2004-06-17 01:01:29摳摟摳摟
烏龍一籮筐
前幾天陸續接到了好多通電話，都是打電話還要求面試的電話，心想手中的case也都完成了差不多了，心想就繼續接下去做吧！於是跟出版社約好了時間，說好了要去面試。好死不死的，偏偏就我鍾小摳會搞出這種烏龍事來。
先來點前情提要好了。故事是這樣開始的，我一直都把接案履歷開著，讓需要的出版商或是企業主動來找我，偶爾發現自己進度超前了才會上去主動找案子來做。這一次不知怎麼的，和【華】字輩的出版商特別有緣，同時有兩家華字輩的出版社找上我，就這樣發生這件烏龍事。
一天下午，我在約定的時間之前就先到達了出版社，一進出版社的門口，直覺告訴我這家出版社的老闆 “鐵定”是個很一板一眼的人…我向坐再離門口最近的人表明了來意：『妳好…我和＊先生今天下午約好了要面試。』小姐頭也沒抬的用手一指，冷冰冰的說：『後面。』『謝謝』我心裡想她也實在太沒禮貌了吧！我人已經走到了公司（說公司聽起來也還太大了點…這間出版社也還不過10坪的大小呢～）的底了，負責人從隔間探出頭來，我兩眼一望，還以為看到了加菲貓呢～～他平頭似的頭毛、穿得一身黃，挺著一個不知道幾個月身孕的大肚子，腳上汲著涼鞋，乍看之下還以為是大樓掃地的工友先生呢：Ｓ 我禮貌的向他點個頭，心理戰開始。
說心理戰算是言重了，其實倒像是對面前這個人做基本面分析罷了。因為如果遇上一個好的編輯或是負責人，不僅僅是合作愉快、各取所需罷了，之後也許陸陸續續會有源源不絕的案子，甚至人家也樂得把你介紹給同行。不過要是遇上龜毛固執的，那你就吃不完兜著走，不僅搞得自己滿肚子氣，對方更是百般刁難，然後雙方像是剛打完世界大戰一樣，元氣大傷。對我而言，雖然金錢萬能、有錢能使鬼推磨，不過對於選合作夥伴，我倒是更堅持我的原則啊！
這個負責人在我的歸類裡算哪一種？嗯…後者。別問我為什麼，女人的直覺沒有為什麼，尤其是我的直覺，９５％是正確無誤的。
各自表明來意之後，開始了面試都會有的程序 – 筆試。
他遞上一張字跡模糊的考卷，我照舊地從頭到尾把所有的句子給大致瀏覽一遍，看看是不是連貫的翻譯句子或是有沒有什麼不同於往常的地方，不過顯然這又是一個到手擒來的案子了。我沒花多少的時間就快速的把整張紙上的20個句子翻完了，心裡還滴滴咕咕的想著：『是哪個作家寫的句子，怎麼不太像是小說裡面會有的啊？』，就看到那位加菲貓先生拿出一支筆，不是那種國小老師常拿的那種又粗又壯的紅筆啦～是普通的藍筆，開始不發一語的在我的考卷上又圈又點的，還不時在我紙上寫著單字翻譯，當我看到他進攻我的第一句翻譯時，我就發現事情不對勁了。
基本上翻譯分兩種，一種是句意翻譯，一種是字義翻譯，兩種翻譯根本是天壤之別。不過撇開學理方面的職業病不說…簡言之，小說翻譯是前者，字典編譯是後者，而這兩者是天殺的八竿子打不在一塊的。
我當場傻眼，心中浮現無限大的問號：『難道我現在身處的是一間 “字典編譯”的出版社？？？？？？？？？？？？？』喔… SHIT!! 我當下真的滿肚子的大便啊！還虧我自許我整張２０個句子簡直翻的是…這下真的是糗大了…
