快樂的70歲大姐

先生砍竹子，大姐就負責扛。

聊一聊收成與價格。

三位採竹的大姐，熱情又樂觀。身體真是好，扛一捆竹子，健步如飛。

剡掉枝枒的竹子的叫做 ㄌㄢ    一ㄨ

保留枝枒的叫ㄍㄨㄚ    ㄨㄟ

{我今年六十五歲。出世合出嫁攏置(都在)此一(ㄐ一)帶(ㄉㄜ)仔。}。

{永過(以前)雞母嶺有百外戶，現此時干焦(ㄍㄢ  ㄌㄚ，只有)春(剩)不到二，三十。古早，滿山的梯田。做山趁不到甚麼錢，真多人搬到九份仔，金瓜石做會社工(指的是台金與台陽等公司的金，煤礦工)。}

{貢寮鄉是台灣桂竹的主要生產地。宜蘭也有。可是宜蘭竹販子(大盤)，還是會到這裡來批割(ㄍㄨㄚ，批發)。}

{這桂竹都是祖公仔所種的。年久月深，也不知是甚麼年代?}

{今年的價數(ㄒㄧㄠ，價格)較不好；分作真多種算法:主要的是，綁成一捆:大隻的35枝，若是小枝的就50枝。}

{每一捆又分成兩種；一種叫做 lam  iu【監+刂   ㄠ+ㄠ 】(這兩個字，電腦我叫不出來。音是濫與一ㄨ，我對河洛話很不懂，先用這兩個字來對應。就是枝條要削乾淨，很細膩地，光溜溜的。)}。

{一種叫做【割尾】(割音ㄍㄨㄚ   ㄨㄟ) ，即是枝條攏愛(都要)割著ㄝ(音:ㄍㄨㄚ ㄉ一ㄜ   ㄝ，竹幹與竹枝彼此牽拉著，不可以剡除。)。}。

{每一年的收成無定著(不一定)。看氣候，看雨水。}

{今年價數，每一捆，lam  iu是180元，割尾是140元。}

{採桂竹，不能採一年內生的幼穎仔(一ㄨ  一ㄥ)，只可，舊年(去年)之前的老竹。}

{我的弟弟妹妹們都只有讀到小學或者國中。山頂人，無才調(能力)可栽培。但是弟弟們都在開店做頭家。}

{小弟弟也是國中畢業。15歲就到基隆市去做汽車修護學徒。一工(天)工作12小時。供吃供住，一工賺10元。彼當時，一碗的陽春麵是5元。}

{小弟弟憨憨做。直到22歲做完兵退伍了後。頭家認為可以出師了，就升級當師傅。三年後，幫助小弟弟開店也當頭家。}。

{我兒子也去小弟弟那裡學師仔(當學徒)。跟著他舅舅學。也是國中畢業。六年前退伍，已經出師，但是景氣不好，小弟弟不放心我兒子獨個到外開店，不允准他離開。}

{竹林的那一頭的這一戶是我的叔伯仔的厝。他的後生(兒子)與我小弟弟同一個頭家。兩個人沒讀很懸(ㄍㄨㄢ，高，指高學歷) 的書。但是啊，就宛然阮做山人，攏(都)認一個【真}字。叔伯的兒子是到桃園市去開店。也開得很好。}

{我扌+束(國語音:ㄙㄜ四聲，河洛音:ㄙㄚ，推的意思)這台獨輪仔車是為了去翻地瓜。好的，給弟妹，鄰居與孩子們，外型差的，給雞吃。子孫常倒轉來(回家)，總是愛(要)予伊們食一許(ㄎㄨㄚ，一些)家己(自己)的出產。}。

{你看，按(從)竹林行出來的彼一位阿桑，年歲比我大五歲吧?，擔一捆桂竹，走(跑)親像是飛的，若勇的(多麼厲害啊)。}。

{這個雞母嶺庄，即嘛(現在)是老人庄。少年人就業困難攏外出，老歲仔都市住不慣習。阮們這些老歲班(老人家)，住在山上，每工(天)無閒(忙著)種作，體力付出大，食得落，睏得去，身體真健康。大部分都是做到老。}。

{只是啊，也因為是老人莊，顧不去(照顧不了)。每年桂竹仔筍大出的時陣(季節)，就有外地人來偷挽(偷摘)。顧賊(防賊)一暝(一整晚)，做賊一更(兩個小時)。長長(常常)予(被)偷一大片，甚至，有人提去市場賣。我家己要吃桂竹筍，著(就)要走到愈深(更深)的竹林裡。路邊的早就被偷挽了了。}

{lam  iu是用在果園，…..菜園用的籬笆；ㄍㄨㄚ  ㄨㄟ是防止水中的沙石流去等工程用途。}

(割(批發)桂竹的真少，台灣沒三四個人。久了就變朋友。)

{阮尪(我先生)剉竹子，我著負責扛；大家尪某(夫妻)攏是這款。}

{手若閒(若有空)，汝就長長倒轉(你就請常常返回)來這裡，彼是汝講(那是你說的)連鞭(等一下)八點(八點多鐘)啊，欲去做事情(要去上工)，無(否則)，阮厝埕(我家庭院)可使(可以)看到三貂角的海。真水(真美)。泡茶開講(聊天)上好(最適宜不過。)。} 

。。。。。。。。。。。。

九份樂伯二手書店

出發前的九份

七十歲的大姊

ㄍㄨㄚ ㄨㄟ

65歲大姊，正要去番地瓜