小菜

南庄親像一張

細細幅的郵票

山水若是溫柔的印泥

咱的目睭

就是彩色的印仔

紅燒獅仔頭

獅頭山在茫霧中，偷偷仔

咧鼻咱桌頂豐沛(phong-phài)的飯菜

頭家講的故事

一直予朗朗的笑聲崁過

無論河洛話抑是客家語

攏是自然的好味

3.中港溪

民宿頭家咧哼(--hngh)伊細漢時陣

聽過的歌，親像中港溪

涼涼清清的水流

細細聲的調

挲過神仙谷的大粒石頭

挲過望月亭的椅條

嘛挲過藍山裡的芬多精

4.窗景

佇南庄，光佮影

靜靜咧翕時間的窗景

5. 奧茲波彭（註1）

傳說裡底，攏是活跳跳的

性命：勇健的跤，活靈靈的手

圓滾滾的烏仁目睭

攏是位天頂

位曠闊的海域才開始有

現此時，有祖靈咧保庇

賽夏的祭典，跳舞的人手牽手

嘛共外地的族人

思鄉的夢境牽牢牢(tiâu-tiâu)

6. 桂竹筍

加一罐更卡加的東河溪

比林溪，風美溪……

煮作清甜的湯頭

鼎下跤是勻勻的文火

鼎裡底當咧滾絞的

是純純純的筍仔味

有時用箸，有時湯匙

食入喙裡的

是規碗滇滇滇的人情味

7. 日阿拐（Akuwai）（註2）

1902年，支廳共貓裏的黃昏

染(ní)作黑濁佮深褐

南庄美麗的田園

雄雄(hiông-hiông)有火紅的哀雨

曾經飄飄然，七彩的暮色

佇燒燙的漢字

佮行省軍功的檔案夾仔

裡底，所有樟腦

無名的禁忌，已經予總督府

重新號名

星辰日月，流亡征戰

佇時間的地圖上

日阿拐毋是平假名

毋是片假名，嘛毋是已經

消失去的赤焰佮煙硝

血佮目屎，繼續看顧

異域的明治37年，烏暗的

大南，遍野哀鴻的風尾……

到今(kàu-tann)，佇先祖聖靈的

山林佮台地，繼續栽種

民族的尊嚴

8. 桂花冰鎮湯圓

這款甜，上適合

配星光滿盈橫屏背山的

熱天暗暝

9. 擂茶(擂缽luî-puah茶)

天地作缽，相逢的緣分

是擂槌(luî-thuî)，咱同齊

共心，輪流舂(tsing)出

向天湖的古早味

你有鼻到無？田美是茶葉

南庄蓬萊有白麻的原味

小湖頂是塗豆，矮靈是金瓜子

咱的情誼佮養生粉

攏總磨磨做伙

就是有五葉松佮油桐花

配色的今暗

10. 飯後點心

越吃越黏的

客家麻糬，就親像南庄

予人毋甘離開……

註1：

賽夏族有傳說講太古時代有一個號作「奧茲波彭」的神，有一工掠到一個查埔，將他剺破了後吞落腹，喙唸咒語，更再吐入海中。奧茲波彭吐出來的物件攏總變作人，聽講這就是賽夏族的祖先。

註2：

日阿拐是1902年「南庄事件」重要的領導人，賽夏名是basi-Banual。「akuwai」

是伊的偏名。

──第16屆(2013)夢花文學獎母語文學組得獎作品

──收入《2013年苗栗縣第16屆夢花文學獎得獎作品專輯(一)》(苗栗市：苗

    栗縣政府，2013年10月)，頁371─377