為了要保住我摳氏宗親的面子，說什麼我也要為了我的一世英明解釋個清楚。當加菲貓老闆開始對我的中文用字遣詞加以批評的時候，我很 “客氣”的（我真的很客氣…我發誓…通常我會拍桌子走人的！）向他說明我搞錯了翻譯的目標了，而他很堅持的說：『喔～～沒有的事，一個英文字本來就只有一種翻譯，不會有別種意思，是之前的字典都太爛了，所以你們才會覺得有別的中文字可以代替…』加菲貓老闆開始長篇大論的發表他對友家字典以及翻譯軟體的看法，並且加以批評，我兩手抓著我的包包，指節泛白，我找不到機會可以打斷他的話，只有任他在電腦上查詢著Dr. ＊＊＊的翻譯軟體印證他所說的話…基本上，我並沒有完全否定他所說的話，的確一個英文單字是可以用一個定義來取代的，這我真的沒有異議，但是…你說只能翻譯成一個特定的中文語詞….喔… Come on…好歹我大學時代也是學過語言學跟辭源學的的人，這根本是不可能的事情嘛…難道他以為他在演Mission Impossible 3？ 還自以為是Tom Cruse try to save the world？？
我當場心中堅定唯一的念頭：『打死我我也不要接這一份工作。』對我而言，理念不合一律免談。『妳沒有趁機 “educate”他一頓吧！？』大學同學在網路上跟我聊起這件事情，她敲出了這句話。『沒有…我想講了也沒有用吧…』我是這麼回她的，『那就好…我還真擔心妳當場跟他辯了起來呢！』後面還加上了個雙狹縫的表情。
就這樣，一個晴空萬里的下午，以為是到手的案子就這樣不翼而飛了…莫名其妙的烏龍事，惹得自己滿肚子氣，唉唉～～早知道就好好看看出版社介紹了…下次再也不敢了，哼～～
【圖說】
我是跟摳摟最有緣的加菲貓，因為我跟她是１０年的拜把姊妹，而且今天下午還狠狠的挫敗了遜摳摟…成就感１００％。
【摳摟悄悄話】
摳摟媽聽完這個下午發生的事情，連點驚訝的表情都沒有，『有什麼值得奇怪的嗎？什麼烏龍事本來都會發生在你身上了啊… 』連認識了１３年的姊妹淘都說：『我就說吧…跟你生活在一起永遠都有新鮮事。』看來我真的該檢討一下了～～
ＢＴＷ，這麼被大家一說起來，我還真的是可以再開闢一個新單元叫做『摳摟鳥事一籮筐』了…呃…
【不負責講座】之延伸閱讀
什麼？？西瓜霜不是用來喝的喔～～
http://mypaper.pchome.com.tw/news/pei1011/3/1234571409/20031202001440/
先來點前情提要好了。故事是這樣開始的，我一直都把接案履歷開著，讓需要的出版商或是企業主動來找我，偶爾發現自己進度超前了才會上去主動找案子來做。這一次不知怎麼的，和【華】字輩的出版商特別有緣，同時有兩家華字輩的出版社找上我，就這樣發生這件烏龍事。
一天下午，我在約定的時間之前就先到達了出版社，一進出版社的門口，直覺告訴我這家出版社的老闆 “鐵定”是個很一板一眼的人…我向坐再離門口最近的人表明了來意：『妳好…我和＊先生今天下午約好了要面試。』小姐頭也沒抬的用手一指，冷冰冰的說：『後面。』『謝謝』我心裡想她也實在太沒禮貌了吧！我人已經走到了公司（說公司聽起來也還太大了點…這間出版社也還不過10坪的大小呢～）的底了，負責人從隔間探出頭來，我兩眼一望，還以為看到了加菲貓呢～～他平頭似的頭毛、穿得一身黃，挺著一個不知道幾個月身孕的大肚子，腳上汲著涼鞋，乍看之下還以為是大樓掃地的工友先生呢：Ｓ 我禮貌的向他點個頭，心理戰開始。
說心理戰算是言重了，其實倒像是對面前這個人做基本面分析罷了。因為如果遇上一個好的編輯或是負責人，不僅僅是合作愉快、各取所需罷了，之後也許陸陸續續會有源源不絕的案子，甚至人家也樂得把你介紹給同行。不過要是遇上龜毛固執的，那你就吃不完兜著走，不僅搞得自己滿肚子氣，對方更是百般刁難，然後雙方像是剛打完世界大戰一樣，元氣大傷。對我而言，雖然金錢萬能、有錢能使鬼推磨，不過對於選合作夥伴，我倒是更堅持我的原則啊！
這個負責人在我的歸類裡算哪一種？嗯…後者。別問我為什麼，女人的直覺沒有為什麼，尤其是我的直覺，９５％是正確無誤的。
