しばらく現地で生活すれば、なんとか日常生活できる程度には話せるようになりますし、地名標識くらいは読めるようになります。でもそれは、
１）バンコクなどでは、日本人が話すタイ語（らしき言葉）、から、何が言いたいか想像できる人が多い。
２）仕事の同僚やガードのおねいさんなど、普段話をしている人は、私のへんなタイ語が理解できるのと、私が何を求めているかを、言葉の外側で理解してくれる。
だけです。

そもそも、日本人や韓国人にとって声調のある言語は、きちんとした教育とかなりの訓練を積まないと、ちゃんと話せるようにはならないと私は思います（あるいは天性の才能か）。タイ語でも、ｒ音のあるなしは、ゆっくり話してもらっても、未だに私には聞き分けられません(笑）。

ちなみに、郊外の食堂では、ごはん（カオスワイ）すら通じないことも多々あります。

カタカナタイ語の本もたくさん出ていて、歓楽街などではみなさん通じていると思いがちですが、それは相手が一枚も二枚も上手だということでしょう。

東京五輪では、「海外経験のあるボランティアで通訳を」と、のんびりした話をしていますが、自分の言いたいことを言う、のでなく、母国語しかわからない方に相手の知りたいことを説明する、のは、我々のレベルでは難しい。またそれができる人たちは、ボランティアでは受けてくれないでしょうし、そもそも忙しいのでは？