今天已是星期四了，真的不知道我是怎樣熬過來的。

我以為自己的兩文三語不太差，「醜醜地」也可以見人，直至近這兩個月，我才眼界大開。原來，我除了是整team人當中差年輕的之外，我還是他們中最「水皮」的。

一天，我有一個小問題想請教部門裡頭的高級主任，誰知道，他先反問我以下的幾個問題：

「『我在地政總署工作』應用’I’m working for / in / with’？」
天真的我不虞有詐：「我常用的是I’m working for / in，這兩者該沒大分別吧。」
他追問：「那I’m working with呢？」
「我不會用with，因我好像沒有聽過別人這樣用。」
怎料，他說：「，這便是native 與non-native的分別了。老外聽到你用with，會知道你是『有料』之人；但若果你用另外兩個的前置詞，我都不會說你是錯，只是，懂得用with，便真的高下立見。」

又，
「請人撥某個電話號碼找你，應該用call me on 1234567還是call me at 1234567？」
「兩個都可以，是英式和美式的分別吧？」
「鮍，又是同一個問題，選詞遣字很重要，你必須知道甚麼時候用甚麼字。你說call me on便讓人知道你真是學正規英文的人，因為電話號碼其實是一條line… … … … 你明白嗎？」

我真心感激他的教導和耐心，我相信他平日在批改我的翻譯時，必定嘔心瀝血；但是，作為一個有兩年工作經驗的翻譯系大學畢業生，我感到十分十分的羞愧。

「羞愧」，大概就是我近來工作時，最常有的感覺吧。