「美麗島」三個字，幾乎已成為臺灣的代名詞。不過當我購藏到一本1945年二戰才剛結束，美國發給來臺軍人的袖珍指南，看到封底寫著的「Formosa」翻譯的「美島」二字﹝並非一般直接音譯為福爾摩莎﹞，對照著今日臺灣的生存處境，仍需極微妙地在美、中鬥爭的角力夾縫裡辛苦擺盪平衡，當下就覺得「美島」這二字，不僅僅只是「Formosa」的意譯，某個意義上何嘗不也是說：「臺灣就是美國牢牢控制左右下的島！」所以後來的《小臺正傳》創作計畫，還真的特別挑了一座小島立上《美島》碑，賦予軍郵063的信箱號碼﹝美軍的確曾在台灣設立063軍郵局﹞。

雖然早已將 「美麗島」三字書寫在套裝木盒上，不過倒是沒想過要寫「美島」兩字﹝因為相較於大家耳熟能詳的 「美麗島」，只寫「美島」在通路可能沒人會買！﹞。但前幾天黃建宏老師接待一位來自韓國的策展人，由於這位韓國策展人的長期研究焦點之一就是「冷戰」，因為草山的地緣關係，其中一個早上便帶著建宏老師與韓國策展人，大致把陽明山的美軍眷區與元首的護衛密徑繞了一圈。心想來者是客，總得送點小禮，那就剛好準備始終沒機會書寫的《美島》盒吧！

前不久新聞才報導著中共國家主席習近平跳過北韓直接訪問南韓，日本與北韓的關係似乎又融冰，在美國「重返亞洲」圍堵中共的「新冷戰」架構下，整個東亞的局勢充滿著濃濃火藥味的詭譎多變氣氛，至今仍有美軍駐守，直接面對北韓威脅的南韓，這位又專注在冷戰議題的策展人，不知對於《美島》，是否會有更多、更深的感同身受呢‧‧‧

灣的各版本袖珍指南數量便頗多﹞，因此當初幾乎是不計代價所購下。彼時美軍會製發這袖珍指南，也許代表著二戰後一切混亂下，臺灣也有可能像日本、琉球般，是美軍所接管的地區，不過即使世局難料國民政府撤退來台，但從當下的臺菲衝突可知，某種程度而言說美國一直是臺灣真正的背後統治者﹝菲律賓也是﹞，或許並不為過吧！

究竟《小臺正傳 ─ 沒有人寄信到郵遞區號290-294》新的番外創作構想，有哪三分之一得自於這本1945年《POCKET GUIDE TO Formosa》﹝美島袖珍指南﹞呢？先賣個關子，等真正實踐完成後再揭曉吧！哈！

 

 

↑《小臺正傳》首部曲之《軍郵063「美島」》2013.7.9

《小臺正傳 ─ 沒有人寄信到郵遞區號290-294》創作計畫的第一階段，必須先登島立五塊碑的部分，其實早已經完成﹝計有《釣嶼》、《孤島》、《不安島》、《北五島》、《餘臺》五島五碑﹞。 不過前一陣子因為臺灣漁民被射殺，導致在共主美國老大哥之下的臺菲緊張關係，加上又收集到一本1945年《POCKET GUIDE TO Formosa》﹝美島袖珍指南﹞， 讓我超級有感，臨時又忍不住一定要在五碑五島之後，強加入第六個必須「登島立碑」的計畫，也就是首部曲﹝雖然是最後一塊立﹞《軍郵063「美島」》。

「美島」二字，是來自於1945年《POCKET GUIDE TO Formosa》﹝美島袖珍指南﹞的封底毛筆字 ，顯然是美軍在戰後1945年對「Formosa」的中文翻譯。相較於後來的「美麗島」三字，「美島」除了意思相同卻讓我耳目一新之餘，⋯⋯若從臺灣自1950年代冷戰開始便是美國的保護國來看，一直到近來釣魚臺、南海與臺菲等爭議，美國在背後的老大哥之角色，說「美島」為「美國之島」的解釋，是不是也完全不為過呢？

所以從《POCKET GUIDE TO Formosa》﹝美島袖珍指南﹞封底讀到「美島」兩字，對我而言起碼擁有混雜著「美麗島」與「美國之島」等的多重意義。因此自釣魚臺爭議所引發的《小臺正傳 ─ 沒有人寄信到郵遞區號290-294》創作計畫，怎能不加入《軍郵063「美島」》的「登島立碑」，並特別列為「首部曲」呢？﹝註：美軍駐臺期間，真的有設立六三軍郵局喲！﹞

經過不短時間的刻碑等待，今日終於至石雕場取碑，並馬上緊接著衝到預定立碑的小島，最後在一處重重巨岩夾縫的陰影處將碑安置，因為不論是「美麗島」或「美國之島」或其他的「美島」任何解讀意義，我想「美島」的真實處境，是否都像是這狹隘、陰暗之立碑地般，始終在多方列強的黑影縫隙中努力存活呢‧‧‧﹝雖然好久沒見到楊祖珺老師，但因為祖珺老師是《美麗島》的原首唱者，加上當初不停教導提醒我們如何觀察、省思臺灣的長期處境，所以這塊碑特地刻老師的「珺」字助立，藉以再次謝謝老師！﹞

↑站內相關參考連結：

●  《小草書籤80》─ 《島》盒的相關文章彙整連結