各自表明來意之後，開始了面試都會有的程序 – 筆試。
他遞上一張字跡模糊的考卷，我照舊地從頭到尾把所有的句子給大致瀏覽一遍，看看是不是連貫的翻譯句子或是有沒有什麼不同於往常的地方，不過顯然這又是一個到手擒來的案子了。我沒花多少的時間就快速的把整張紙上的20個句子翻完了，心裡還滴滴咕咕的想著：『是哪個作家寫的句子，怎麼不太像是小說裡面會有的啊？』，就看到那位加菲貓先生拿出一支筆，不是那種國小老師常拿的那種又粗又壯的紅筆啦～是普通的藍筆，開始不發一語的在我的考卷上又圈又點的，還不時在我紙上寫著單字翻譯，當我看到他進攻我的第一句翻譯時，我就發現事情不對勁了。
基本上翻譯分兩種，一種是句意翻譯，一種是字義翻譯，兩種翻譯根本是天壤之別。不過撇開學理方面的職業病不說…簡言之，小說翻譯是前者，字典編譯是後者，而這兩者是天殺的八竿子打不在一塊的。
我當場傻眼，心中浮現無限大的問號：『難道我現在身處的是一間 “字典編譯”的出版社？？？？？？？？？？？？？』喔… SHIT!! 我當下真的滿肚子的大便啊！還虧我自許我整張２０個句子簡直翻的是…這下真的是糗大了…
為了要保住我摳氏宗親的面子，說什麼我也要為了我的一世英明解釋個清楚。當加菲貓老闆開始對我的中文用字遣詞加以批評的時候，我很 “客氣”的（我真的很客氣…我發誓…通常我會拍桌子走人的！）向他說明我搞錯了翻譯的目標了，而他很堅持的說：『喔～～沒有的事，一個英文字本來就只有一種翻譯，不會有別種意思，是之前的字典都太爛了，所以你們才會覺得有別的中文字可以代替…』加菲貓老闆開始長篇大論的發表他對友家字典以及翻譯軟體的看法，並且加以批評，我兩手抓著我的包包，指節泛白，我找不到機會可以打斷他的話，只有任他在電腦上查詢著Dr. ＊＊＊的翻譯軟體印證他所說的話…基本上，我並沒有完全否定他所說的話，的確一個英文單字是可以用一個定義來取代的，這我真的沒有異議，但是…你說只能翻譯成一個特定的中文語詞….喔… Come on…好歹我大學時代也是學過語言學跟辭源學的的人，這根本是不可能的事情嘛…難道他以為他在演Mission Impossible 3？ 還自以為是Tom Cruse try to save the world？？
我當場心中堅定唯一的念頭：『打死我我也不要接這一份工作。』對我而言，理念不合一律免談。『妳沒有趁機 “educate”他一頓吧！？』大學同學在網路上跟我聊起這件事情，她敲出了這句話。『沒有…我想講了也沒有用吧…』我是這麼回她的，『那就好…我還真擔心妳當場跟他辯了起來呢！』後面還加上了個雙狹縫的表情。
就這樣，一個晴空萬里的下午，以為是到手的案子就這樣不翼而飛了…莫名其妙的烏龍事，惹得自己滿肚子氣，唉唉～～早知道就好好看看出版社介紹了…下次再也不敢了，哼～～
【圖說】
我是跟摳摟最有緣的加菲貓，因為我跟她是１０年的拜把姊妹，而且今天下午還狠狠的挫敗了遜摳摟…成就感１００％。
【摳摟悄悄話】
摳摟媽聽完這個下午發生的事情，連點驚訝的表情都沒有，『有什麼值得奇怪的嗎？什麼烏龍事本來都會發生在你身上了啊… 』連認識了１３年的姊妹淘都說：『我就說吧…跟你生活在一起永遠都有新鮮事。』看來我真的該檢討一下了～～
ＢＴＷ，這麼被大家一說起來，我還真的是可以再開闢一個新單元叫做『摳摟鳥事一籮筐』了…呃…
【不負責講座】之延伸閱讀
什麼？？西瓜霜不是用來喝的喔～～
http://mypaper.pchome.com.tw/news/pei1011/3/1234571409/20031202001440/