馬兒的確切顏色，總得等到最後其中一匹馬意外的衝達底線奪冠，勝敗才見分曉。所以，以後要形容某某人是匹大黑馬時候，就可以說“someone is a dark horse!”。
Grace：This is totally unexpected. Thomas was selected as chairman of the labor union.
Grace：這真是太出乎意料了，Thomas竟然被遴選為工會主席。
Christina：What! Everyone thought it would be Peter instead of him.
Christina：什麼！大家都以為非Peter莫屬，怎麼會是他。
Grace：Yes, I thought so, too. Peter’ s got better academic background, plus he’ s younger and more ambitious.
Grace：我也是那樣想啊，Peter的學歷背景比較好，再加上他年輕又有企圖心。
Christina：All true, but I guess that’ s exactly why Thomas won at the end. He’ s got better connection in the group. Besides, he starts all his way from the bottom so it makes people think he’ s more reliable and down-to-earth.
Christina：是沒錯，但我想這正是Thomas之所以會勝出的原因。他在公司的人際關係比較好，除此之外，他又是從底層做起，讓大家覺得他比較可靠和實在。
Grace：But I have to say he’ s really a dark horse. Nobody would have guessed it before the result came out.
Grace：可是我還是忍不住要說他真是匹大黑馬。在結果公佈之前，沒人會料到是他當選呢。
（本單元固定每週三、四見刊）
==================================================================
片語哦?
真是大黑馬！ What a dark horse
那 吉架大黑馬 也可以用上面那句嗎???
上一篇：久沒貼看不懂英文新聞
下一篇：^^微笑中
馬..要黑才跑ㄉ快嗎
去奇摩問看看吧
黑馬為啥米被叫 大黑馬
不過我倒是喝過 黑馬哦
蠻好喝的^^ 2008-03-20 21:23:05