2010-03-07 01:56:40英檢老師 黃湘
究竟哪一國語言最難
看了Kenny413 的中文有多難，忍不住分享一個小故事。
我在大學時主修英文，除了要念西洋概論，美國文學，英國文學外，還要念語言
學。 我的故事是我的語言學老師當時對中文的評論，這一段話，我經常拿來和學
生分享，在分享過後，大家才覺得，會中文，自己真的很厲害。我盡量還原當時老
師說的話，當然是因為我覺得英文很難，所以就問老師:
Pearl : Excuse me, sir. May I ask you a question?
(通常爛爛的英文開頭都這樣問，你都問了，老師當然會回答:
Teacher: Of course you can.
Pearl: How many languages can you speak?
Teacher: About 15.(這個數字是我亂寫的，因為我記不清楚了，只知道老師去過
很多國家，最後定居台灣，當時她女兒很會講中文，他卻不會，我覺得他住台灣，
與台灣女子結婚，在此落地生根，自己會很多國語言，卻不會說中文，覺得很不可
思議)
Pearl: What is the most difficult language in the world ?
My teacher thought a while and answered me , "Chinese. The second one is
Russian and the third one is Spanish ." I asked him why and here was his
answer:
I don't know why you read one 木 " ㄇㄨˋ" but when you put two
木 together and you read ㄌ一ㄣˊ. Why don't you read ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ .
The most terrible thing is that you read three ㄇㄨˋ ， ㄙㄣ .
當時我愣住了。我從沒想過耶! 一個木 念 ㄇㄨˋ 沒錯
兩個木為何要念「林」 ，三個木為何要念「森」?
從我會讀書寫字以來，就一直是這樣，沒變過呀!
原來，中國字很多拆開個別念和合起來念，音差很多。英文的發音，就簡單多了。
聽完老師的話後，頗有同感。即使英文很難，但好像中文更難。我可以把這麼難
的中文學好，沒道理英文會學不好?
我都拿上面的故事來鼓勵學生，英文，沒那麼難，是你的接受度難，不是英文有
問題。其實是自己的想法及環境造就的問題。
(然後，自己就在心中讀: 阿彌陀佛，我妄語了。其實，我也覺得難。)
pearl 於2010.03.06