白雪覆蓋草頂木造家屋，一派閑靜的景致，總是在日本民間故事的插圖中見到。當它真實出現在眼前，震撼的程度絕對不輸造訪最炫的新建築。不同的是，多了濃濃的人情味與懷舊情，尤其是身置白川鄉合掌村，感受最是深刻!

1995年12月9日，「白川鄉與五箇山的歷史村莊」（The HistoricV i l l a g e s o f S h i r a k a w a-g o a n dGokayama )被聯合國教科文組織正式登錄為世界遺產，保有日本傳統建築技術與聚落文化的合掌村於是聲名大噪。

白川鄉位處岐阜縣西北端，五箇山則在北邊相鄰的富山縣境內。目前白川鄉內共有5座合掌村落，其中以擁有114棟合掌造的荻町最壯觀。聚落主要分佈在庄川東岸、溪水蜿蜒流過南北約1公里長的河濱谷地上。

想一覽荻町全貌，城山天守閣是絕佳展望據點。居高臨下加上位處村落北端，倚著圍欄朝南俯瞰，農田全被白雪覆蓋，一座座三角斜頂的木造屋舍散落其中，景象散發閑靜卻強烈的質樸美，周邊山林樹葉落盡僅剩枝幹，遠眺就像白色坡地上的一層纖毛，勾勒出山谷地形的蒼茫感。

房屋結構剖析 三角厚草頂藏訣竅

當地人稱合掌屋為Gassho-zukuri，意指外型如兩隻手掌斜斜合攏，其實厚厚的蒲葦（Pampas grass )草頂更像是一本打開倒扣的硬皮書本，300年前住民為了適應山谷環境，將木造住家屋頂設計成60度斜角的正三角形，並就地取材利用乾草堆疊覆蓋屋頂，除了抵擋寒風外，這角度也使得屋頂可以承載厚重積雪，同時讓過高積雪自然崩落。

在城山天守閣覽景時發現合掌屋大多面對著南北方向，正是考量跟山脈走向成垂直，藉此阻擋順著地勢刮下的寒風，並且調節日照量，力求冬暖夏涼。既使如此，在積雪未退的春天進入屋內參觀，穿上脫鞋經過半小時的走訪，雙腳還是會感到冰冷。

開放供遊客參觀的神田家合掌屋，一樓除了挑高客廳，還包括主臥房、長子夫妻房、餐廳、浴室等起居空間；二樓空間開闊，作為儲藏與紡織工作室；一樓與二樓間的「中二階」，必須彎腰低頭從橫樑下進入的小房間，在木板牆底部有一小開口，叫做「火見窗」，用來注意客廳地板的火爐；三樓養蠶；四樓則可完全看到正三角形屋頂的內部結構。

在二樓看著僅靠「合掌木」嵌合、並未固定的巧妙設計，想像神田婆婆口中整座屋頂其實可以摘掉的景象，建築技術高明讓人嘆服。

消防有一套 合掌屋舒適安全

合掌村與火的關係尤其獨特。因為房屋結構樑柱全用木材、屋頂又是曬乾蘆草，就算嚴禁煙火都是可以理解的，但荻町位處海拔約500公尺的谷地，四周盡是上千公尺的群山，下雪時間經常是數個月，過冬不生火取暖肯定凍死，所以家家戶戶在客廳都設有一方火爐。火爐正上方總有一大塊隔板懸吊著，這是因為木炭燃燒產生的火星會隨著熱空氣往上飄，有了隔板的阻擋才不會飛上屋頂引起失火。

本以為黑壓壓的隔板是利用金屬做成，提供民宿的「合掌乃宿．孫右衛門」主人說其實只用桐木板拼組，因為桐木材質輕可減少橫樑負重，並且耐火，所以表面沒有任何防火塗料。主人還說隔板除了阻隔火星外，過去也會在上頭置放花生等乾貨，利用熱氣燻烤保持乾燥。

合掌屋內防火要緊，室外消防也不馬虎。合掌聚落擁有交錯縱橫的圳溝渠道，流經住家屋舍四周，除了提供灌溉農田用水外，更便於取水來作消防。順著大溝遊步道，看著緩緩流水映著家屋與積雪，景象優閒得讓人神往。途中還發現有人家將魚養在溝中，水質之清澈由此可見！另外，表面鏽蝕的舊式消防栓處處可見，有趣的是，當地消防栓有別於設置地面的一般消防栓，全都高坐水泥台上，如此一來即使積雪也不至被掩蓋，好隨時發揮功用。

正因為合掌村中溝渠眾多，雪季造訪特別注意盡量不要跨進積雪處，因為一不小心，可能就掉進溝渠中唷！

世界遺產家務事 自立門戶得改姓

「家中只有長男可以結婚」，63歲的神田朝代在解說自家屋中擁有「火見窗」的「中二階」時提到，沒想到這座遺世獨立的小山村200多年的傳統習俗，引起的好奇程度不亞於對世界級人文建築的興致。

「中二階」指設在一、二樓之間的夾層，是給家中未婚的兒子跟僕人們共用的空間，長子一旦結婚便住進一樓的房間中，弟弟們則繼續窩在半閣樓睡通舖。大夥追問：若是次男、三男遇上心儀對象產生戀情怎麼辦？神田婆婆斬釘截鐵地說，還是不能結婚！現場又是一陣訝異聲，她再補充說，就算有了「愛的結晶」，也要算是大哥大嫂的！聽到這裡，大夥本來為次男、三男的命運抱不平，竟然轉為慶幸，竊笑說：那不是可以處處留情，還不必負責任嗎！其實次男若想娶妻成家，必須自立門戶，而且根據當地習俗，還得改家姓！就像神田家創建人原是「和田家」的二兒子，在將近200年前決定獨立自組家庭，因為興建家屋時，附近的八幡宮神殿傾倒在基地上，於是便取名改稱為「神田家」。除了改姓，還被父母要求房屋高度不得超過老家。

問起一棟家屋可以容納多少人，神田婆婆說：20人。雖然當地人老是把住在深山、環境困苦掛在嘴邊，看著如此寬敞的居家空間，遊客似乎都沒被說服！

旅遊資訊

◆如何前往合掌村：於名古屋搭JR高山本線至高山站，再轉乘濃飛巴士至白川鄉，高山站至白川鄉車程需1小時55分鐘。濃飛巴士需事先預約，電話：＋81（0 )577321688，或上網http://www.nouhibus.co.jp/top1010.htm查詢。

◆前往名古屋可搭乘今年1月10日開航台北往返名古屋航線的全日空（ANA )，每天一班飛抵開幕一周年的中部機場。

◆白川鄉旅遊相關資訊可上當地觀光協會http://www.shirakawa-go.gr.jp/瀏覽。

◆目前荻町有59座合掌屋為民宅，其中20間經營民宿。白川鄉住宿預約可洽白川鄉觀光案內所：＋81（0 )576961013，營業時間：09：00～17：00。

◆合掌乃宿．孫右衛門地址：岐阜縣大野郡白川村荻町360番地，電話：＋81（0 )576961167，共6間房，每間可住2～6人，住宿費用：成人8,900日圓（每年10月至隔年3月期間調整為9,400日圓，均含消費稅 )、孩童7,350日圓。

◆神田家地址：岐阜縣大野郡白川村荻町796番地，電話：＋81（0 )576961072，網址http://kandake040722.fc2web.com/，營業時間：09：00～17：00，參觀費用：成人300日圓、孩童150日圓。

了解更多日本旅行、合掌村，請洽天喜旅行社