上邪 漢‧佚名

上邪！
我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，
冬雷震震，夏雨雪，
天地合，乃敢與君絕。

天啊！天可為證。
我多麼想望和你成為心靈的知己，
相愛相惜，便是生命的終結，
仍不會斷絕，也不會消逝。
直到山岳失去了陵線；江河全部枯竭；
冬日裡雷電震動；夏日裡霜雪紛飛，直到天塌地陷，才能與你告別。
(譯文出自 張曼娟‧愛情詩流域)

===========
我希望，能成為你心靈的知己，能在彼此心裡對話。

我希望，當我想你的時候，知道你也想我，
而且都在為彼此獻上禱告。

我希望，有天，只要看著對方一個眼神，一個表情，
嘴角上揚的角度，皺眉的程度，就能知道一切。

我希望，兩個人就算有不同的個性，不同的看法，不同的感受，
卻有同一顆心，一顆願意傾聽，願意體貼對方的心。

我希望，這樣努力追求了解彼此的心意，沒有期限，
直到我們的生命結束，直到我們必須在世上暫時分離，
直到有人先回家‧‧‧

以上，誠心所願。