2015-07-17 10:15:41Dumb Familiar

再讀到一首河洛語好詩

前陣子開始,較常閱讀河洛語(台語)詩

涂妙沂〈永遠造袂好的一條路〉是另一首遇見的好詩


在作家的新聞台【南方的苦瓜寮】讀到此詩的

茲抄錄於下:

------------------------

〈永遠造袂好的一條路〉



  伊娜徛佇路口杳杳仔看,看去真荒的所在
  彼條細條路惦靜kah連風攏睏去矣
  遮呢歡喜行到有尾蝶跳舞的紅花叢
  等待伊當爾出嫁的囡孫仔歸家
  無張遲拄著落雨全全路糊仔糜
  轟一聲,欲轉去厝的路攏總崩離
  山壁變成路面,橋變成一條斷線的風吹
  伊娜的心變成一條河

   伊娜徛佇路口杳杳仔看,看去崩落的所在
   伊的目睭走揣轉來的路草
   伊的心肝頭有一條路通夠笑微微的枷
   會曉唱歌詩的鳥隻
   甘願聽伊講話的老樹
   一叢發真茂的芋仔
   一蕊別置頭鬃的花

  熱日雨水偌為天頂倒落來
  又閣轟一聲
  山壁又閣變成路面
  橋又閣變成一條斷線的風吹
  鳥隻老樹芋仔花蕊等無的囡孫仔
  伊娜的心又閣變成一條河
  猶原造袂好的一條路

   熱日雨水偌為天頂倒落來
   又閣轟一聲
   山壁又閣變成路面
   橋又閣變成一條斷線的風吹
   鳥隻老樹芋仔花蕊等無白頭毛的囡孫仔
   老伊娜的心又閣變成一條河
   永遠造袂好的一條路
 
------------------------


  詩人並無解釋「伊娜」所指為何,但我猜是指「母親」,因為「伊娜」在台灣許多原住民族語中,幾乎都是「母親」之意。
 

  全詩分四段--為了讀起來舒服點,我自己把2&4兩段,再移一格排版--整首詩始終極富「畫面感」及「同理心」,把一個慈祥母親的殷殷期盼心境,及面對無能地方政府竟總是破壞山林水土保持、造成許多土石流、路崩、橋斷等人禍的無奈沉默,用深情的河洛語文字刻劃出來。
 

  且從詩首的「伊娜」到詩末的「老伊娜」,歲月的深度具體呈現,年輕時的母親多麼享受美好的大自然,但年老的她又是多麼的心碎,山啊、橋啊、老樹啊、花啊,一一枯死殘壞,映照著年華老去的自己,濃郁的愁緒再再令讀者不勝唏噓......
 

  前陣子開始較常讀河洛語詩,自己也想要爾後寫更多的河洛語詩,與大家分享此詩,大家一起來用文學及生態保育愛台灣吧! kiki 表情符號

我要回應(本篇僅限會員/好友回應,請先登入)
DB 2015-07-18 07:19:26

前陣子常看原住民台,
有個"Ina的廚房",
讀到本詩,還有葉狼的解說,
才將伊娜和Ina聯想起來。

對我這閩南人來說,
這首詩還有點難度,
因為有些詞句還讀不出來捏,
以後我要多多加強了。

版主回應
DB大 您好:
原住民語,在這些年的台灣社會,有些愈常有曝光機會,這是好事~
謝謝回應,我的河洛語能力普普,解說也不盡善處尚請海涵~
對讀這樣的詩,我自己也要多多努力呢!
共勉之~ ^_^
2015-07-20 10:41:04