愛書人的餐聽裡開了好幾桌，很替她開心，風雨中能有如此盛況。

有兩桌讓我印象深刻。

菜色陸續出了三道，都是一樣的。兩盤是超大隻的加臘魚生魚片，龍蝦生魚片，然後是，壽司圍成的烤香螺片。

年輕高壯的看來是船長，開始向同桌老輩們敬酒。聊著風浪和漁獲。

一位老輩說:翻譯的怎麼沒來?

船長說:有請，可能手無閒，連鞭(待會)就來。

另一桌則是六位更青春的外籍漁工。應該是菲律賓朋友吧?頭髮都很長，曬得很黑；每一道菜來，就站起來端起菜餚盤圍著用手機自拍。

船長與船長的爸爸也來敬酒了。

爸爸只會說台灣話，逐一敬酒，叫著他們的名，小唸了一番。

換船長敬酒了。

船長比手畫腳以國語說:

{x，阿萬，爸爸叫你在漁船底下樓梯時，千萬別兩步做一步，船搖晃，萬一摔傷了他怎麼向你爸媽交代?}

{x，阿海，爸爸叫你別偷喝五加皮，要喝，現在喝，打漁喝酒，醉了，身子燙了，可是站個不穩就危險，路上抓酒駕，海上也禁酒，啤酒也不行喝喔。X。}

{x，阿呆，爸爸叫你手機不要一直打到你的國家，那麼想念女朋友，x，更該省下手機費買金戒子送給她啊，真是不會算，騙人誰沒戀愛過?x。}

{x……。x。}。

外籍漁工朋友們憨笑著。也不知道是否聽得懂嗎?台灣話輕重有八音，那個x字都呈現了，加上多采的尾音，那真是倍數的娛樂效果。

每一位被說者，就被其他五位夥伴們注目竊笑著。

爸爸站起來又敬了一輪，就回那一桌了。

船長也如是。接著，雙手，每人致贈一個紅包。外籍漁工們還是坐著接著，笑著，說台灣話:多謝。

船長回另一桌前，說:分散點坐，船艙擠慣了啊?x，到餐廳要坐開點，今天尾牙，酒多喝點，不要光是照相傳相片回家鄉，偶而也寫信啊，醉了，寫的信特別有情意。X。懂不懂?

其他老輩也逐一來敬酒，好像是接力賽，然後，還給外籍漁工朋友一個自我天地，說著我聽不懂的家鄉方言。

外籍漁工朋友也是聽不懂船長的話吧?這並不妨礙他們與船長的聊天。肢體語言豐富生動。說與聽者眼睛都帶著光彩。

告別愛書人時，已經出了6道菜，菜色，份量，出菜都沒差別；台灣人那一桌12個人，外籍漁工朋友6個人。這家餐廳是東北角內行人的首選之一。

怕打擾歡語中的他們，就不敢站起來拍照。

擔心隱私，拍暗一點。紅包很亮就可以了。

民國102年2月9日