2015-12-31 04:41:44Pauling

『Prince & Me』 to my dear grandmother

今天是苦樂兼具的一天,我們一同見證了,結束和開始,在我們攜手前進的同時,我們也必須感謝,感謝某人的賜福,引領我們走到今日。充滿愛,和幸福,令人不禁遲遲不願,闔上這完美的一章。

Today marks a profound, though bittersweet, milestone for all of us...as we bear witness to both an end and a beginning. And while we must continue on, we must also be grateful to have been blessed with someone who has so ably guided us to where we are today. When there has been so much love...and happiness for someone...it is natural to be reluctant...to close such a wonderful chapter in our lives.

前進的路途上,少不了悲傷與哀愁的陪伴,當悲傷埋入內心深處,烏雲將會散去,陽光也將再次照耀,在那溫暖明亮的陽光中,我們會發現光明的未來,充滿令人興奮的挑戰,還有無限的可能性,地平線將在我們眼前展開,讓它隱隱發光的,則是我們明天的太陽。

For moving forward is rarely accomplished without considerable grief and sadness. And while our sorrow may be profound...the clouds will clear...and the sun will shine on us again. And in that warm, bright light...we will find ourselves facing a glorious future. A future of exciting challenges and infinite possibility...in which the horizon will stretch out before us...rimmed in the heavenly glow of the sunrise of our tomorrow. 


在2015年的最後一天,用我最喜歡的電影對白,來表達這一年的結束和下一年的開始。而今天確實是苦樂兼具的一天,因為最敬愛的外婆經過長年病痛的折磨,終於告別我們,遠赴西方極樂世界,苦是與外婆的生離死別,樂是外婆的苦難結束,願她一路好走~ 

我的外婆有五個兒子和兩個女兒,十七個內孫和五個外孫,算是兒孫滿堂,離去時已是高齡福壽,算是福報一生。外婆一向豁達,好幾年前就將這一天要使用的照片給拍好了,還拿給我看,告訴我生老病死,人終就要走到這一天,早點準備好也比較安心。 

外婆心善,看待人事物非常豁達,不管聽到或看到什麼事,都能處之淡然。一直都是我學習的榜樣,雖然相處時間不多,但在二十幾個兒孫當中,外婆一直記得我喜歡吃什麼,總唸我要好好打扮,就連躺在加護病房的床上,都想起身跟我逗嘴,這就是外婆,病了還是很有活力。 

我一直希望自己可以像外婆一樣,那麼豁達麼包容,樂觀看待所有的人事物,從不認老,年過七十還是每天要去散步游泳。對於自己有興趣的事,就算家人反對也不會放棄,一直保持很好的心情和情緒,幾乎沒看過她生氣。 

很想念外婆,她沒有走遠,一直都在我的心中,我希望她安心離開,到天上安養天年,繼續看著我們這些吵吵鬧鬧的子子孫孫,我們一定會好好照顧自己,不讓她擔心,只要她開心。最愛的外婆~您一路好走~別擔心,我們都會很好,永遠想念您。