2006-11-13 17:55:51*mint
[nice meeting you]
剛看了 spanglish
當 john clasky家的拉丁女傭flor 學了英文後
他們兩個終於可以交談了
john 對此非常高興 並對flor說 "nice meeting you".
這讓我想到
到底那一個是真正的自己?是說第二外語的時候?還是說母語的時候?
雖然藉由英文我們得以與不同國家的人溝通
但是從英文所表現出來的那個人是自己嗎?
應該不是100%的
有很多subtle的部份 是必須要靠母語來傳達的
所以 也許john不應該說nice meeting you
因為當flor在說西文時 才是真正的自己
當 john clasky家的拉丁女傭flor 學了英文後
他們兩個終於可以交談了
john 對此非常高興 並對flor說 "nice meeting you".
這讓我想到
到底那一個是真正的自己?是說第二外語的時候?還是說母語的時候?
雖然藉由英文我們得以與不同國家的人溝通
但是從英文所表現出來的那個人是自己嗎?
應該不是100%的
有很多subtle的部份 是必須要靠母語來傳達的
所以 也許john不應該說nice meeting you
因為當flor在說西文時 才是真正的自己