2009-05-25 20:56:29Dumb Familiar
問南方……
〔問南方〕
日照南方 心頭慌慌
問南方 汝仰緊來緊老
日照南方 心頭慌慌
問南方 汝仰緊來緊弱
南方的心事 憂傷卻溫柔
北方成就 空虛而茫然
日照南方 心頭慌慌
毋盼得 汝仰緊來緊老
日照南方 心頭慌慌
毋盼得 汝仰緊來弱
南方有佳蔬 采采卷耳舒
北方大魚大肉 如癌房
重劃路像地網
大圳細圳蔭四方
後生時節 糧作果作
汝盡做硬做
我想起雲林 那更遠的南方
糧做果做 是我的父親
鐵牛車是疊到翹頭
河灞底是坉到臭餿
田茫茫地茫茫
南方～
我想起石榴 黑溪墨溪
永遠的刺鼻 永遠的臭
加工區貼希望
石化工廠是發夢想
中年時汝介老弟老妹
佢等看外出外
遠渡求學路 學成歸鄉留
吾鄉老友 日夜顛倒忙碌
三班制是輪日輪夜
煙囪管是無日無夜
人茫茫天茫茫
南方～
我想回南方 卻已無家可回歸
故鄉石榴啊 出外像野生 我……
詞－鍾永豐 曲－林生祥 詩－葉狼
日照南方 心頭慌慌
問南方 汝仰緊來緊老
日照南方 心頭慌慌
問南方 汝仰緊來緊弱
南方的天空 炎熱卻親切
北方大城 烈日強針刺南方的心事 憂傷卻溫柔
北方成就 空虛而茫然
日照南方 心頭慌慌
毋盼得 汝仰緊來緊老
日照南方 心頭慌慌
毋盼得 汝仰緊來弱
南方的彩霧 行動如母乳
北方酸雨 冷凍如暴君南方有佳蔬 采采卷耳舒
北方大魚大肉 如癌房
重劃路像地網
大圳細圳蔭四方
後生時節 糧作果作
汝盡做硬做
我想起觀音 那不遠的南方
有兒時牛 有童年的夢我想起雲林 那更遠的南方
糧做果做 是我的父親
鐵牛車是疊到翹頭
河灞底是坉到臭餿
田茫茫地茫茫
南方～
我想起父親 癌症病亡
不鏽鋼背筒 農藥味濃我想起石榴 黑溪墨溪
永遠的刺鼻 永遠的臭
加工區貼希望
石化工廠是發夢想
中年時汝介老弟老妹
佢等看外出外
石榴的南方也是工業廠
路路車車 閃電轟隆隆遠渡求學路 學成歸鄉留
吾鄉老友 日夜顛倒忙碌
三班制是輪日輪夜
煙囪管是無日無夜
人茫茫天茫茫
南方～
而我終究在北方 南方已忘我
美麗的墳 美麗的墓 拒我我想回南方 卻已無家可回歸
故鄉石榴啊 出外像野生 我……
註：
1. 粗體字是原歌詞，細體字是我的詩。最後還有一段客家詩口白，同樣鍾永豐寫的，極佳；但因已出現在〈野生〉一曲裡，此略，改天再介紹〈野生〉這首歌。
2. 這首〈問南方〉是一首客家歌，唱的人是林生祥，收於其《野生》專輯，我把歌詞解釋打在下面：
日照南方，心頭慌慌
問南方，你怎愈來愈老
月光黃黃，心頭慌慌
問南方，你怎愈來愈弱
日照南方，心頭慌慌
不捨得，你怎愈來愈老
日照南方，心頭慌慌
捨不得，你怎愈來愈弱
重劃路像地網
大圳小圳蔭四方
年輕後糧作果作
你盡做硬做
鐵牛車疊到翹頭
河床上填到臭餿
田茫茫地茫茫
南方～
加工區貼希望
石化工廠發夢想
中年時你弟弟妹妹
他們看外出外
三班制輪日輪夜
煙囪管無日無夜
人茫茫天茫茫
南方～
詩意襯托南方與北方的對比..
冷與熱的相襯..
這裡是愛詩人的天堂..
因而得到許多人的足跡..
羨慕你的詩作天賦..
總能刻劃出真摯的情感..
讓我也能分享這詩夢~
你的詩很有張力哦~
版主回應
您對我過譽了但我喜歡妳的分析
南與北的相映
冷與熱的對比
的確是原歌詞的著力點之一
鍾永豐不愧是一流寫手
他的文才 才令人艷羨呢 ^_^ 2009-05-30 13:16:52
很濃的文學氛圍
但我不知道該用何種語言讀它
有些字我不認識
譬如 佢等看外出
的 佢 是什麼意思
有些詩意我不懂
譬如 汝仰緊來緊弱
但 問南方 令人想一讀再讀
版主回應
原是一首客家歌哦，我新加了兩條註解，妳可以看看。 ^^
如果sunneydog喜歡歌詞，可以去找歌來聽聽看，
整張專輯中，這是我第二喜歡的歌。 2009-05-30 13:09:05
呼呼~葉狼大果然好文筆!!!
雖然說..有些我無法體會
但是,感受到南方和北方的差異性
有一種回鄉感或是想念家鄉 :)
常常會想起家鄉 XD
奈何事業一事無成 總還不到回鄉的時機...
只能”想”而已囉~ 2009-07-03 01:12:14