王維的「終南別業」

中歲頗好道，晚家南山陲。

興來每獨往，勝事空自知。

行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。

非常喜歡這首詩。上網找了它的翻譯，卻都達不到我要的意境。

【翻譯】

我到了中年時很愛好佛理，晚年就居住在終南山的旁邊。
當興致來時，便一個人去尋幽，箇中的快意只有自己才能知曉。
有時不知不覺走到那水流的盡頭，便坐在那兒看白雲冉冉昇起。
如果偶而遇到山林中的老人，便互相談笑忘了歸來。

以前超愛唐詩三百首，讀國中時，就把所有的五言及七言絕句及律詩背完，然後常常沉浸在那悠悠渺渺的空谷意境裡。至今，心仍常升起嚮往之情，希望自己能在有生之年，回歸山林田野的生活，而非在職場上和人爭長短。忍不住去翻翻以前的筆記，我不知接下來所寫的賞析是經過我的加料，還是原封不動的抄下，但是，它的語譯，真的讓我又一頭栽進這首詩的意境裡。現在，分享給各位，讓我們一起進入王維的世界。

   「經歷過激情的少年，壯志的青年，而來到了養性的中年，終於，我選擇了佛的空靈境界。我本是淡泊中人，在紅塵裡經過幾番挫折後，更嚮往佛境的恬淡無為。

    終南山的別墅，便是我養老的地方。只願做一片閒雲，做一隻野鶴，不必強迫自己去做不想做的事，也不必強迫自己不做想做的事。不必刻意招朋引伴，也不必任性拒絕朋友。總是順著興致一來，便獨自去尋幽探勝。自來自去的悠然，孤言獨語的樂趣，人事一無牽掛的灑脫，山水一塵不沾的美感，在這寂天寞地理，只有我一人來此體會消受。我走，只因為想走，不必為了該走而走。當我到山窮水盡的地方就停下來。如果我不想，就不必去翻轉那重山複水，去尋那柳暗花明。如果偶然巧遇也來山中的老叟，有如遇佳音的心靈滿足，相互在山林中談古笑今，也常因此忘了歸期。」

     是我加了多少自己的東西，還是我已進入當時的情景? 只道心的思古幽情，山水的空靈，在天地間招喚我的靈。或許身體還囿陷在這茫茫天地間，思緒卻已飄向那遼闊的天地。人事的紛爭，現實的考量，不能馬上實現自耕的夢想，因此，只能在這方文字的天地裡，抒發起心中不敢碰處的夢想。

     做做白日夢，也是幸福的。

     有夢，總是有希望。

     有夢，讓我貼近一種心靈層次提升的嚮往。

     或許這場夢，將帶我進入無語倫比的天堂。

     夢中的國度，就是王維的故鄉。

        Pearl於2010.06.08

中歲頗好道，晚家南山睡。

興來每獨往，勝事空自知。

行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。

非常喜歡這首詩。上網找了它的翻譯，卻都達不到我要的意境。

【翻譯】

我到了中年時很愛好佛理，晚年就居住在終南山的旁邊。
當興致來時，便一個人去尋幽，箇中的快意只有自己才能知曉。
有時不知不覺走到那水流的盡頭，便坐在那兒看白雲冉冉昇起。
如果偶而遇到山林中的老人，便互相談笑忘了歸來。

以前超愛唐詩三百首，讀國中時，就把所有的五言及七言絕句及律詩背完，然後常常沉浸在那悠悠渺渺的空谷意境裡。至今，心仍常升起嚮往之情，希望自己能在有生之年，回歸山林田野的生活，而非在職場上和人爭長短。忍不住去翻翻以前的筆記，我不知接下來所寫的賞析是經過我的加料，還是原封不動的抄下，但是，它的語譯，真的讓我又一頭栽進這首詩的意境裡。現在，分享給各位，讓我們一起進入王維的世界。

   「經歷過激情的少年，壯志的青年，而來到了養性的中年，終於，我選擇了佛的空靈境界。我本是淡泊中人，在紅塵裡經過幾番挫折後，更嚮往佛境的恬淡無為。

    終南山的別墅，便是我養老的地方。只願做一片閒雲，做一隻野鶴，不必強迫自己去做不想做的事，也不必強迫自己不做想做的事。不必刻意招朋引伴，也不必任性拒絕朋友。總是順著興致一來，便獨自去尋幽探勝。自來自去的悠然，孤言獨語的樂趣，人事一無牽掛的灑脫，山水一塵不沾的美感，在這寂天寞地理，只有我一人來此體會消受。我走，只因為想走，不必為了該走而走。當我到山窮水盡的地方就停下來。如果我不想，就不必去翻轉那重山複水，去尋那柳暗花明。如果偶然巧遇也來山中的老叟，有如遇佳音的心靈滿足，相互在山林中談古笑今，也常因此忘了歸期。」

     是我加了多少自己的東西，還是我已進入當時的情景? 只道心的思古幽情，山水的空靈，在天地間招喚我的靈。或許身體還囿陷在這茫茫天地間，思緒卻已飄向那遼闊的天地。人事的紛爭，現實的考量，不能馬上實現自耕的夢想，因此，只能在這方文字的天地裡，抒發起心中不敢碰處的夢想。

     做做白日夢，也是幸福的。

     有夢，總是有希望。

     有夢，讓我貼近一種心靈層次提升的嚮往。

     或許這場夢，將帶我進入無語倫比的天堂。

     夢中的國度，就是王維的故鄉。

        Pearl於2010.06.08