2006-03-28 07:20:07pochi
春です
ようやく春がきました。
毎年、忘れずに、
春はやってきます。
でも、
春がやってくるときには、
冬が来ることは忘れています。
そんなものです。
＊＊そんな
（1）〔そのような〕那样的.
そんな人／那样的人.
そんなときには／在那样的时候.
多分そんなことだろう／大概也就是那样吧.
そんなことを言ったはずはない／（我）不可能说出了那样的话.
そんなことを言ってもしかたがない／你说那样话也是白说.
（2）〔否定〕哪里,不会.
ご迷惑じゃないかしら--いいえ,そんな／是否打扰您了──不,哪里.
毎年、忘れずに、
春はやってきます。
でも、
春がやってくるときには、
冬が来ることは忘れています。
そんなものです。
＊＊そんな
（1）〔そのような〕那样的.
そんな人／那样的人.
そんなときには／在那样的时候.
多分そんなことだろう／大概也就是那样吧.
そんなことを言ったはずはない／（我）不可能说出了那样的话.
そんなことを言ってもしかたがない／你说那样话也是白说.
（2）〔否定〕哪里,不会.
ご迷惑じゃないかしら--いいえ,そんな／是否打扰您了──不,哪里.