2007-05-02 21:36:28小派翠克
駁崇洋媚外說
從開始接觸英文字母到現在大概也有10年之久了,
在這段時間,因為有幸遇到不少教學認真而且美麗大方的英文老師
所以英文成績向來都不算太差.
不過到了大學之後,因為學校裡到處充斥著外籍交換學生.
有一次,一個金髮衝浪男孩的卡被ATM吃了,他轉頭向我求援(因為他看不懂中文)我只能支支吾吾地說幾個單字,真是羞殘哪~~~
這時才開始意識到英文不只是科目,而是工具.
於是我開始每天花一到二個小時的時間收聽ICRT,BBC.
然後去撿圖書館過期的ChinaPost或TaipeiTimes.
(這兩份報紙單價都是15塊,沒辦法全部看懂,還是不要浪費錢....)
騎車的時候一邊回想念過的會話,一邊跟自己玩role play.
這樣磨了一兩年,總算有膽子可以跟外籍學生交談了.
在這段時間,因為有幸遇到不少教學認真而且美麗大方的英文老師
所以英文成績向來都不算太差.
不過到了大學之後,因為學校裡到處充斥著外籍交換學生.
有一次,一個金髮衝浪男孩的卡被ATM吃了,他轉頭向我求援(因為他看不懂中文)我只能支支吾吾地說幾個單字,真是羞殘哪~~~
這時才開始意識到英文不只是科目,而是工具.
於是我開始每天花一到二個小時的時間收聽ICRT,BBC.
然後去撿圖書館過期的ChinaPost或TaipeiTimes.
(這兩份報紙單價都是15塊,沒辦法全部看懂,還是不要浪費錢....)
騎車的時候一邊回想念過的會話,一邊跟自己玩role play.
這樣磨了一兩年,總算有膽子可以跟外籍學生交談了.
然而,有一次和社團朋友在例行之後到冰店吃點涼的(高雄實在有熱到)
我只是說了一句:請幫我拿一下”Menu”好嗎?
沒想到遭來同桌某電機系同學的撻伐.
他說:我最聽不慣有人有事沒事”落英文”了.
拜託~你我好歹在這個教育系統下,也學了近八年的英文吧?!
然後學英文,而恥於用英文.
事隔兩年,我回想起這件事,還是覺得很不可思議.
更叫人吃驚的是,當時認同他這樣觀點的人,還不在少數.
不過這些人,這麼愛國,卻不穿”中國強”的鞋子,
反而惟舶來品是問:burberry,Dior,GUCCI......
正如同龍應台所說過的,多數華人這種崇洋又排洋的心理,
很值得去探討......
我只是說了一句:請幫我拿一下”Menu”好嗎?
沒想到遭來同桌某電機系同學的撻伐.
他說:我最聽不慣有人有事沒事”落英文”了.
拜託~你我好歹在這個教育系統下,也學了近八年的英文吧?!
然後學英文,而恥於用英文.
事隔兩年,我回想起這件事,還是覺得很不可思議.
更叫人吃驚的是,當時認同他這樣觀點的人,還不在少數.
不過這些人,這麼愛國,卻不穿”中國強”的鞋子,
反而惟舶來品是問:burberry,Dior,GUCCI......
正如同龍應台所說過的,多數華人這種崇洋又排洋的心理,
很值得去探討......
其次,不知道是不是拜特種行業所賜.
白人女性在台灣人眼中都變成”金絲貓”了!
有一年暑假,我的老師Jacqueline到高雄來看一個演出,
於是我就和她去了Starbucks酗幾杯咖啡,聊聊近況.
約一個半小時之後,她有事便先離開了.
這時,坐在隔壁桌的一個中年台客便靠了過來
,說:”噢~~~少年仔. 艷福不淺喔~ 金絲貓捏~~”
通常我不想回答,但基於禮節,只說了”喔.”
只見他老兄仍興致不減說:”阿多仔毛都比較長,甘阿內?”
我心中不禁要暗暗問候他的祖宗
你他媽的是我精蟲數過少還是你的腦部有海綿體,
我怎麼都沒想過這樣的問題.
於是我只很酷地回了一句:”跟你的頭毛比起來,算多了.”
只留下童山濯濯,七竅生煙的他.
P.S. Jacqueline是我高中時候參加一個外語研習營的老師. 是很開朗的加拿大人,30歲未婚,喜歡藝術跟極限運動(esp.踢踏舞和攀岩,兩個毫無關聯的東西....). 身高大約170,我覺得她的身材可以單手打死一頭牛....
白人女性在台灣人眼中都變成”金絲貓”了!
有一年暑假,我的老師Jacqueline到高雄來看一個演出,
於是我就和她去了Starbucks酗幾杯咖啡,聊聊近況.
約一個半小時之後,她有事便先離開了.
這時,坐在隔壁桌的一個中年台客便靠了過來
,說:”噢~~~少年仔. 艷福不淺喔~ 金絲貓捏~~”
通常我不想回答,但基於禮節,只說了”喔.”
只見他老兄仍興致不減說:”阿多仔毛都比較長,甘阿內?”
我心中不禁要暗暗問候他的祖宗
你他媽的是我精蟲數過少還是你的腦部有海綿體,
我怎麼都沒想過這樣的問題.
於是我只很酷地回了一句:”跟你的頭毛比起來,算多了.”
只留下童山濯濯,七竅生煙的他.
P.S. Jacqueline是我高中時候參加一個外語研習營的老師. 是很開朗的加拿大人,30歲未婚,喜歡藝術跟極限運動(esp.踢踏舞和攀岩,兩個毫無關聯的東西....). 身高大約170,我覺得她的身材可以單手打死一頭牛....
埃看這一篇感觸還真不少!當初跟我家BUBU交往換來的更是難堪的字眼或是奇異的眼光!時間久了也就算了不理他們就好!要是跟他們多說搞不好換來的是一頓挨打!我還記得3年前我跟好友還有他先生到街上買東西居然有人說"死阿多仔"在加一個ㄍㄢˋ我朋友先生聽的懂也會說中文還有會一點點台語他想說怎麼會有人這個樣子!翻過頭跟他說我聽的懂你很沒禮貌!當時那個人還給周圍的朋友笑以為自己很了不起結果換來朋友嘲笑!呼然間怎麼打這樣多字了~~真訴不好意思
如果，我說，這樣情況在高雄可能會比較多，您可以不要生氣？
在台北，可能工作關係，接觸的很多時候都是外國人，
大家習以為常，不足奇...
或許您也很在意，如果您能處之泰然，
有人嬉笑您時候，您就突然裝蒜，
一份聽不懂他們的「外國話」，
或許他們還會替您開門讓您離開呢....
您看，您自己也先入為主，認為別人是「台客」？
似乎也頗有扁人低的意味....
把心放開，下次再有人這樣挑釁您，
跟他說：「您自己用英文問她囉....」呵呵呵，這樣也算挑釁？
呵呵呵....我想，很得意地裝成聽不懂這樣的「外國話」最理想。
讓他們自己變成是「毛」比較長的囉....
版主回應
其實我想我真是過於激動了在撰寫這篇的同時 ....
幸好有您這樣懇切的回答
真的是點醒了我
很開心 ~ !
對了,母親節要到了,也祝福您 ~ 2007-05-11 22:09:54
我會願意穿上"台灣讚"的東西，
而不是"中國強"的東西……