在你胸口的雲雀

2011-03-18 10:37:43飛天馬

好萊塢影星渡邊謙的網站

留言 1 收藏 0 推薦 2

日本有個名詞叫做''小確幸''
形容握在手中及時來的幸福
哪怕是一杯牛奶.咖啡.一片小餅乾.一封e mail
都是得來不易珍惜的小小確定性的幸福

今天321是日本的春分日
春分要吃潤餅準備賞櫻花
Dear all
今天您小確幸了嗎??
來瞧瞧
好萊塢渡邊謙唸日本詩吧??

===============================

日本明星渡邊謙

在日本演藝界地位相當崇高

全面啟動藝妓回憶錄他都是主角

近日他架設一個網站

撫慰東北遭受海嘯

面臨核爆危機的同胞們

期待人民能減輕苦厄的朗誦

他朗誦<宮澤賢治>的詩

宮澤賢治恰巧是岩手人(重災區)

這篇宮澤賢治的詩

放在日本小學課本裡

是日本全國皆知的一篇詩詞

您可以點閱以下網站(渡邊謙網站)閱讀

http://kizuna311.com/

也可以在此

收看雅致的詩詞內容

‎(原文・宮沢賢治)

日文翻譯

不輸給雨不輸給風

不輸給雪不輸給酷暑

有健康的身體沒有慾望絕不發怒

經常靜靜地笑著一天吃四合玄米味噌及少少蔬菜
任何事情都不計較個人得失好好理解所見所聞不遺忘

住在原野上松林深處的小小茅草屋裡
如果東邊有得病的孩子那就去看他
如果西邊有疲倦的母親就去幫她背稻
如果南邊有快去世的人就去安慰他不要害怕
如果北邊有吵架或打官司的人去勸他們不要做這些沒有意思的事情

乾旱時流淚嚴峻時彷徨徘徊
被大家稱做沒有用的人沒有人稱讚也沒有人討厭
我想成為這樣的人

翻譯來源:ALU部落格

愛心台灣 立刻線上捐款(透過台灣世界展望會轉達)

http://i-payment.worldvision.org.tw/offering.php?op=offeringitem&orgid=143

‎(原文・宮沢賢治)

雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ
小サナ萱ブキノ小屋ニヰテ
東ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ束ヲ負ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒデリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