快要下班的時候，一個好朋友來探班，是一位日本女生。我當然要盡「地主」之誼接待她，和她聊天。

我開頭用日文談了寥寥數句，老闆立刻顯現出驚訝的神情，並讚嘆說：「Perhan，你也會日文喔？」自問離「會」還差很大的距離，回老闆道：「沒有啦，一點點而已。」我今天患了重感冒，不小心用了台語去講「一點點」。這是我的條件反射，把我印象深刻的用語講了出來，加上因病語言系統出現了問題，頭暈腦脹的，差點把國語都忘光光了。

我幾乎沒有和老闆講過台語，因為覺得他應該是外省人，還是國民黨忠實支持者，我也從來沒有聽他講過台語，他們家的女兒好像都不太會講。

就在那個時候，有一位顧客就和老闆說：「你的員工很利害，日文、台語、國語、英文和廣東話都會講！」

這句話真的使我誠惶誠恐，自問自己不是語言天才，英文日文不是流利，國語還好，廣東話現在還有很多「懶音」，正在嘗試咬字字正腔圓一點，粵音講得正確一點。台語更加不用提了，只是無聊時，和朋友學點有的沒的，沒有很正統去學，不算會講，只會裝台灣人講「台灣國語」，博人一笑而已。語言是學了很多種，不過本人是「週身刀，無張利」，（意即：技巧是學了很多，不過沒有一種是熟練的）每一樣只是「半桶水」而已。

走的時候請了日本朋友一個豆沙餅吃，因為曾經答應過她。和老闆講請在我的工資裡面扣，和要早點離開因為打算和這位朋友去喝咖啡聊天。老闆幽了我一默，自以為「好醒」（很棒），說道：「是不是不請吃豆沙餅就不能去喝咖啡？」分明揶揄我在泡日本妹妹。反駁道：「那是人家的女朋友啦！」真是八卦！