2017-06-26 03:31:34potterj5xo51a
3影片控遭虐 檢竟「聽不懂」了案
公證語言翻譯社
這是Supriyanto生前最後的影象，友人要他念可蘭經祈禱，但乾瘦、不成人形的他，已說不出話來翻譯
但王美玉仍質疑，「一年有60幾萬名外籍移工來台工作，他們在這生老病死，一件滅亡成謎案件，檢方卻請不到一個專業翻譯。綜合報道
據知戀人士透露，屏檢知道翻譯不全，但因這3支影片未拍攝到Supriyanto膝蓋上致命的傷口，所以認為沒需要再請人從新翻譯翻譯且地檢署獲得影片時，同船的印尼漁工早已返回印尼，無法進行發問。」由於此案疑點重重卻輕率了案，因此要求屏檢重啟查詢拜訪。
本篇文章引用自此: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20161219/37490346/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
認未拍到致命傷口
這是Supriyanto生前最後的影象，友人要他念可蘭經祈禱，但乾瘦、不成人形的他，已說不出話來翻譯但王美玉仍質疑，「一年有60幾萬名外籍移工來台工作，他們在這生老病死，一件滅亡成謎案件，檢方卻請不到一個專業翻譯。綜合報道
據知戀人士透露，屏檢知道翻譯不全，但因這3支影片未拍攝到Supriyanto膝蓋上致命的傷口，所以認為沒需要再請人從新翻譯翻譯且地檢署獲得影片時，同船的印尼漁工早已返回印尼，無法進行發問。」由於此案疑點重重卻輕率了案，因此要求屏檢重啟查詢拜訪。
第二支影片，屏東地檢署的通譯乃至寫下：「這段掃數都是中爪哇話，所以聽不懂翻譯」同船漁工陳述Supriyanto被毆打，臉腫起來、沒法走路，都被「聽不懂」帶過。負責此案的監察委員王美玉向非營利網路媒體《報道者》示意，當他們比對屏東地檢署翻譯內容，發現屏檢連根基說話翻譯都粗略處置，完全沒搞清楚影片內容。
監察院請來的通譯，在翻譯影片時一再落淚，但屏檢請來的通譯，因不懂Supriyanto的故鄉話中爪哇語，第一支影片10幾句重要對話都被跳過未翻譯，此中包括被荼毒的自白、誰毆打他等主要訊息。
監察院本年調查Supriyanto滅亡案時，認定3支蒙受淩虐影片是主要證據，是以請專業印尼通譯重譯影片。
本篇文章引用自此: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20161219/37490346/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社