2004-08-04 17:56:23ミスリル
AIRFORCE台語爾雅~「不爽」
AIRFORCE台語爾雅~「不爽」
當一個人不高興總是聽見大罵：「不爽！」
是了，「不爽」現今的意思跟幾千年前相去不遠，最早出現「不爽」這兩字，語出詩經國風，氓篇：「…淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士忒其行。士也罔極，二三其德。」
其意大抵如下：一個口憐的查某郎被她老公給休了，只好大包小包回娘家哭訴，經過淇水的時候滿懷怨恨，看著水花浸濕她車子上的帷幕，想到以前跟著老公過的苦日子，越想越賭爛，這個查某郎還是覺得都是查埔郎的錯，都是查埔郎三心二意才把她甩了的。
嗯…所以現在「不爽」跟古語的「不爽」心境上是相去不遠，都是受氣委屈的那種賭爛心情。
請記得「不爽」是雅字，語出詩經國風。
以上，台長不負責研究
當一個人不高興總是聽見大罵：「不爽！」
是了，「不爽」現今的意思跟幾千年前相去不遠，最早出現「不爽」這兩字，語出詩經國風，氓篇：「…淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士忒其行。士也罔極，二三其德。」
其意大抵如下：一個口憐的查某郎被她老公給休了，只好大包小包回娘家哭訴，經過淇水的時候滿懷怨恨，看著水花浸濕她車子上的帷幕，想到以前跟著老公過的苦日子，越想越賭爛，這個查某郎還是覺得都是查埔郎的錯，都是查埔郎三心二意才把她甩了的。
嗯…所以現在「不爽」跟古語的「不爽」心境上是相去不遠，都是受氣委屈的那種賭爛心情。
請記得「不爽」是雅字，語出詩經國風。
以上，台長不負責研究