《中英對照讀新聞》British retailer withdraws Russian "neo-Nazi" t-shirt英國零售商將俄羅斯「新納粹」T恤下架
◎羅彥傑


British clothing retailer Burton has withdrawn a men’s t-shirt after a university language student pointed out its motif contained a neo-Nazi slogan, a report said.

在一名大學語言科系學生指明其圖案包含新納粹口號後，英國服飾零售業者Burton已將一款男性T恤下架，一篇報導說。


Paddy Shuttleworth bought one of the 12-pound t-shirts from a Burton store in Bristol, western England, and noticed its design contained the words： "We will cleanse Russia of non-Russians!"

夏托沃斯在英格蘭西部布里斯托的一間Burton商店買了一件要價12英鎊的T恤，發現到其圖案中包含這些字眼：「我們將清除俄羅斯境內的非俄羅斯人。」


"I’ve spoken to a Russian friend and she said you would be arrested if you wore it in Russia," the Bristol University student added.

「我和一名俄羅斯友人說過此事，她說你如果在俄羅斯穿上它，一定會被逮捕，」這名布里斯托大學學生說。


The Guardian said the words, in Cyrillic script surrounding a double-headed eagle motif, uses the old word for Russia, "Rus", as a way of distinguishing between ethnic Russians and those with Russian citizenship.

衛報說，這些在雙頭鷹圖案周圍以西里爾文（古斯拉夫文）寫成的文字，使用了古斯拉夫文中的「羅斯」（即俄羅斯）一詞，以區隔俄羅斯族裔與僅是具有俄羅斯公民資格者。


"The phrase is typical of those painted on the homes of foreigners by Russian neo-Nazis," the newspaper said.

「這是俄羅斯新納粹份子常會漆在外籍人士寓所上的辭彙，」這家報紙說。


新聞辭典


point out：片語，指出、指明。例句：The guide pointed out the best-known paintings in the gallery.（導遊指出畫廊裡最出名的幾幅畫。）


cleanse：動詞，使純淨、淨化，引申為清除殆盡。例句：This cream will cleanse your skin.（這種面霜可以清潔你的皮膚。）


typical of ：片語，典型上、特有的。例句：That is typical of you!（你就是會這麼做！）


^^